What is the translation of " SUPERSTATE " in German?

• Superstaat
• Superstaats

Examples of using Superstate in English and their translations into German

Anyone who dreaded the emergence of a centralised, almighty'superstate' should be more than reassured.
All jene, die das Entstehen eines zentralisierten und allmächtigen"Superstaates" fürchten, dürften mehr als beruhigt sein.

Conservatives back home, however, are coming up with this idea that this Treaty sets up a superstate.
Aber die Konservativen zu Hause entwickeln diese Vorstellung, der vorliegende Vertrag diene der Errichtung eines Superstaats.

The call for“open borders” raised by some bourgeois liberals and leftist groups reflects illusions in the EU as a superstate, moreover one representing a“social Europe”; these are bourgeois myths.
Die Forderung nach„offenen Grenzen“, die von einigen bürgerlichen Liberalen und von linken Gruppen erhoben wird, spiegelt Illusionen in die EU als einen Superstaat wider, der zudem noch ein„soziales Europa“ repräsentiere.

I believe that Mr Kelly is right, and I would like to offer some reassurance to Lord Dartmouth, even if he has left the Chamber, who voiced fears about a superstate.
Ich bin der Meinung, dass Herr Kelly Recht hat, und ich möchte Lord Dartmouth unterstützen, auch wenn er den Plenarsaal bereits verlassen hat. Er hatte Angst bezüglich eines Superstaats geäußert.

So, whether we like it or not, the almighty EU superstate will have plenty of fancy means to control our every movement and every uttered thought so as to secure its objectives.
Also, unabhängig davon, ob es uns gefällt oder nicht, der allmächtige europäische Super-Staat hat viele intelligente Möglichkeiten zur Kontrolle aller unserer Bewegungen und aller Gedanken, die zum Ausdruck gebracht werden, um so seine Ziele zu erreichen.

If there aren't many of them and they don't make sense in the WHDLoad environment(like exec. Disable() or exec. SuperState()) simply NOP($4e71) them.
Wenn es nur wenige davon gibt und diese ohnehin keinen Sinn in der WHDLoad-Umgebung machen(wie z.B. exec. Disable() oder exec. SuperState()) sollten diese ge'NOP't($4e71) werden.

NL If we considered the EU as one superstate instead of a collaborative association of free nations that want to solve their cross-border problems jointly, we have to note that this state is showing countless democratic shortcomings.
Betrachtet man die EU als einen Superstaat statt als einen Verbund von freien Völkern, die gemeinsam ihre grenzüberschreitenden Probleme lösen wollen, so ist festzustellen, dass dieser Staat ziemlich viele demokratische Mängel aufweist.

It will make it much easier for people to purchase and also create a sense of European union without creating the superstate that the good Earl is somewhat concerned about.
Dies wird es den Leuten sehr erleichtern, einzukaufen und auch ein Gefühl der Europäischen Union schaffen, ohne den Superstaat zu schaffen, über den sich der gute Earl einige Sorgen macht.

The superstate does boast a directly elected parliament that can discuss everything, but unlike the national parliaments, this parliament has no right of initiative, nor does it have the last word in legislation, budget and the formation of coalition.
Der Superstaat verfügt zwar über ein direkt gewähltes Parlament, aber dieses hat im Gegensatz zu den nationalen Parlamenten kein Initiativrecht und auch nicht das letzte Wort im Hinblick auf Gesetzgebung, Haushalt und Koalitionsbildung.

Mr President, the lesson of the Iraq war is not that we should copy the United States and devise our own foreign policy, involving our own superstate army and military-industrial complex.
Herr Präsident, wir sollten aus dem Irak-Krieg nicht die Lehre ziehen, es den USA gleichzutun und unsere eigene Außenpolitik mit einem eigenen Superstaat-Militär und militärindustriellen Komplex zu führen.

This is the result of the fact that we have a division of labour, because Europe is not a superstate, but is comprised of 27 sovereign Member States and will continue to operate like this under the new Lisbon Treaty too.
Das ist die logische Folge davon, dass wir eine Arbeitsteilung haben, denn Europa ist kein Superstaat, sondern Europa setzt sich aus 27 souveränen Mitgliedstaaten zusammen und wird auch unter dem neuen Vertrag von Lissabon nach dieser Devise verfahren.

On the other hand, the whole enterprise smacks of efforts progressively to do precisely that, namely to create veritable EU embassies as a stage in the process of transforming the EU into a superstate.
Andererseits ist das gesamte Konzept von dem Bestreben durchzogen, eben genau dies stufenweise zu erreichen, d. h. echte EU-Vertretungen zu schaffen als Schritt auf dem Weg zur Umwandlung der EU in einen Superstaat.

