Voorbeelden van het gebruik van Superstaat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Abschied vom Superstaat.
Und schließlich gibt es viel demagogisches Wischiwaschi über einen Superstaat.
Ten slotte is er veel demagogische prietpraat over een superstaat.Wir wollen keinen Superstaat errichten.
Wij hoeven geen superstaat op te richten.Aber wir sind eine Union demokratischer Staaten,wir sind kein Superstaat.
Maar we zijn een Unie van democratische staten,we zijn geen superstaat.Das ist kein Superstaat, das ist Demokratie.
Dat is geen superstaat, dat is democratie.
Mensen vertalen ook
Wir, die Mitglieder der PPE-DE- Fraktion,wollen keinen europäischen Superstaat.
Wij, de leden van de PPE-DE-Fractie,willen geen Europese superstaat.Ist Europa bereit, diesen Superstaat zu akzeptieren?
Is Europa er klaar voor om een superstaat te aanvaarden?Sie ist kein unentwickelter, zentralistischer europäischer Superstaat.
Zij is niet- en dat moet ook niet- een embryonale gecentraliseerde Europese superstaat.Europa soll kein Superstaat werden, sondern der Reichtum Europas besteht in seiner Vielfalt.
Europa moet geen superstaat worden, want de rijkdom van Europa is immers juist in zijn verscheidenheid gelegen.Wir reden nicht mehr von einer Europäischen Union,sondern vielmehr von einem Superstaat.
Unsere Definition von„Subsidiarität“ und„Superstaat“ unterscheidet sich deutlich von der der Berichterstatter.
Onze definities van “subsidiariteit” en “superstaat” verschillen duidelijk van die van de rapporteurs.Man könnte dies alles ebenfalls in einem einzigen Slogan zusammenfassen: Der Superstaat ist einfacher.
Dit alles kan in één leus worden samengevat: een superstaat is veel eenvoudiger.Der erste vollendete Superstaat war die Europäische Union, der gefolgt wird von der Afrikanischen Union, und der Nordamerikanischen Union, usw.
De eerste superstaat is de Europese Unie, deze zal worden gevolgd door de Afrikaanse Unie, de Noord-Amerikaanse Unie, etc.Es geht dabei nicht um Bundesstaat gegen Staatenbund, nicht um Superstaat gegen Subsidiarität.
Het draait daarbij niet om een individuele bondstaat tegenover statenbond en ook niet om superstaat tegenover subsidiariteit.Dieser Superstaat will die Nachbarländer von sich abhängig machen, ohne ihnen Einfluss als gleichberechtigte Partner in der Union zu gewähren.
Die superstaat wil de nabije omgeving van zich afhankelijk maken, maar die landen geen invloed geven als gelijkberechtigde partner binnen de Unie.Dahinter stehen zwei treibende Kräfte: das Streben nach einem Superstaat und eine politische Prinzipienlosigkeit.
Daar zitten twee drijfveren achter: het streven naar een superstaat en een gebrek aan politieke beginselen.Sie wünschen sie sich, wir lehnen sie ab, weil Europa unddie Europäer besseres verdienen als diesen seelenlosen Superstaat.
Voor u is zij een ideaal, maar wij wijzen haar af, omdat Europa ende Europeanen beter verdienen dan zo'n zielloze superstaat.Es geht jetzt nicht darum, uns erneut den Superstaat mit seiner Verfassung, seinen einheitlichen Vorschriften und seinen Mehrheitsbeschlüssen vorzuschlagen.
Het is evenmin de bedoeling opnieuw een superstaat voor te stellen met een grondwet, met uniforme regels en besluitvorming bij meerderheid.Aber die Niederlande wollen nicht zu viel Europa,wollen kein Europa als Superstaat, wollen kein Verfassungsgebilde.
Maar Nederland wil niet te veel Europa,wil geen Europa als superstaat, wil geen constitutioneel karakter.Es ist zwar von Interesse,keinen zentralisierten Superstaat in Europa zu haben, aber es wäre noch viel besser, wenn es überhaupt keinen Superstaat gäbe.
