Wat Betekent SUBREGION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• subregio

Voorbeelden van het gebruik van Subregion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Region/ Subregion/ Gesundheitszentrum.
Regio /subregio/ gezondheidscentrum.

Dabei werden gegebenenfalls auch die Subregionen angegeben.
Waar van toepassing worden de subregio's weergegeven.

Die Subregion ist unterteilt in 2 Gemeinden: Čajniče Foča.
De regio is onderverdeeld in twee districten: Kati Kusini.

Ich spreche von einer Subregion, die ich gut kenne.
Ik heb het over een subregio die ik goed ken.

Die Subregion unterteilt sich in drei Kreise: Fornos de Algodres Gouveia Seia.
De regio is verder opgedeeld in drie departementen: Daloa Issia Vavoua.

Ostasien ist eine Subregion im Osten Asiens.
Zuidoost-Azië is een regio in het zuidoosten van Azië.

Intensivierung der politischen und entwicklungspolitischen Zusammenarbeit in der Subregion.
Het intensiveren van de samenwerking bij politieke en ontwikkelingshulp in de regio.

Die Interessen der Entwicklungsstaaten der Subregion oder Region, in deren Gebieten nationaler Hoheitsbefugnisse diese Bestände ebenfalls vorkommen.
De belangen van de ontwikkelingslanden in de subregio of regio, als de betrokken visbestanden ook voorkomen in de gebieden onder nationale jurisdictie van die staten.

Allerdings setzt die Umsetzung dieser Programme eine dauerhafte Stabilisierung der Subregion voraus.
Voor de tenuitvoerlegging van deze programma's is echter een duurzame stabilisatie van de subregio noodzakelijk.

In der Subregion hat sich die politische Lage angesichts des demokratischen Wandels im Anschluss an die in einigen Ländern- wie Togo und Sierra Leone- durchgeführten Wahlen verbessert.
De politieke situatie in de subregio is verbeterd en in een aantal landen, zoals Togo en Sierra Leone, is er na verkiezingen sprake van een democratische verandering.

Eine Zusammenkunft dieser Art ist ein positiver Schritt hin zur Entschärfung der Spannungen in der Subregion.
Een dergelijke bijeenkomst is een positieve stap in die zin dat de spanning in de subregio erdoor kan afnemen.

Auf dem Geltungsbereich unter Berücksichtigung des Artikels 7 Absatz 1 und der Eigenheiten der Subregion oder Region, einschließlich sozioökonomischer, geographischer und umweltbezogener Faktoren;
Het toepassingsgebied, daarbij rekening houdende met artikel 7, lid 1, en de kenmerken van de subregio of regio, waaronder sociaal-economische, geografische en milieutechnische factoren.

Die Erholungsorte müssen der örtlichen Bevölkerung Entspannungsmöglichkeiten bieten; die Finanzierung dieser Maßnahmen muß in erster Linie auf der Ebene der Gemeinden oder"Subregionen" geschehen.
De recreatie-oorden moeten ontspanningsmogelijkheden bieden aan de plaatselijke bevolking; de financiering ervan moet hoofdzakelijk lokaal of subregionaal gebeuren.

Um weiterhin zum Frieden in Côte d'Ivoire beizutragen und eine Destabilisierung der Subregion zu verhindern, wird die Europäische Union auch künftig Initiativen der ECOWAS und der AU unterstützen.
Teneinde verder tot de vrede in Ivoorkust bij te dragen en destabilisatie van de subregio te voorkomen zal de Europese Unie de door de ECOWAS en de AU genomen initiatieven blijven steunen.

Die Europäische Union versichert die drei Staatschefs nachdrücklich ihrer Unterstützung bei der Suche nach einer Lösung für die in der Subregion weiterhin zu verzeichnenden Konflikte.
De Europese Unie verzekert de staatshoofden van de drie landen dat zij hen zal steunen in hun streven naar een oplossing voor de conflicten die in de subregio blijven bestaan.

