Voorbeelden van het gebruik van Terrain in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gefährliches Terrain.
Terrain flach, aber holprige manchmal.
Gefährliches Terrain.
Auf feindlichem Terrain. Mutterseelenallein.
In vijandelijk gebied… en helemaal alleen.Ja.- Ich kenne das Terrain.
Ja, ik ken het terrein.
Mensen vertalen ook
Selbst in diesem Terrain, ist er schon lange weg.
Zelfs in dit gebied is hij al lang weg.Ich mein, es ist sein Terrain.
Maar dit is zijn terrein.Später wurde das Terrain übers Meer erhoben.
Dit gebied is later door de Zuiderzee opgeslokt.Das ist gefährliches Terrain.
Dat is gevaarlijk terrein.Krebsartiges Terrain, als Ergänzung zu Chemotherapie.
Kankerachtig terrain, als complement bij chemotherapiebehandeling.Das ist sein Terrain.
Dit is zijn gebied.Frau Terrain hat eben das wunderbarste aller Geschenke empfangen.
Mevrouw Terrain had net de prachtigste cadeaus gekregen.Das ist mein Terrain.
Dit is mijn terrein.Frau Terrain hat eben das wunderbarste aller Geschenke empfangen.
Terrain heeft zojuist het allermooiste geschenk ontvangen.Du bist auf meinem Terrain.
Je bent hier op mijn terrein.Man sieht nicht mal das Terrain, bis die Wolken sich lichten.
Je kunt het gebied niet eens zien totdat de wolken optrekken.Hügeliges, effizientes Terrain.
Golvend, efficiënt terrein.Ja, Herr Kommandant. Das Terrain wurde in zwölf Sektoren unterteilt.
Ja, Commandant. Het terrein is verdeeld in 12 sectoren.Du kennst das Klima und Terrain.
Jij kent het klimaat, en het terrein.Frau Terrain hat eben das wunderbarstealler Geschenke empfangen.
Mevr. Terrain heeft zojuist het allermooiste geschenk ontvangen.Das ist unbekanntes Terrain für dich.
Dit is onbekend terrein voor je.Schau aus dem Fenster. Irgendwas stimmt nicht mit dem Terrain.
Er is iets mis met de terreinscanner.Da oben ist eher dein Terrain, aber es ist auch unser Kampf.
We begrijpen dat het meer jouw gebied is, maar dit is ook ons gevecht.Wir essen mit Frau Terrain.
We hebben een afspraak met mevrouw Terrain.Ich habe ein Terrain gesehen, das gut für den Ackerbau geeignet ist.
Daar heb ik een gebied gezien, dat geschikt is voor cultivering.Sie betreten da sehr gefährliches Terrain.
Je betreed gevaarlijk gebied.Beschreibung: Un grand terrain situé sur la route principale Mangengenge, face du fleuve.
Beschrijving: Un grand terrain situé sur la route principale Mangengenge, face du fleuve.Sie kennen ihren Weg nicht dem Terrain aus.
Ze weten niet ver dit terrein.Um deine Metapher auszubauen, der Fuchs versteckt sich für gewöhnlich auf vertrautem Terrain.
Om in dezelfde termen te blijven… de vos verstopt zich meestal in bekend gebied.Er fährt über zerbombtes, zerfurchtes Terrain um die Festung rum.
Hij rijdt door het met kraters gevulde gebied rond het fort.