And that this country was to supply financial power to an international superstate- a superstate controlled by international bankers and international industrialists acting together to enslave the world for their own pleasure.
Und dass dieses Land die Finanzkraft eines internationalen Superstaats liefern sollte- eines Superstaats von internationalen Bankiers und internationalen Unternehmern in konzertierter Aktion kontrolliert, um die Welt zu ihrem eigenen Vergnügen zu versklaven.

Since the rights of peoples are none other than human rights raised to the level of community life, because of the project to establish a superstate we are facing a human rights crisis in Europe.
Da die Rechte der Völker nichts anderes sind als auf die Ebene des Gemeinschaftslebens gehobene Menschenrechte, stehen wir wegen des Vorhabens, einen Superstaat zu errichten, vor einer Krise der Menschenrechte in Europa.

Europe's future lies not in this totalitarian superstate, as we can see today in Kosovo, which should serve as an example, but in cooperation freely given between the nations and peoples of Europe, including the Slav nations.
Die Zukunft Europas besteht nicht in diesem totalitären Superstaat, wie gegenwärtig im Kosovo zu sehen ist, das als Beispiel dienen sollte, sondern in einer freiwillig eingegangenen Zusammenarbeit der europäischen Nationen und Völker, zu denen auch die slawischen Nationen gehören.

It is now time to state the true significance of this vote: it says'enough is enough' to the Brussels Eurocrats who want to build a superstate far removed from the interest and soul of our citizens.
Es wird Zeit, deutlich auszusprechen, was diese Abstimmung wirklich bedeutet. Es ist die klare Ansage"Genug ist genug!" an die Eurokraten in Brüssel, die einen von den Interessen und der Seele unserer Bürger weit entfernten Superstaat errichten wollen.

I must stress, Mr President, that the Commission is not a superstate and it cannot judge policies which are purely national policies and for which each Member State takes the specific measures which it feels it needs to take.
Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass die Kommission kein Überstaat ist und nicht einfach über die Politik entscheiden kann, die ausschließlich eine nationale Angelegenheit ist und bei deren Umsetzung jeder Mitgliedstaat selbst die konkreten und seiner Meinung nach erforderlichen Maßnahmen ergreift.

The purpose of this'carrot' would be to encourage parties to fit themselves into the mould of European status, even if that meant betraying both their original aims and the peoples they represent, in order to champion the superstate.
Dies ist ein Zuckerstückchen, mit dem die Parteien veranlaßt werden sollen, sich in die Form der europäischen Bestimmungen pressen zu lassen und ihre eigentlichen Ziele sowie die Vertretung ihrer Völker der Ausweitung des Superstaats unterzuordnen.

Hence the scandal that, across this continent, national powers will be stripped away, superstate structures will be established, a new EU citizenship will be created, legal personality will be bestowed on the EU and only a handful of citizens will ever be asked.
Das ist die Ursache für den Skandal, auf dem gesamten Kontinent nationale Vollmachten zu beschneiden, Superstaatstrukturen aufzubauen, eine neue EU-Staatsbürgerschaft zu schaffen, der EU Rechtspersönlichkeit zu verleihen und nur eine Handvoll Bürger nach ihrer Meinung zu fragen.

HU Mr President, the question that is being asked here at the moment, and what we are actually talking about, is whether, while progressing along the path determined by the Treaty of Lisbon, there will be a superstate initiative or 27 countries will have close institutional cooperation.
HU Herr Präsident, die Frage, die hier gerade gestellt wird, und über die wir eigentlich reden, ist, ob es auf dem vom Vertrag von Lissabon vorgegebenen Weg eine Initiative für einen Superstaat geben wird oder aber 27 Länder mit einer engen institutionellen Zusammenarbeit.

It seems to us impossible to integrate into the superstate which is being formed a country which is so profoundly different, and which, in the very short term, will have the largest population and therefore, no doubt, also the greatest number of votes in the Council and the largest number of Members of Parliament in our House.
Es erscheint uns unmöglich, in einen im Aufbau begriffenen Superstaat ein grundverschiedenes Land zu integrieren, das in naher Zukunft das bevölkerungsreichste sein und somit auch die größte Stimmenzahl im Rat sowie die größte Anzahl Abgeordneter in unserem Parlament haben wird.

