Wat Betekent TECHNISCHEN CHARAKTERS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• technische aard
• technische karakter

Voorbeelden van het gebruik van Technischen charakters in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bauzeichnungen oder -pläne industriellen oder technischen Charakters, auch Wiedergaben.
Plannen en tekeningen inzake architectuur of van industriële of technische aard en reproducties daarvan.

Wegen des technischen Charakters vieler Agrarumweltteilmaßnahmen müssen die Kontrolleure über Fachwissen verfügen.
Wegens de technische aard van vele AM-submaatregelen dienen de controleurs gespecialiseerde kennis te bezitten.

Meines Erachtens sollten wir diese Fragen angesichts ihres sehr spezifischen, komplizierten und technischen Charakters der genannten Organisation überlassen.
Gelet op de zeer specifieke, complexe en technische aard van deze kwesties zullen wij deze organisatie laten doorgaan met wat zij nu al doet.

Angesichts des technischen Charakters dieses Vorschlags wurde es nicht für notwendig erachtet, andere Stellen einzubeziehen.
Gelet op het technische karakter van dit voorstel werd het niet nodig geacht er een andere instantie bij te betrekken.

Es ist angebracht, die Kommission zu ermächtigen, die Anhänge I und VIII der Richtlinie 76/768/EWG angesichts ihres beispielhaften und technischen Charakters zu ändern.
Overwegende dat de Commissie dient te worden gemachtigd om de bijlagen I en VIII van Richtlijn 76/768/EEG te wijzigen, gezien het indicatieve en technische karakter daarvan;

Jedoch ist diese Verordnung trotz ihres technischen Charakters von großer Bedeutung für die europäischen Bürgerinnen und Bürger.
Ondanks haar technische aard is deze regelgeving echter van grote importantie voor de Europese burger.

Ich hoffe, Sie haben noch ein wenig Zeit und Energie, um sich auf einen weiteren Bericht zu konzentrieren, der trotz seines technischen Charakters sehr wichtig für uns alle ist.
Ik hoop dat u nog wat tijd en energie hebt om aandacht te schenken aan een ander verslag dat, ondanks zijn technisch karakter, heel belangrijk is voor ons allemaal.

Aufgrund des technischen Charakters dieser Angaben ist es angebracht, sie in einen Anhang aufzunehmen und die Artikel 4 und 14 entsprechend zu ändern.
Gezien de technische aard van die verwijzingen, is het raadzaam deze in een bijlage op te nemen en de artikelen 4 en 14 dienovereenkomstig te wijzigen.

Die Annahme von Durchführungsrechtsakten zum elektronischen Beschwerdeformular sollte in Anbetracht seines rein technischen Charakters im Wege des Beratungsverfahrens erfolgen.
Voor de vaststelling van uitvoeringshandelingen in verband met het elektronische klachtenformulier dient, gezien de zuiver technische aard ervan, de adviesprocedure te worden gevolgd.

Angesichts des komplexen technischen Charakters der eingeführten Normen wird von den Mitgliedstaaten besondere Wachsamkeit bei deren Umsetzung gefordert.
Gezien de complexe technische aard van de aangenomen normen, wordt de lidstaten om bijzondere waakzaamheid verzocht bij de tenuitvoerlegging daarvan.

Der Wissenschaftliche Rat wird regelmässig vom Generaldirektor zu allen mit der Tätigkeit der GFS zusammenhängenden Fragen wissenschaftlichen und technischen Charakters gehört.
Het Wetenschappelijk Comité wordt regelmatig door de Directeur-generaal geraadpleegd over alle vraagstukken van wetenschappelijke en technische aard die verband houden met de activiteit van het G.C.O.

Nach Auffassung des EWSA sollten Finanzdienstleistungen aufgrund ihres für Laien schwer verständlichen technischen Charakters und ihrer weitreichenden Implikationen mit besonderer Aufmerksamkeit betrachtet werden.
Er moet immers bijzondere aandacht uitgaan naar financiële diensten, die gezien het technische karakter ervan weinig toegankelijk zijn voor leken, en waarbij veel op het spel staat.

