Wat Betekent TODBRINGENDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dodelijke

Voorbeelden van het gebruik van Todbringenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ohne eure todbringenden Waffen anstellen? Was, zum Teufel, wollt du und der Pyromane.
Doen zonder je fantasie wapens? Wat gaan jij en je pyromaan vriend.

Angehörige der Nordbevölkerung verlassen Lagos nach todbringenden Ausschreitungen.
Noorderlingen vertrekken uit Lagos na rellen waarbij doden zijn gevallen.

Ein Baby, das den todbringenden Qualm einatmet, hat nicht die Freiheit, sich selbst zu retten.
Een baby die dodelijke rook inademt, is niet vrij om zich te redden.

Qualvollen, tierischen Schrecken! diesen todbringenden, Und dass Du von mir nimmst.
Van die dodelijke, ondraaglijke, dierlijke angst. En dat ik bevrijd word.

Es ist nicht bekannt, wie lange das Nest schon existiert und wie viele der todbringenden.
Of hoeveel van deze dodelijke monsters zijn uitgebroed. Het is onbekend hoe lang dit nest daar al zit.

Zu viele Menschen erkranken an todbringenden Krankheiten wie Malaria und Aids.
Teveel mensen worden getroffen door dodelijke ziekten als malaria en aids.

Der Bericht verweist zu Recht auf die entscheidende Rolle, die die Erforschung und Entwicklung neuer Arzneimittel und Impfstoffe bei der Bekämpfung dieser drei todbringenden Krankheiten spielen könnte.
In het verslag wordt terecht gewezen op de belangrijke rol die onderzoek en ontwikkeling van nieuwe medicijnen en vaccins kan spelen bij het bestrijden van deze drie dodelijke ziekten.

Und dass Du von mir nimmst, diesen todbringenden, qualvollen, tierischen Schrecken!
Als U mij maar verlost van… deze dodelijke, ziekmakende, dierlijke angst!

Herr Präsident, die auf dem Gipfeltreffen in Tampere besprochenen Themen sind für alle Menschen wichtig, die das Gesetz achten: Es ging um Asyl, Einwanderung, grenzüberschreitende Kriminalität und nicht zuletzt den todbringenden Drogenschmuggel der abscheulichen Drogenbarone.
Mijnheer de Voorzitter, de onderwerpen die in Tampere aan de orde zijn geweest, zijn uiteraard van groot belang voor alle fatsoenlijke mensen die de wet respecteren: asiel, immigratie, grensoverschrijdende misdaad, en niet in de laatste plaats de drugssmokkelactiviteiten van de weerzinwekkende drugsbaronnen die handelen in de dood.

Und wie viele der todbringenden Es ist nicht bekannt, wie lange das Nest schon existiert.
Of hoeveel van deze dodelijke monsters zijn uitgebroed. Het is onbekend hoe lang dit nest daar al zit.

Der Pinguin wird Batman veranlassen, dass sie mich in die Höhle einladen… mit fünf entwässerten, todbringenden Piraten, die mir zur Verfügung stehen.
Batman en Robin ertoe brengen me in hun geheime Batgrot uit te nodigen… terwijl ik vijf gedehydrateerde moordgrage piraten meeneem.

Diese zumeist lauten und gelegentlich todbringenden Objekte… tauchten vor nur wenigen.
Deze vaak luidruchtige en soms dodelijke voorwerpen… verschenen pas enkele eeuwen geleden in groten getale.

Ich bin meinerseits überzeugt, dass die dogmatische Verbissenheit der EZB die natürliche Konsequenz einer todbringenden Entscheidung für die Europäische Union und ihre Bürger ist, die darin besteht, jede Form der wirtschaftlichen Steuerung jeglicher politischen Kontrolle zu entziehen.
Ik ben er zelf van overtuigd dat het dogmatische leiderschap van de ECB het natuurlijke gevolg is van een voor de Europese Unie en haar burgers fatale keuze om alle vormen van economische sturing aan iedere politieke controle te onttrekken.