Mit einer jeden der AKP-Subregionen wurden Verhandlungen geführt, entweder im Rahmen einer regionalen Organisation oder auf Ad-hoc-Basis mit den Vertretern der einzelnen Staaten einer Subregion.
Er werden onderhandelingen gevoerd met de diverse sub regio's van de ACS-groep, hetzij in het kader van een regionale organisatie hetzij op ad hoc basis met vertegenwoordigers van de verschillende staten van een subregio.

Chiquinquirá ist eine Gemeinde(municipio) im kolumbianischen Departamento Boyacá, Teil der Subregion der westlichen Provinz Boyacá.
Aquitania is een gemeente in het Colombiaanse departement Boyacá en ligt in de Sugamuxi Provincie, een subregio van het departement.

Die EU ruft ferner alle Akteure in der Subregion dazu auf, sich jeglicher Unterstützung für die Konfliktparteien in Burundi zu enthalten und den Willen der Bevölkerung Burundis, zum Frieden zurückzukehren, zu respektieren.
De Europese Unie roept ook alle actoren in de regio op af te zien van elke vorm van steun aan de partijen in het Burundese conflict en de wil van het Burundese volk om de vrede te herstellen, te respecteren.

EN Herr Präsident! Ich möchte wiederholen, was zahlreiche Kollegen heute Nachmittag hier äußerten: Ein demokratisches Mauretanien ist ein Pol der Stabilität in der Subregion.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog eens herhalen wat een groot aantal collega's hier vanmiddag heeft gezegd: een democratisch Mauritanië betekent een stabiliserende factor in de subregio.

Auf längere Sicht werden im Rahmen einer politischen Lösung des Flüchtlingsproblems in der Subregion die im IV. Abkommen von Lomé für diesen Zweck gewährleisteten Mittel verwendet werden können.
Op langere termijn en in het kader van een politieke oplossing voor het vluchtelingenprobleem in de sub-regio, kunnen de middelen aangewend worden die daartoe voorzien zijn in de Overeenkomst van Lomé IV.

In Sárrét(Ungarn)„hilft das Programm dabei, Antworten auf eine sich rasch verändernde Gesellschaft zu finden und besser auf die Bedürfnisse von benachteiligten Menschen und Organisationen einzugehen, indem man die durch die Subregion bereitgestellten Zuschüsse eektiver verwendet.
In Sárrét(Hongarije)„speelt het programma in op de snel veranderende maatschappij en komt het tegemoet aan de behoeften van kansarme bewoners en organisaties door eciënter gebruik te maken van subsidies door de subregio.

Die Gemeinschaft wird sich bemühen, ihre Maßnahmen der Entwicklungskooperation in der Andensubregion mit denen ihrer Mitgliedstaaten zu koordinieren, insbesondere bei Integrationsvorhaben der Subregion.
De Gemeenschap zal trachten haar activiteiten te doen samenvallen met die van haar Lid-Staten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking in de Andes-subregio, vooral wat de integratieprojecten voor deze subregio betreft.

Die Küstenstaaten unterrichten regelmäßig die in der Subregion oder Region auf hoher See Fischfang betreibenden Staaten unmittelbar oder über geeignete subregionale oder regionale Organisationen oder Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung oder sonstige geeignete Mittel über die von ihnen beschlossenen Maßnahmen im Zusammenhang mit gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen innerhalb der Gebiete ihrer nationalen Hoheitsbefugnisse.
De kuststaten informeren de staten die op de volle zee in de subregio of regio vissen, rechtstreeks of in het kader van geëigende subregionale of regionale organisaties en akkoorden voor visserijbeheer, dan wel op een andere geschikte wijze, over de maatregelen die zij hebben vastgesteld met betrekking tot de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden in de wateren onder hun nationale jurisdictie.