ES Frau Präsidentin! Ich möchte dem Ratspräsidenten für die Informationen danken, die er uns gegeben hat und derer sich dieses Parlament trotz ihres technischen Charakters voll bewusst ist.
ES Mevrouw de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter van de Raad bedanken voor de informatie die hij ons verstrekt heeft en die dit Parlement natuurlijk goed kent, ondanks haar technische aard.

In Anbetracht des technischen Charakters der vom GEREK zu fassenden Beschlüsse sowie im Hinblick auf die gegenwärtige Ressourcenknappheit der Agenturen ist eine Verwurzelung des GEREK in den NRB erforderlich.
De verankering van Berec in de NRI's is noodzakelijk gelet op het technische karakter van de besluiten die het zal moeten vaststellen, ook rekening houdend met de huidige context van beperkte middelen van agentschappen.

Ich möchte aber gleich darauf hinweisen: Selbst, wenn es internationale Regeln gibt, ist es angesichts des technischen Charakters des Internet nicht einfach, Verstöße dagegen zu verfolgen und zu ahnden.
Ik merk echter meteen op dat het, zelfs als wij internationale regels hebben, wegens het technische karakter van het Internet niet eenvoudig zal zijn inbreuken op die regels te vervolgen en te berechten.

Angesichts des technischen Charakters der auszuführenden Aufgaben sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, daß die Kommission einen Sachverständigen ausschuß für Öffentlichkeitsarbeit oder externes Fachpersonal heranzieht.
Aangezien de uit te voeren opdrachten van technische aard zijn, moet worden bepaald dat de Commissie een beroep kan doen op een Comité van communicatiedeskundigen of op contractanten voor het verlenen van technische bijstand.

Der Entschließungsantrag umfasst zwar mehr als 10 Ziffern bzw. Absätze zur Gewährleistung der Qualität der Hochschulbildung, doch kann er offenkundig angesichts des technischen Charakters der Empfehlungen und Vorschläge nicht weiter gehen.
In de ontwerpresolutie wordt in meer dan tien paragrafen gesproken over de noodzaak van een kwalitatief hoger onderwijs. Verder kon men duidelijk niet gaan, gezien het technisch karakter van de suggesties en de voorstellen.

Ich unterstütze diesen Bericht, der trotz seines technischen Charakters die Aufmerksamkeit auf Umstände lenkt, die das Grundrecht der Freizügigkeit, das die EU-Bürger angeblich genießen, beeinträchtigen können.
Ik heb dit verslag gesteund omdat hierin, ondanks zijn technische aard, de aandacht wordt gevestigd op omstandigheden die een belemmering kunnen vormen voor het fundamentele recht op vrij verkeer waarover de burgers van de EU zouden moeten beschikken.

Ursprünglich1 hatte die Kommission vorgeschlagen, solche Änderungen nach einem Ausschußverfahren, d.h. unter Einbeziehung des Ständigen Lebensmittelausschusses, vorzunehmen, was angesichts ihres sehr technischen Charakters sinnvoll erschien.
De Commissie stelde aanvankelijk voor1, met het oog op wijzigingen in dit verband een procedure te hanteren waarbij het Permanent comité voor levensmiddelen werd ingeschakeld; dit leek verstandig, gezien de zeer technische aard van de behandelde kwesties.

Angesichts des ausgesprochen technischen Charakters dieser Problematik ist die Einschränkung der Einflussnahme durch das Parlament durchaus akzeptabel, zumal sich die Kommission bemüht, das Parlament über seine zuständigen Fachausschüsse rechtzeitig über Vorhaben zur Ausarbeitung neuer Regelungen zu unterrichten.
Gezien de uiterst technische aard van deze materie alsmede de inspanningen van de Commissie om het Parlement tijdig in te lichten over haar plannen om via haar bevoegde permanente comités nieuwe richtlijnen op te stellen, is deze beperking van de invloed van het Parlement aanvaardbaar.

