Wat Betekent TECHNISCHEN BERICHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• technisch verslag
• technisch rapport
• technische verslag

Voorbeelden van het gebruik van Technischen bericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir debattieren hier keinen technischen Bericht.
Wij praten hier niet over een technisch verslag.

Der Entwurf sollte den technischen Bericht, die Aufbauanleitung und Montagezeichnungen enthalten.
Dit ontwerp moet het technisch rapport, gebruiksaanwijzingen en de montageschema's bevatten.

Wir haben gleich zu Anfang vorgeschlagen, dass die Arbeit an diesen Themen nicht in Zusammenhang mit dem technischen Bericht erfolgen sollte.
We hebben immers vanaf het begin voorgesteld om de werkzaamheden aan deze kwesties niet in de context van een technisch verslag te laten verlopen.

Ferner müssen sie einen technischen Bericht vorlegen, in dem die Organisation und Methodik der Erhebung beschrieben werden.
Voorts moeten zij een technisch verslag indienen met een beschrijving van de organisatie en de methoden van de enquête.

Die im Vereinigten Königreich unter der Bezeichnung„Porous Pot Test“ verwendete Methode, die im technischen Bericht Nr. 70(1978) des Water Research Center beschrieben ist.
De in het Verenigd Koninkrijk geldende methode “Porous Pot Test”, die is beschreven in het technisch rapport nr. 70(1978) van het Water Research Centre.

Schriftlich.- Ich habe für diesen technischen Bericht gestimmt, der der Ukraine gestattet, sich an Programmen der Europäischen Union zu beteiligen.
Schriftelijk.-(EN) Ik heb voor dit technische verslag gestemd, waarmee de deelname van Oekraïne aan programma's van de Europese Unie wordt goedgekeurd.

Der im Vereinigten Königreich unter der Bezeichnung"Porous Pot Test" geltenden Methode, die im technischen Bericht Nr. 70(1978) des Water Research Centre beschrieben ist.
De in het Verenigd Koninkrijk geldende methode" Porous Pot Test", die is beschreven in het Technisch rapport nr. 70( 1978) van het" Water Research Centre.

Einen technischen Bericht, in dem im einzelnen beschrieben ist, inwieweit die bei Erstellung der Mindestprogramme und der erweiterten Programme festgesetzten Ziele verwirklicht wurden;
Een technisch verslag waarin nauwkeurig wordt aangegeven in hoeverre zij de doelstellingen hebben gehaald die bij de vaststelling van het minimumprogramma en het uitgebreide programma van de Gemeenschap werden bepaald.

Im März 2002 wird die Kommission den anderen Institutionen einen technischen Bericht mit den wichtigsten Ergebnissen dieser Bewertung vorlegen.
In maart 2002 zal de Commissie een technisch rapport aan de andere instellingen aanbieden met de belangrijkste bevindingen van deze evaluatie.

Zunächst möchte ich der Berichterstatterin danken, die große Anstrengungen unternommen hat, damit die Änderungsanträge des Parlaments nach der ersten Lesung in diesem schwierigen und technischen Bericht ihren bestmöglichen Niederschlag finden.
Ze heeft werkelijk alles in het werk gezet om de amendementen van het Parlement in eerste lezing zo nauwgezet mogelijk in dit moeilijke en technische verslag weer te geven.

Der betreffende Mitgliedstaat kann die wesentlichen Ergebnisse und den technischen Bericht nach Veröffentlichung durch die Kommission in unveränderter Form öffentlich zugänglich machen.
De bezochte lidstaat mag de voornaamste bevindingen en het technisch verslag na publicatie door de Commissie in ongewijzigde vorm openbaar maken.

Der Restbetrag, sobald der Kommission die jährlichen Anträge auf Erstattung der tatsächlich getätigten Ausgaben des Mitgliedstaats vorliegen und die Kommission den Finanzbericht nach Artikel 4 Absatz 2 und den technischen Bericht nach Absatz 2 angenommen hat.
Het saldo na toezending aan de Commissie van de jaarlijkse aanvraag om vergoeding van de uitgaven van de lidstaat en na aanvaarding door de Commissie van het in artikel 4, lid 2, bedoelde financieel verslag en het in lid 2 bedoelde technisch verslag.

