Wat Betekent SUPERSTAAT in het Duits - Duits Vertaling

• Superstaat
• Superstaates
• Superstaats

Voorbeelden van het gebruik van Superstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afscheid van de superstaat.
Abschied vom Superstaat.

Dat is geen superstaat, dat is democratie.
Das ist kein Superstaat, das ist Demokratie.

Ten slotte is er veel demagogische prietpraat over een superstaat.
Und schließlich gibt es viel demagogisches Wischiwaschi über einen Superstaat.

Wij hoeven geen superstaat op te richten.
Wir wollen keinen Superstaat errichten.

Maar we zijn een Unie van democratische staten, we zijn geen superstaat.
Aber wir sind eine Union demokratischer Staaten, wir sind kein Superstaat.

De Unie is geen superstaat en wenst dat ook niet te zijn.
Die Union ist kein Super-Staat und will dies auch nicht sein.

Wij, de leden van de PPE-DE-Fractie, willen geen Europese superstaat.
Wir, die Mitglieder der PPE-DE- Fraktion, wollen keinen europäischen Superstaat.

Europa moet geen superstaat worden, want de rijkdom van Europa is immers juist in zijn verscheidenheid gelegen.
Europa soll kein Superstaat werden, sondern der Reichtum Europas besteht in seiner Vielfalt.

Is Europa er klaar voor om een superstaat te aanvaarden?
Ist Europa bereit, diesen Superstaat zu akzeptieren?

Zij is niet- en dat moet ook niet- een embryonale gecentraliseerde Europese superstaat.
Sie ist kein unentwickelter, zentralistischer europäischer Superstaat.

Daar zitten twee drijfveren achter: het streven naar een superstaat en een gebrek aan politieke beginselen.
Dahinter stehen zwei treibende Kräfte: das Streben nach einem Superstaat und eine politische Prinzipienlosigkeit.

Voor u is zij een ideaal, maar wij wijzen haar af, omdat Europa en de Europeanen beter verdienen dan zo'n zielloze superstaat.
Sie wünschen sie sich, wir lehnen sie ab, weil Europa und die Europäer besseres verdienen als diesen seelenlosen Superstaat.

Maar Nederland wil niet te veel Europa, wil geen Europa als superstaat, wil geen constitutioneel karakter.
Aber die Niederlande wollen nicht zu viel Europa, wollen kein Europa als Superstaat, wollen kein Verfassungsgebilde.

Juist de tegenstanders van een superstaat zouden deze Grondwet moeten steunen. Nice is in hun eigen redenering namelijk slechter.
Gerade die Gegner des Superstaates müssen für diese Verfassung sein, weil Nizza in ihrer Argumentation schlechter ist.

Dit alles kan in één leus worden samengevat: een superstaat is veel eenvoudiger.
Man könnte dies alles ebenfalls in einem einzigen Slogan zusammenfassen: Der Superstaat ist einfacher.

De eerste superstaat is de Europese Unie, deze zal worden gevolgd door de Afrikaanse Unie, de Noord-Amerikaanse Unie, etc.
Der erste vollendete Superstaat war die Europäische Union, der gefolgt wird von der Afrikanischen Union, und der Nordamerikanischen Union, usw.

Het draait daarbij niet om een individuele bondstaat tegenover statenbond en ook niet om superstaat tegenover subsidiariteit.
Es geht dabei nicht um Bundesstaat gegen Staatenbund, nicht um Superstaat gegen Subsidiarität.

Zij waarschuwen voor een superstaat, zij stellen misstanden aan de kaak en zij wijzen op ontwikkelingen die in het verleden verkeerd zijn gelopen.
Sie warnen vor einem europäischen Superstaat, sie prangern Missstände an, sie wenden sich gegen Fehlentwicklungen in der Vergangenheit.

Iedereen die het ontstaan van een gecentraliseerde, almachtige'superstaat' vreesde, zou meer dan gerustgesteld moeten zijn.
All jene, die das Entstehen eines zentralisierten und allmächtigen"Superstaates" fürchten, dürften mehr als beruhigt sein.

Het Europees Parlement is bereid de ogen te sluiten voor al deze ongerijmdheden omdat het naar eigen zeggen meebouwt aan een superstaat.
Das Europäische Parlament verschließt bewusst die Augen vor derartigen Anomalien, weil es zum Aufbau eines Superstaates beitragen möchte.

Die superstaat wil de nabije omgeving van zich afhankelijk maken, maar die landen geen invloed geven als gelijkberechtigde partner binnen de Unie.
Dieser Superstaat will die Nachbarländer von sich abhängig machen, ohne ihnen Einfluss als gleichberechtigte Partner in der Union zu gewähren.

Mijn landgenoten hebben in 1992 de eenheidsmunt geaccepteerd omdat hun was toegezegd dat hiervoor geen superstaat diende te worden verwezenlijkt.
Meine Landsleute haben sich 1992 für die Einheitswährung entschieden, weil man ihnen versprochen hat, sie wäre ohne einen Superstaat möglich.