Die problematische Behandlung der Sonderrichtlinien, die bereits erstellt sind, muß Anlaß sein, daß wir hier im Europäischen Parlament erkennen, daß auch Richtlinien technischen Charakters vom Inhalt her politisch sein können. Deshalb darf dies nicht einem Expertenausschuß überlassen werden, sondern Rat und Parlament müssen die Möglichkeit zur Stellungnahme haben.
De problematische hantering van de reeds bestaande specifieke richtlijnen zouden ons in het Parlement moeten doen inzien dat richtlijnen van technische aard ook een politieke betekenis kunnen hebben, die niet aan een comité van deskundigen kan worden overgelaten, maar waarover zowel de Raad als het Parlement zich moet kunnen uitspreken.

Abgesehen von einigen Änderungsvorschlägen technischen Charakters, die von geringer Bedeutung sind, hat die Kommission nur dort eine Änderung der Richtlinien vorgeschlagen, wo sich dies zur Vermeidung von Diskriminierungen zu Lasten der Gemeinschaftsunternehmen als unbedingt erforderlich erwies.
Afgezien van een paar wijzigingen die strikt technisch van aard en van geringe draagwijdte zijn, heeft de Commissie zich ertoe beperkt voor te stellen dat de richtlijnen slechts daar geamendeerd werden waar dit hoogst noodzakelijk bleek om discriminaties ten nadele van communautaire bedrijven te voorkomen.

Der wesentliche Punkt findet sich in den Änderungsanträgen, in denen der Ausdruck computerimplementierte Erfindung durch den Ausdruck computergesteuerte Erfindung oder computergestützte Erfindung ersetzt werden soll, in denen das Konzept des technischen Beitrags bestimmt wird und in denen, genauer gesagt, auch die Begriffe definiert werden, die zur Beurteilung des technischen Charakters der Erfindung ausschlaggebend sind. Ferner wird darin klar festlegt, dass die Rechte für reine Software oder sogar für Medien nicht unzulässig sind.
Het belangrijkst zijn de amendementen die tot doel hebben de zinsnede te vervangen door of, de amendementen waarin het begrip wordt gedefinieerd en, nauwkeuriger gezegd, ook de termen worden gedefinieerd die van belang zijn voor de beoordeling van de technische aard van de uitvinding in kwestie, en tot slot de amendementen waarin duidelijk wordt gesteld dat zuivere software, of zelfs media, niet in aanmerking komen voor een octrooi.

In den meisten Fällen handelt es sich dabei um Fragestellungen, die aufgrund ihres hochgradig technischen Charakters in der Richtlinie zwar nicht ausdrücklich behandelt werden, deren einheitliche Behandlung auf dem gesamten Netz jedoch für die uneingeschränkte Erreichung des Richtlinienziels unerlässlich ist.
In de meeste gevallen betreft het namelijk concepten die niet expliciet in de richtlijn worden behandeld vanwege hun tamelijk technische aard, maar wel op samenhangende wijze binnen het netwerk moeten worden behandeld, omdat anders de doelstelling van de richtlijn niet geheel kan worden verwezenlijkt.

Angesichts des technischen Charakters der Festlegung des Anpassungssatzes und dessen Verknüpfungen mit dem Voranschlag der Ausgaben im Haushaltsplanentwurf der Kommission sollte die Festsetzung des Anpassungssatzes vereinfacht werden, indem die Kommission befugt wird, ihn nach dem Beratungsverfahren zu beschließen.
Gelet op het technische karakter van de vaststelling van het aanpassingspercentage en de nauwe banden ervan met de in de jaarlijkse ontwerpbegroting van de Commissie vermelde ramingen van de uitgaven, moet de procedure tot vaststelling van het aanpassingspercentage worden vereenvoudigd door de Commissie te machtigen deze in overeenstemming met de raadplegingsprocedure goed te keuren.

Aufgrund des größeren Geltungsbereichs und Adressatenkreises einer Verordnung und ihrer einfacheren Umsetzung, des komplexeren und extrem technischen Charakters der eingeführten Vorschriften und der Dringlichkeit EU-weit einheitlicher Vorschriften sollte die Entscheidung Nr. 280/2004/EG durch eine Verordnung ersetzt werden.
Beschikking nr. 280/2004/EG dient te worden vervangen door een verordening wegens de ruimere werkingssfeer van de wetgeving, de opname van bijkomende categorieën van personen op wie de verplichtingen van toepassing zijn, de meer complexe en uiterst technische aard van de geïntroduceerde bepalingen, de toegenomen nood aan uniforme regelgeving die in heel de EU kan worden toegepast en ter vereenvoudiging van de uitvoering.

