Voorbeelden van het gebruik van Technischen hilfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Katalog(e) der technischen Hilfen.
Catalogus(sen) van technische hulpmiddelen.Die Therapeuten wissen, dass die Behinderten oft schwer enttäuscht sind von den mangelhaften, teuren,schwer zu reparierenden technischen Hilfen, die sie verwenden.
Therapeuten weten dat gehandicapten vaak hevig teleurgesteld worden door de ondoelmatigheid, de duurte ende problemen bij reparatie van de technische hulpmiddelen die zij gebruiken.Der Vertrieb der technischen Hilfen···.·…··… 5.4.
De distributie van technische hulpmiddelen 5.4.Wir werden diesbezüglich drei besondere typische Beispiele von Institutionen vorstellen, die es jede aufihre Art verstanden haben, das Problem der technischen Hilfen mit gewissem Erfolg anzugehen.
Wij geven hier drie bijzonder karakteristieke voorbeelden Wir bieten alle technischen Hilfen für Installation, Debugging, Betrieb usw.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
humanitäre hilfetechnische hilfedie humanitäre hilfeder technischen hilfefinanzielle hilfemedizinische hilfeerste hilfegroße hilfeärztliche hilfeprofessionelle hilfe
Meer
Bereich 7- Konzeption von technischen Hilfen.
Ontwerpen van technische hulpmiddelen.Jedoch erstrecken sich die von der technischen Entwicklung herbeigeführten Aenderungen nicht nur auf die Vielfalt der Erzeugnisse, sondern auch auf Konzeption,Verordnung und Herstellung der technischen Hilfen.
De wijziging door de technologische vernieuwing heeft niet alleen invloed gehad op de verscheidenheid van de produkten, maar ook op de manier van bedenken,organiseren en fabriceren van de technische hulpmiddelen.Die Information über die technischen Hilfen·…··········· 5.3.
Informatie over technische hulpmiddelen 5.3.Di· Information über die technischen Hilfen b Die Schulung dar Therapeuten c Festlegung einer Politik zur Uebernahme dar Koeten der Kommunikationshilfen für Behinderte durch di· nationalen Sozialversicherungsträger.
A informatie over technische hulpmiddelen b scholing van therapeuten c het vaststellen van een financieringsbeleid voor communicatie Rolle bei Verordnung und Anpassung der technischen Hilfen.
Taken bij het voorschrijven en aanpassen van technische hulpmiddelen.Die Beziehungen zu dem behinderten Benutzer im weitesten Sinne, d.h. die Information über technische Hilfen, Vergleich und Prüfung von Material und Geräten,die Kosten der technischen Hilfen usw.
Alles wat betrekking heeft op de relatie met de gehandicapte gebruiker, bij de voor lichting over de Unmittelbare Folgen für den Markt der technischen Hilfen für Behinderte.
Onmiddellijke consequenties voor de markt van voor gehandicapten bestemde technische hulpmiddelen.All dies zeigt, dass es sich hier um ein wirkliches Problem handelt, für das in jedem Land unterschiedliche Lösungsansät ζe gefunden wurden, die jedoch alle auf eine Aisammenarbeit von Therapeuten und Industriellen bei Konzeption, Entwicklung,Erprobung uid Kommerzialisierung von angepassten technischen Hilfen ausgerichtet sind.
Dit alles toont aan dat het hier een echt probleem betreft, met verschillende aanzetten tot een oplossing in de verschillende landen, die echter alle gericht zijn op samenwerking van therapeuten en fabrikanten bij het ontwerpen, ontwikkelen,beproeven en in de handel brengen van technische hulpmiddelen voor gehandicapten.
Verordnung(EWG) Nr. 594/83 der Kommission vom 14. März 1983 zur Fortführung derAktionen gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 273/82 bezüglich der technischen Hilfen zur Steigerung der Verwertung und des Verbrauchs außerhalb der Gemeinschaft von Milcherzeugnissen aus der Gemeinschaft.
Verordening(EEG) nr. 594/83 van de Commissie van 14 maart 1983 tot voortzetting van de in Verordening(EEG) nr. 273/82 bedoelde acties om het gebruik enhet verbruik buiten de Gemeenschap van communautaire zuivelprodukten via technische bijstand te bevorderen.Diese Ueberlegung führt zu dem in Kapitel I vorgestellten Kommunikationsschema zurück, das die technischen Hilfen in zwei Kategorien unterteilt.
Bij deze overweging grijpen wij terug op het in hoofdstuk I voorgelegde communicatieschema en maken onderscheid tussen twee soorten technische hulpmiddelen.Die regionale Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern ist alsein wichtiger Sektor der finanziellen und technischen Hilfen anzusehen, vor allem in folgenden Bereichen.
De regionale samenwerking tussen ontwikkelingslanden moet alseen prioritaire sector voor de financiële en technische hulp worden beschouwd, met name op de volgende terreinen.Um die Unterstützung der Strukturhilfen insbesondere auf der regionalen Ebene und die Einbeziehung der regionalen Akteure zu erleichtern,sollte verstärkt darauf hingewirkt werden, daß die Länder die verfügbaren technischen Hilfen für den Aufbau geeigneter, regionalisierter strukturpolitischer Beratungsinfrastrukturen nutzen.
Ten einde Bereich 5- Vertriebsnetze für technische Hilfen.
Distributienetten voor technische hulpmiddelen.Beobachtung des Marktes für technische Hilfen.
Follow-up van de markt van technische hulpmiddelen.Erstellung des mehrsprachigen Thesaurus HANDYVOC über technische Hilfen für Ältere und Behinderte.
Opstelling van de meertalige thesaurus UANDYVOC over technische hulpmiddelen voor bejaarden en gehandicapten.Die Öffnung für Drittländer durch Maßnahmen der Zusammenarbeit und der technischen Hilfe im Zollwesen.
Openstelling van de samenwerkingsactiviteiten en de technische bijstand op douanegebied voor derde landen.Über die Wirksamkeit der technischen Hilfe im Rahmen des Kapazitätsaufbaus.
Over de doeltreffendheid van de technische bijstand in het kader van de capaciteitsontwikkeling.Ausbau der technischen Hilfe zweite Säule.
Versterkte technische bijstand tweede pijler.Ausbau der technischen Hilfe in Partnerländern.
Intensiveren van de technische bijstand aan de partnerlanden.Maßnahmen der technischen Hilfe, einschließlich derer für die interregionale Zusammenarbeit;
Maatregelen voor technische bijstand, inclusief interregionale samenwerking;Tabelle 7: Mittelzuweisungen für Verträge im Rahmen der technischen Hilfe.
Tabel 7: Begrotingskredieten voor technische bijstand via contracten en anderszins.Es liegt da wirklich viel an der technischen Hilfe.
De technische bijstand is in dit verband van groot belang.Finanzierung der technischen Hilfe.
Financiering van de technische bijstand.Artikel 6. Beihilfen für Investitionen in innovative Maßnahmen und Maßnahmen der technischen Hilfe.
Artikel 6.- Steun voor investeringen in innovatieve acties en technische bijstand.Weitere Abstimmung der Finanzierung und technischen Hilfe.
Verdere afstemming van de financiering en technische bijstand.