Was den Garnelenfang anbelangt, hat sich Guinea-Bissau auch verpflichtet, die Maschenweite von 40 auf 50 mm zu vergrößern, wie dies bereits in den in der Subregion geltenden Rechtsvorschriften festgeschrieben ist.
Ten aanzien van de garnalenvisserij verbindt Guinee-Bissau zich ertoe de maaswijdte te vergroten van 40 mm naar 50 mm, in overeenstemming met de in de subregio geldende wetgevingen.

Cserkeszolo befindet sich 140 kms von Budapest, in Tiszazug Subregion, der reichsten Subregion von Jasz-Nagykun-Szolnok Grafschaft, Teil der Körös-Maros Nationalpark und Naturschutzgebiet des Zentralkomitees Tisza.
Cserkeszolo ligt 140 km ver van Boedapest, in de subregio Tiszazug, de rijkste subregio van de provincie Jasz-Nagy-Szolnok, een deel van het nationale park Koros-Maros en het beschermde natuurgebied Middle-Tisza.

Sie bekräftigt erneut ihre Absicht, den Friedensprozess weiterhin zu unterstützen, und fordert die Afrikanische Union und die Länder der Subregion dazu auf, ihre Be mühungen um die Wiederherstellung des Friedens in Burundi fortzusetzen.
De Europese Unie bevestigt opnieuw dat zij het vrede sproces wil blijven steunen en spoort de Afrikaanse Unie en de landen van de subregio ertoe aan, zich te blijven inzetten voor het herstel van de vrede in Boeroendi. roendi.

Sie unterstützt das Engagement der Länder der Subregion, insbesondere Tansanias, mit dem Ziel, dass im ureigenen Interesse Burundis und der gesamten Region so rasch wie möglich die Gewaltakte enden und ein Waffenstillstand zustande kommt.
Zij steunt de inzet van de landen van de subregio, met name van Tanzania, om zo spoedig mogelijk een eind te maken aan het geweld en, in het belang van Burundi en de hele regio, tot een staakt-het-vuren te komen.

Die Europäische Kommission und diejenigen Mitgliedstaaten, welche Mitglieder der Gruppe der Freunde der Region der Großen Seen und des Board of Trustees sind, haben zwei von der Konferenz gebilligte Projektvorschläge, nämlich"Entwaffnung und Repatriierung aller bewaffneten Gruppen in der östlichen DRK" und"Koordinierung der Aktivitäten und Ausbau der Kapazitäten in der Subregion im Hinblick auf die Bekämpfung der Verbreitung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen", koordiniert.
De Europese Commissie en de lidstaten die lid zijn van de Groep Vrienden van het Grote-Merengebied en van de raad van bestuur hebben twee door de conferentie goedgekeurde projectvoorstellen gecoördineerd, namelijk betreffende"Ontwapening en repatriëring van alle gewapende groepen in de oostelijke DRC" en"Coördinatie van activiteiten en versterking van de capaciteiten in de subregio ter bestrijding van de verspreiding van illegale handvuurwapens en lichte wapens.

Die EU wird sich ferner weiterhin an der Förderung der Stabilität in der Subregion beteiligen, insbesondere durch den Sonderbeauftragten des EU-Vorsitzes für die Länder der Mano-Fluss-Union, Herrn Hans Dahlgren.
De EU zal ook betrokken blijven bij het helpen bevorderen van de stabiliteit in de subregio, met name via de speciale vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de EU bij de landen van de Unie van de rivier Mano, de heer Hans Dahlgren.

Die EU muss sich eingehender mit den politischen Fragen der Subregion auseinandersetzen und bereit sein, mit den großen Ländern der Subregion einen von mehr Selbstbewusstsein und Zukunftszugewandtheit geprägten politischen Dialog zu führen.
De EU zou grondiger moeten nadenken over de belangrijkste politieke uitdagingen waarvoor de regio zich gesteld ziet en gereed moeten zijn om bij de beleidsdialoog met de voornaamste landen in de regio een meer zelfbewuste en toekomstgerichte aanpak te hanteren.