Trotz des technischen Charakters des Protokolls Nr. 1 und der Schwierigkeiten, die sich unweigerlich aus Bestimmungen ergeben, welche die Interessen R^wniii rior» ÛTTP-9. +ao+ a-p_ als auch der Gemeinschaft wahren sollen, kann man sagen, dass dieses Protokoll ohne grössere Schwierigkeiten angewandt worden ist oder dass man auftretende Schwierigkeiten entweder im Rahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen der AKP-Staaten und der EWG oder auf Tagungen auf Botschafter oder Ministerebene beilegen konnte.
Ondanks het technische karakter van Protocol nr. 1 en de moeilijkheden die onvermijdelijk voortvloeien uit bepalingen waarmee de belangen van zowel de ACS als van de Gemeenschap dienen te worden beschermd, mag men stellen dat dit Protocol zonder grote moeilijkheden is toegepast en dat wanneer er moeilijkheden waren, nen deze heeft kunnen oplossen, hetzij in het kader van de administratieve samenwerking ACS-EEG, hetzij tijdens de vergaderingen op het niveau van de Ambassadeurs of van de Lünisters.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß die vorgeschlagene Reform der Richtlinie und der Verordnung bezüglich der Ausfuhr von Kulturgütern rein technischen Charakters ist und hauptsächlich von einem offenkundig gewordenen Ungleichgewicht ausgeht, unbeschadet der allgemeinen Überarbeitung der Richtlinie und der Verordnung, die das Parlament ebenfalls vornehmen muß.
Tot slot zou ik er nog op willen wijzen dat dit voorstel tot herziening van de richtlijn en van de verordening inzake de uitvoer van cultuurgoederen vooral van technische aard is; aanleiding ertoe is een manco dat in de praktijk gebleken is maar dat de herziening en nadere bestudering van de richtlijn en van de verordening, waarover deze Vergadering zich eveneens te buigen heeft.

Angesichts ihres allgemeinen wirtschaftlichen Fachwissens und ihrer Marktkenntnisse sowie der Zielsetzung und des technischen Charakters ihrer Bewertungen sowie um Kohärenz mit ihren sonstigen Aufgaben zur Marktregulierung zu gewährleisten, sollten die nationalen Regulierungsbehörden die Elemente der Auswahlverfahren und die an die Frequenznutzungsrechte geknüpften Bedingungen bestimmen, die die größten Auswirkungen auf die Marktbedingungen und die Wettbewerbssituation einschließlich der Eintritts- und Expansionsbedingungen haben.
Gelet op hun algemene economische deskundigheid en marktkennis, op de objectieve en technische aard van hun beoordelingen en teneinde de consistentie met hun andere marktreguleringstaken te waarborgen, moeten de nationale regelgevende instanties bepalen welke de onderdelen van de selectieprocedures zijn en welke aan rechten voor het gebruik van spectrum gekoppelde voorwaarden de grootste impact hebben op de marktomstandigheden en de concurrentie, m.i.v. de voorwaarden voor toegang en uitbreiding.

In der Tat er scheint ein geschlossenes Vorgehen der Gemeinschaft in diesem Bereich schwierig, angesichts des technischen Charakters des Problems sowie seiner militärischen Implikationen(Verteidigung, NATO) und in Anbetracht der Tatsache, daß das Eurocon-trol-Abkommen nicht alle Mitgliedstaaten der EWG umfaßt und im übrigen auch Nichtmitgliedstaaten der EWG offensteht.
Vanwege de technische aard van deze kwestie, de militaire aspecten van het probleem van de luchtruimte(landsverdediging, NAVO) en het feit dat de overeenkomst van Eurocontrol niet alle Lid-Staten van de EEG omvat en ook openstaat voor niet-lid-staten van de EEG, is het voor de Gemeenschap in feite moeilijk een verbintenis aan te gaan.