Not only is this an insult to the Irish voters that rejected the Lisbon Treaty by a wide majority during the referendum, it is also an attempt to interpret the Lisbon Treaty in such a way that it would'confer legal personality upon the EU', thus making it a superstate.
Dies ist nicht nur eine Beleidigung der irischen Wähler, die den Vertrag von Lissabon mit großer Mehrheit abgelehnt haben, sondern auch ein Versuch, den Vertrag von Lissabon auf eine Weise auszulegen, die"der EU Rechtspersönlichkeit verleiht" und sie so zu einem Superstaat werden lassen würde.

The sovereignty of each State, the reaffirmation that the European Union is not a superstate, Commissioner Reding, must not make us forget that the European Union also has a Charter of Fundamental Rights from which stems a legislative system that the Member States cannot ignore.
Die Souveränität der einzelnen Staaten, die erneute Bestätigung, dass die Europäische Union kein Superstaat ist, Kommissarin Reding, darf uns nicht vergessen lassen, dass die Europäische Union auch eine Grundrechtecharta hat, aus der ein System der Rechtsvorschriften hervorgegangen ist, das die Mitgliedstaaten nicht ignorieren können.

This pragmatic and future-looking approach, which is of enormous value, could give a fresh impetus to the development of Europe's nations and to cooperation between them, by supplanting the illusory idea of a superstate with a constitution, the latter being fortunately dead and buried.
Dieser überaus wertvolle pragmatische und zukunftsweisende Ansatz könnte der Entwicklung der Völker Europas und der Zusammenarbeit zwischen ihnen einen neuen Impuls verleihen und an die Stelle der illusorischen Idee von einem Superstaat mit einer Verfassung treten, die glücklicherweise tot und begraben ist.

Our own Prime Minister, Mr Tony Blair, his Foreign Secretary, Mr Cook and other British ministers may deny that a superstate is on its way, but when I hear proposals for our own police forces to be trained in a European approach to crime fighting and internal security, it is obvious that the writing is on the wall.
Unser eigener Premierminister, Tony Blair, sein Außenminister, Robin Cook, und andere britische Minister mögen leugnen, dass wir uns auf dem Weg zu einem Superstaat befinden, aber wenn ich von Vorschlägen höre, nach denen unsere eigenen Polizeikräfte in einem europäischen Ansatz der Verbrechensbekämpfung und der inneren Sicherheit geschult werden sollten, dann ist das schon ein böses Omen.

The excellent reports by Mr Duhamel and Mr Gil-Robles Gil-Delgado expertly point the way on both issues: improved intelligibility of the Treaties, a constitutional framework, fundamental rights, delimitation of competences, constitutional state, democracy and separation of powers; no superstate in Europe, a new method of developing the Treaties.
Zu beiden Fragen geben die exzellenten Berichte unserer Kollegen Duhamel und Gil-Robles Gil-Delgado gute Wegweisungen: bessere Lesbarkeit und Verständlichkeit der Verträge, ein konstitutionelles Grundgerüst, Grundrechte, Kompetenzabgrenzung, Rechtsstaat, Demokratie und Gewaltenteilung; kein Superstaat in Europa, eine neue Methode der Weiterentwicklung der Verträge.

I would therefore like to ask whether this is what tolerance means in the European Union; a European Union in which a minority imposes its views on millions of citizens, and attempts to impose not only a superstate with one government, military and currency, but also a single legitimate ideology, something with which Poles are particularly familiar from their experience of previous totalitarian systems?
Ich möchte deshalb fragen, ob es das ist, was in der Europäischen Union unter Toleranz verstanden wird, einer Europäischen Union, in der eine Minderheit Millionen von Bürgern ihren Standpunkt aufzwingt und versucht, nicht nur einen Superstaat mit einer Regierung, einer Streitmacht und einer Währung zu errichten, sondern auch eine Ideologie zu etablieren, die sie für die einzig wahre hält, was den Polen aufgrund ihrer Erfahrung mit vorangegangenen totalitären Systemen sehr vertraut ist?

All your posturing about the completion of the internal market will not help to defuse the prejudice against the new treaty, which is prompting people to spread rumours about this being a superstate, a neoliberal concept, about the unbridled centralisation and militarisation of the EU, and this‘plan D' is doing nothing to lay these prejudices to rest.
Der ganze Aktionismus- Binnenmarkt vervollständigen- wird nicht helfen, die Vorurteile gegen den neuen Vertrag zu überwinden. Da wird kolportiert, das wäre ein Superstaat, das wäre ein neoliberales Konzept, das wäre die pure Zentralisierung, das wäre die Militarisierung der EU.