Dank der Strukturen, welche der Beschluß nun ermöglicht, können diese Bürger voll auf die Zusicherung vertrauen, daß die Art von todbringenden Krankheiten, die auf anderen Kontinenten- wie auch hier- immer wieder in manchmal besorgniserregendem Ausmaß auftauchen, die Menschen mit einer geringeren Wahrscheinlichkeit befällt.
Met de structuur die nu met de beschikking wordt opgezet, kunnen deze burgers erop vertrouwen dat het soort dodelijke ziektes die zowel hier als in andere werelddelen in soms verontrustende mate weer oplaaien, minder kans krijgen toe te slaan.

Benedikt erhält eine todbringende Information über seinen Premierminister.
Benedict krijgt dodelijke informatie over zijn premier.

Und todbringende Gefahr dar. Lygerianische Fruchtfliegen, so wie diese unter dem Mikroskop.
Vormt een angstaanjagende en dodelijke bedreiging. Lygerische fruitvliegjes zoals die onder deze microscoop.

Sie sind draußen und wollen uns in die Todbringende Wüste werfen.
Ze zijn buiten. Ze zegden dat ze ons in de Dodelijke Woestijn zouden gooien.

Der todbringende bandit.
DE MOORDENDE BANDIET.

Denn nichts ist todbringender für alle Lebensformen als Schwefeldampf.
Want niets is doodelijker aan alle vormen des levens dan de walmen van sulfer.

Degenerativ, todbringend, unheilbar.
Degeneratief, fataal, onbehandelbaar.

Todbringend. Es ist totalitär.
Moorddadig. Het is totalitair.

Der Mensch ist immer todbringender geworden.
De mens is steeds moordzuchtige!" geworden.

Das Buch ist todbringend.
Het boek is dodelijk.

Sehen Sie. Alles über 200 Dezibel ist für Menschen todbringend.
Kijk. Alles boven 200 decibel zal een mens doden.

Durch den islamischen Extremismus- ein skrupelloser Missbrauch der muslimischen Religion- und den Hass auf die westliche Welt und ihre Werte wird das todbringende Terrornetzwerk gestärkt und aufrechterhalten.
Dit moorddadige terroristische netwerk wordt gevoed door het extremistisch islamisme, dat het islamitische geloof op een schandalige wijze misbruikt, evenals door haat jegens het Westen en zijn waarden.

Der USA-Militarismus ist eine Gefahr für die internationale Gemeinschaft; eine hegemoniale und todbringende Politik ist ein Totentanz zwischen dem Terrorismus und dieser Politik.
Het Amerikaanse militarisme is een gevaar voor de internationale gemeenschap. Amerika voert een beleid van overheersing en zaait dood en verderf.

Und auf diese Wahl möchte ich mich konzentrieren, denn wenn wir das Treffen todbringender Entscheidungen von Menschen auf Software übertragen, riskieren wir nicht nur, die Menschlichkeit aus dem Krieg zu entfernen, sondern auch die gesellschaftliche Lage grundlegend zu verändern. Weit entfernt vom Schlachtfeld.
Op die keuze wil ik me richten, want als we dodelijke beslissingen laten verhuizen van de mens naar software, is het risico niet alleen dat we het menselijke uit de oorlog verwijderen, maar ook dat we ons sociale landschap volledig wijzigen, ver van het slagveld.

Damit unsere Stimmen und unsere Anträge zusammen mit den noch nicht veröffentlichten Untersuchungen der UN ein Gegengewicht bilden zu den Waffenverkäufen durch EU-Partner, die anscheinend nicht denselben europäischen Paß haben und nicht nur todbringende Waffen verkaufen, sondem auch das Recht auf Selbstbestimmung behindern.
In de hoop dat op die manier onze stem en onze voorstellen met de nog niet gepubliceerde onderzoeken van de Verenigde Naties als tegenwicht kunnen fungeren tegen de verkoop van wapens door communautaire partners die niet alleen dodelijke wapens verkopen doch daarmee ook het recht op zelfbeschikking verhinderen, waarbij het wel lijkt of ze niet hetzelfde Europese paspoort dragen.

Und der Fahrer ist todbringend.
En de bestuurder is volledig dodelijk.