Het is evenmin de bedoeling opnieuw een superstaat voor te stellen met een grondwet, met uniforme regels en besluitvorming bij meerderheid.
Es geht jetzt nicht darum, uns erneut den Superstaat mit seiner Verfassung, seinen einheitlichen Vorschriften und seinen Mehrheitsbeschlüssen vorzuschlagen.

We hoeven ons niet af te vragen waarom: het verkiest de opheffing van de grenzen boven de veiligheid, vrijhandel boven werk en gezondheid, een superstaat boven de soevereiniteit van de volkeren.
Hier geht die Abschaffung der Grenzen über die Sicherheit, der Freihandel über Beschäftigung und Gesundheit, die Überstaaten über die Souveränität der Völker.

De daarop volgende stap was de landen in een superstaat te verenigen met enkelen aan het hoofd om hun besluiten voor alle volken af te dwingen.
Der nächste Schritt bestand darin, Nationen in Superstaaten zu bringen, damit die wenigen im Zentrum ihre Entscheidungen gegenüber allen Nationen durchsetzen können.

Vervolgens komt uit dit alles een beeld naar voren dat wij niet aanvaarden, namelijk het beeld van de Europese Unie als superstaat die zich met alles bezighoudt en zich overal mee bemoeit.
Zweitens die unterschwellige Botschaft, die wir nicht akzeptieren, nämlich dass die Europäische Union ein Superstaat ist, der sich um alles kümmert und sich in alles einmischt.

Wanneer zorgen over de zogenaamde symbolen van een superstaat- zoals vlaggen en hymnen- het debat over echte problemen gaan verdringen, wordt het tijd voor een andere strategie.
Wenn Bedenken wegen der so genannten Symbole eines Superstaats- wie Flaggen oder Hymnen -eine Debatte über die eigentlichen Themen verdrängen, dann ist es Zeit für einen Strategiewechsel.

Een EU met versterkte federale en supranationale organen zou een van de onherroepelijke stappen zijn in de richting van een superstaat met grote afstanden en een sterk scheiding tussen kiezers en gekozenen.
Eine EU mit gestärkten föderalistischen und überstaatlichen Organen wäre eine Art unwiderruflicher Schritt zu einem Superstaat mit großen Abständen und starker Trennung zwischen Wählern und Gewählten.

Enerzijds zijn er mensen die menen dat de EU een superstaat is die sociaal beleid zou moeten voeren op eenzelfde wijze als op nationaal niveau.
Auf der einen Seite gibt es diejenigen, die die Union für einen Super-Staat halten, der sich in gleicher Weise wie die Mitgliedstaaten um soziale Angelegenheiten kümmern sollte.

Begonnen met een ‘vrijhandelszone' die getransformeerd werd in de huidig centraal gedicteerde superstaat, waarin de grens tussen fascisme en communisme wordt overschreden.
Es begann mit einer„Freihandelszone“ und verwandelte sich in den heutigen zentral diktierten Superstaat, wo die Grenze in Richtung Faschismus und Kommunismus überschritten wurde.

Hoe "superstaat" te gebruiken in een Nederlands zin

Een federale superstaat is een verkeerde benaming.

Daarvoor heb je echter geen superstaat nodig.

Net zoals ik tegen Superstaat Europa ben.

Ik blijf tegenstander van SuperStaat Europa (SSE).

We kunnen prima zonder die superstaat Europa.

Superstaat Europa NEE, Samenwerken in Europa JA!!

Dit zal leiden tot de superstaat EUSSR.

Toont daarmee zijn ware gezicht: superstaat Europa.

Doch die Europese superstaat moet er komen.

Europa moet geen superstaat voor gezondheidszorg worden.

Hoe "superstaates" te gebruiken in een Duits zin

Die nach und nach den Kurs der EU Politik, in Richtung eines zentral regierten Superstaates lenken.

Athmo 23: Bahnhofsplatz in Nowosibirsk. (1,20) Erzähler Der Moloch des sowjetischen Superstaates ist geköpft.

Die Diktatur des neuen Superstaates sitzt mit in Brüssel, entzieht den nationalen Parlamenten nach und nach ihre Handlungshoheit.

Martin konnte die störenden Kritiker des europäisch-regulatorischen Superstaates nicht verstehen.

Wir stehen also vor dem Geburtsakt eines europäischen Superstaates mit klassischen Staatsfunktionen nach innen und außen.

Zum einen, weil die Schaffung eines solchen Superstaates derzeit wohl vor allem die weitverbreite Europhobie fördern würde.

Die andere Seite ist, dass Europa am Scheideweg steht und immer mehr Konturen eines Superstaates annimmt.

Eine Errichtung eines korporatistscihen Superstaates in Europa der jeden Kleinbürger jede Millisekunde überwacht und kontrolliert.

Draghi weiß, dass er der ungekrönte König eines kommenden europäischen Superstaates ist, dessen Krönungsprojekt die gemeinsame Währung ist.

Hauptziel dieses Vertrages soll die Bildung eines französisch-deutschen Superstaates im Herzen Europas sein.