Dieser Bericht stützt sich auf den detaillierten technischen Bericht der Europäischen Umweltagentur(EUA) Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe EUA 20041.
Dit verslag is gebaseerd op een uitvoerig technisch verslag van het Europees Milieuagentschap(EMA): Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe(EMA, 2004)1.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Darf ich nur anmerken, dass die Anzahl Redner zu Herrn Simpsons doch sehr technischen Bericht beweist, wie wichtig seine Arbeit und auch dieses Thema sind.
Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil tegen de heer Simpson zeggen dat het aantal sprekers over een heel technisch verslag wel aantoont wat een belangrijk werk hij heeft verricht en hoe belangrijk dit is.

ÖCD-Methode, veröffentlicht im technischen Bericht der ÖCD vom 29. Dezember 1970 über die Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit synthetischer anionischer grenzflächenaktiver Substanzen.
De O.E.S.O. -methode, gepubliceerd in het technisch rapport van de O.E.S.O. van 29 december 1970 betreffende de" bepalingen van de biologische afbreekbaarheid van synthetische, anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen.

Es erscheint vernünftig, daß sie angekündigt hat, daß es vor einer Entscheidung wichtig ist, über einen technischen Bericht zu verfügen, der die Folgen des Schiedsspruches von Genf beurteilen soll.
Het lijkt redelijk dat de Commissie te kennen heeft gegeven dat zij alvorens voor een bepaalde weg te kiezen eerst over een technisch rapport wil kunnen beschikken dat de consequenties van het advies van Genève evalueert.

Die Ergebnisse dieser Arbeit sind in dem technischen Bericht zu den größtmöglichen Margen für die Lohnkostenentwicklung enthalten, der als Grundlage für die alle zwei Jahre stattfindenden branchenübergreifenden Verhandlungen dient.
De resultaten hiervan zijn te vinden in het Technisch verslag over de maximale beschikbare marges voor de loonkostenontwikkeling, dat elke twee jaar de basis vormt van het zogenoemde interprofessioneel overleg.

Ich bin geehrt, dass eine so große Anzahl von Rednern an diesem Montag Abend anwesend ist, um einen technischen Bericht zu diskutieren, und auch, dass dieser Bericht so breite Unterstützung findet.
Ik ben vereerd met het feit dat voor een technisch verslag zo ontzettend veel sprekers op deze maandagavond aanwezig zijn en ik ben ook vereerd met het feit dat er een brede steun voor dit verslag is.

Die OECD-Methode, veröffentlicht im technischen Bericht der OECD vom 11. Juni 1976 über den„Vorschlag einer Methode zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden in synthetischen Detergenzien“.
De OESO‑methode, gepubliceerd in het technisch rapport van de OESO van 11 juni 1976 betreffende een voorgestelde methode voor de bepaling van de biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen in synthetische was‑ en reinigingsmiddelen.

Hat der Hersteller harmonisierte Normen nicht oder nur teilweise angewandt, muss er nach der geltenden EMV-Richtlinie eine technische Dokumentation vorlegen, die u. a. einen von einer zuständigen Stelle ausgefertigten technischen Bericht umfasst.
In de gevallen waarin de fabrikant geen of slechts gedeeltelijk geharmoniseerde normen heeft toegepast, voorziet de huidige EMC-richtlijn in een technisch constructiedossier dat een technisch verslag of een certificaat bevat dat door een bevoegde instantie is afgegeven.

Herr Präsident! Herr Kittelmann, ich weiß, daß es sich eher um einen technischen Bericht handelt, aber trotzdem muß man auch die politischen Hintergründe betrachten, wie mein Vorredner schon sagte.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Kittelmann, ik weet wel dat het hier vooral om een technisch verslag gaat, maar desalniettemin moet er ook worden gekeken naar de politieke achtergronden, zoals de spreker voor mij al zei.

Darin wird das Gerät beschrieben und die Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung des Gerätes mit den in Artikel 4 genannten Schutzanforderungen dargelegt; ferner umfasst diese Dokumentation einen technischen Bericht oder eine Bescheinigung, die jeweils von einer zuständigen Stelle ausgefertigt worden sein müssen.
Dit dossier moet een beschrijving bevatten van het apparaat, uiteenzetten op welke wijze de overeenstemming met de in artikel 4 bedoelde beschermingseisen is verzekerd en een technisch verslag of een certificaat bevatten die van een bevoegde instantie zijn verkregen.

