Voorbeelden van het gebruik van Tonfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Welchen Tonfall?
Den Tonfall kenne ich.
Ik ken die toon.Ich habe einen Tonfall.
Ik heb een toon.Ihr Tonfall gefällt mir nicht.
Uw toon bevalt me niet.Ich kenne diesen Tonfall.
Ik ken die toon.
Mensen vertalen ook
Dein Tonfall war zu gezwungen.
Je toon was te geforceerd.Ich habe keinen Tonfall.
Ik heb geen toon.Dein Tonfall war zu gezwungen.
Je toonhoogte was te geforceerd.Ich habe einen Tonfall.
Ik heb een toontje.Dein Tonfall war zu erzwungen.
Je toonhoogte was te geforceerd.Es geht um den Tonfall.
Het gaat om de toon.Audrey, dein Tonfall gefällt mir nicht.
Audrey, je toon bevalt me niet.Danke für den Tonfall.
Bedankt voor dat toontje.Ist dein Tonfall. Körpersprache.
Ich kenne diesen Tonfall, Art.
Ik ken dat toontje, Art.Diesen Tonfall. Ich hab keinen Tonfall.
Die. Ik heb geen toon.Hast du ihren Tonfall gehört?
Heb je hun toon gehoord?Die Worte ja,aber nicht sein Tonfall.
Dat waren de woorden,maar niet zijn toon.Achte auf deinen Tonfall, Zeitsoldat.
Let op je toon, kortloper.Da ist schon wieder dieser Tonfall.
Ist der Tonfall nicht irgendwie?
Is de toon niet een beetje… een beetje vijandig?Schon dieser herablassende Tonfall!
Dat neerbuigende toontje.Besserer Tonfall, aber die gleichen Scheiß-Wörter.
Betere toon, dezelfde klote woorden.Mir gefällt Ihr Tonfall nicht.
Die toon van je bevalt me niet.Sein Tonfall war'Lücke' mit Ein-Wort-Antworten.
Zijn toon was'blank.' Een-woord antwoorden.Und ich kenn diesen Tonfall von früher.
Ik ken die toon van jou.Diesen Tonfall. Ich hab keinen Tonfall. .
Dit toontje. Daar ben ik mij niet van bewust.Mir gefällt Ihr Tonfall, Sheriff.
Ik hou van je toontje, Sheriff.Sein Tonfall war barsch mit Ein-Wort-Antworten.
Z'n toon was kortaf, met antwoorden van één woord.Du musst an deinem Tonfall arbeiten.
Je moet wat aan je stem doen.