Het is natuurlijk interessant datEuropa geen gecentraliseerde superstaat is, maar het zou nog veel beter zijn helemaal geen superstaat te kennen.Meine Landsleute haben sich 1992für die Einheitswährung entschieden, weil man ihnen versprochen hat, sie wäre ohne einen Superstaat möglich.
Mijn landgenoten hebben in 1992 de eenheidsmunt geaccepteerd omdathun was toegezegd dat hiervoor geen superstaat diende te worden verwezenlijkt.Hier wurde ein Weltbankensystem erschaffen… ein durch internationale Bankiers kontrollierter Superstaat… sie arbeiten zusammen, um die Welt nach ihrem Belieben zu versklaven.
Er werd hier Kurzum, es wäre mehr supranationale und integrative Macht auf europäischer Ebene erforderlich, d. h. man kann es drehen undwenden wie man will- mehr Superstaat.
Kortom, er moet Es begann mit einer„Freihandelszone“ und verwandelte sich in den heutigen zentral diktierten Superstaat, wo die Grenze in Richtung Faschismus und Kommunismus überschritten wurde.
Begonnen met een ‘vrijhandelszone' die getransformeerd werd in de huidig centraal gedicteerde superstaat, waarin de grens tussen fascisme en communisme wordt overschreden.Es wird Zeit, deutlich auszusprechen, was diese Abstimmung wirklich bedeutet. Es ist die klare Ansage"Genug ist genug!" andie Eurokraten in Brüssel, die einen von den Interessen und der Seele unserer Bürger weit entfernten Superstaat errichten wollen.
Het is nu tijd om te zeggen wat de ware betekenis van deze uitslag is:hij zegt"genoeg is genoeg” tegen de Eurocraten uit Brussel die een superstaat willen bouwen die ver afstaat van de belangen en de ziel van de burgers.Europa kann entweder den Weg zu einem bürokratischen,föderalistischen Superstaat einschlagen, oder zum politischen Gegenteil, einem liberalen und wettbewerbsfähigen Europa.
Europa kan ofwel kiezen voor de weg die leidt tot een bureaucratische,federalistische superstaat, ofwel voor de weg die leidt tot de politieke tegenhanger hiervan, een liberaal en concurrerend Europa.Weshalb müssen wir denn so unbedingt ein anderes Statut als unsere Kolleginnen und Kollegen in den nationalen Parlamenten haben, es sei denn,Europa gelte selbstverständlich als Superstaat, was aber nicht meiner Wunschvorstellung entspricht.
Waarom zouden wij mordicus Ich verstehe die Europäische Union nicht als monströsen Superstaat, in dem die Autonomie all der einzelnen Nationen, Staaten, ethnischen Gruppen, Kulturen und Religionen Europas allmählich aufgelöst wird.
Ik zie de Europese Unie niet als een monsterachtige superstaat, waarin de autonomie van al de verschillende naties, staten, etnische groepen, culturen en regio's van Europa geleidelijk zou verdwijnen.Das Ziel besteht darin, die Vertretung der EU in multilateralen Organisationen- dem Nordatlantischen Bündnis(NATO), dem Internationalen Währungsfonds(IWF), der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa(OSZE) und der Weltbank,so sicherzustellen, als ob sie ein Superstaat wäre.
Het doel is de vertegenwoordiging van de EU in multilaterale organisaties- de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie(NAVO), het Internationaal Monetair Fonds(IMF), de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa(OVSE)en de Wereldbank- als ware zij een(super)staat.Diese Union ist nicht mehr demokratisch;die internationale Institution wird zum Superstaat, einem Staat, der von der Öffentlichkeit abgelehnt wird.
Deze Unie is niet langer democratisch.De internationale instelling glijdt af naar een superstaat, een staat die verworpen wordt door de publieke opinie, die hem door de deur naar buiten jaagt en die u via de achterdeur opnieuw wil binnenlaten.