Der OECD-Methode veröffentlicht im technischen Bericht der OECD vom 11. Juni 1976,„Vorgeschlagene Methode zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit grenzflächenaktiver Stoffe in synthetischen Wasch- und Reinigungsmitteln";
Gepubliceerd in het Technisch rapport van de OESO van 11 juni 1976 betreffende een voorgestelde methode voor de bepaling van de biologische afbreekbaarheid van oppervlakte actieve stoffen in synthetische was en reinigingsmiddelen;

Nach der ersten Übermittlung der Information durch die Mitgliedstaaten nimmt die Kommission die übermittelte Information in ihre Datenbank auf und arbeitet jedes Jahr einen technischen Bericht über die erfaßten Informationen aus; die aktualisierte Fassung der Datenbank"Netz-Stationen" verteilt sie spätestens zum 1. Juli an die Mitgliedstaaten.
Na de eerste toezending van informatie door de Lid-Staten, neemt de Commissie de verstrekte informatie op in haar databank, stelt zij jaarlijks een technisch verslag over de verzamelde informatie op en verstrekt zij uiterlijk op 1 juli de Lid-Staten een bijgewerkte versie van de databank"meetnetten en -stations.

Da es sich hier um einen sehr wichtigen und technischen Bericht handelt, bitte ich Sie dafür zu sorgen, daß diese Anträge in den jeweiligen Sprachen bereitgestellt werden, so daß jeder sie in seiner Muttersprache vorliegen hat und vor der Abstimmung am Donnerstag sorgfältig durchlesen kann.
Gezien het feit dat dit een bijzonder belangrijk en technisch verslag is, zou ik u willen vragen ervoor te zorgen dat de vertalingen snel beschikbaar komen, zodat ieder een de kans krijgt deze amendementen nog voor de stemming van komende donderdag zorgvuldig door te lezen in zijn of haar eigen taal.

Die in der Richtlinie vorgeschriebenen Prüfungen müssen vollständig durchgeführt werden; mit Zustimmung der Genehmigungsbehörde können sie vom Hersteller selbst durchgeführt werden; ihm kann gestattet werden, den technischen Bericht zu erstellen; die Ausstellung eines Typgenehmigungsbogens und einer Typgenehmigung sind nicht erforderlich.
De tests waarin de richtlijn voorziet, moeten volledig worden uitgevoerd; als de goedkeuringsinstantie hiermee instemt, mag de fabrikant zelf deze tests uitvoeren; hij kan ook de toelating krijgen om het technisch rapport op te stellen; er moet geen goedkeuringscertificaat worden afgegeven en typegoedkeuring is niet vereist.

Es handelt sich um einen grundlegenden und äußerst technischen Bericht, der in den Medien sicher nicht zur Kenntnis genommen wird, und doch ist er für die künftige erfolgreiche Entwicklung des europäischen Haushalts sehr wichtig.
Het gaat hier om een uitermate belangrijk en bijzonder technisch verslag. Ofschoon dit initiatief in de media wellicht niet bijster veel interesse zal wekken, is het met het oog op de toekomst van fundamenteel belang voor de gunstige ontwikkeling van de Europese begroting.

Für die Eintragung war es erforderlich, dass die Anbieter die technischen Spezifikationen erfüllten und zuvor einen technischen Bericht der nationalen Behörden über die Einhaltung der technischen und sonstigen Anforderungen sowie eine behördliche Genehmigung erhielten.
Om voor registratie in aanmerking te komen, dienden de exploitanten te hebben toegezegd zich aan de technische specificaties te houden en voorafgaand een technisch rapport van de nationale autoriteiten en administratieve certificering te hebben verkregen met betrekking tot de naleving van de technische en overige voorschriften.

Die Kommission veröffentlicht üblicherweise die wesentlichen Ergebnisse und den technischen Bericht sowie gegebenenfalls eine ausdrücklich dafür bestimmte Stellungnahme des Mitgliedstaats auf ihrer Website. Von dem Mitgliedstaat vorgebrachte etwaige Bedenken im Zusammenhang mit eigentumsrechtlichen und geschäftlichen Belangen werden dabei angemessen berücksichtigt.
De voornaamste bevindingen en het technisch verslag worden normaalgesproken samen met de uitdrukkelijk hiertoe bestemde op- en aanmerkingen van de lidstaat op de website van de Commissie gepubliceerd, rekening houdend met eventueel door de lidstaat naar voren gebrachte bezwaren inzake eigendomsrechtelijke en commerciële belangen.

Die Kommission nimmt die übermittelten Daten in ihre Datenbank auf und arbeitet jedes Jahr einen technischen Bericht über die erfaßten Informationen aus; die aktualisierte Fassung der Datenbank"Ergebnisse" verteilt sie an die Mitgliedstaaten.
De Commissie neemt de verstrekte gegevens op in haar databank en stelt jaarlijks een technisch verslag over de verzamelde informatie op en verstrekt de Lid-Staten een bijgewerkte versie van de databank"resultaten.