Wat Betekent UMPACKEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ompakking
• ompakken

Voorbeelden van het gebruik van Umpacken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin Experte im umpacken und wieder einpacken.
Ik ben een expert in het verpakken en inpakken.

Abgesehen von den unterschiedlichen Verpackungsmöglichkeiten mit der Maschine sind wir auch spezialisiert im Umpacken verschiedener Produkte.
Naast de verschillende machinale verpakkingsmogelijkheden zijn wij ook sterk in het ompakken van verschillende producten.

Ohne Umpacken, das spart Zeit und Kosten.
Zonder opnieuw in te pakken, dat bespaart tijd en kosten.

Entsprechend den verschiedenen Berichten, die mobilen Anwendungen zeigen die Anfälligkeit für Reverse-Engineering, Umpacken, Neuveröffentlichung.
Volgens de verschillende rapporten, de mobiele toepassingen tonen kwetsbaarheid voor reverse engineering, herverpakking, heruitgeven.

Parallelhändler müssen umpacken und daher auch Sicherheitsmerkmale ersetzen.
Paralleldistributeurs moeten de producten herverpakken, en dienen de veiligheidskenmerken derhalve te vervangen.

Nach Erteilung dieser Genehmigung kaufte sie das Arzneimittel in Spanien und ließ es in Dänemark durch die Paranova-Pack A/S umpacken, die ebenfalls zum Paranova-Konzern gehört.
Na het verkrijgen van deze vergunning heeft zij het geneesmiddel in Spanje gekocht en dit in Denemarken laten ompakken door Paranova-Pack A/S, een vennootschap die eveneens deel uitmaakt van het Paranovaconcern.

Es ist dargetan, daß das Umpacken den Originalzustand der in der Verpackung enthaltenen Ware nicht beeinträchtigen kann.
Wordt aangetoond, dat de ompakking de oorspronkelijke toestand van het zich in de verpakking bevindende produkt niet kan aantasten.

Egal wie groß Ihre Bestellung ist, versichern wir Ihnen, die gleiche Diskretion und Niveau Umpacken wird als mit einer kleinen Größe Bestellung verwendet.
Het maakt niet uit hoe groot uw bestelling ook is, we verzekeren u dezelfde discretie niveau en ompakken wordt gebruikt als met een klein formaat orde.

Der Markeninhaber kann sich aber gegen das Umpacken wehren, wenn es seinen Grund ausschließlich darin hat, dass der Parallelimporteur einen wirtschaftlichen Vorteil erlangen möchte.
Daarentegen kan de merkhouder zich tegen ompakking verzetten indien deze uitsluitend is ingegeven door het nastreven van een commercieel voordeel voor de parallelimporteur.

Daraus folgt, daß Artikel 7 der Richtlinie nur anwendbar ist, wenn nach dem Umpacken die ursprüngliche Marke wieder angebracht wird.
Dit betekent, dat artikel 7 van de richtlijn van toepassing is, wanneer het oorspronkelijke merk na ompakking van het product opnieuw wordt aangebracht.

Der Widerstand des Markeninhabers gegen das Umpacken ist nicht gerechtfertigt, wenn er den tatsächlichen Zugang des eingeführten Erzeugnisses zum Markt dieses Staates behindert.
Het verzet van een merkhouder tegen ompakking is niet gerechtvaardigd indien daarmee de effectieve toegang van het ingevoerde product tot de markt van die staat wordt belemmerd.

Vorabentscheidung„Marken- Richtlinie 89/104/EWG -Artikel 7 Absatz 2- Erschöpfung des Rechts aus der Marke- Arzneimittel- Paralleleinfuhr- Umpacken der mit der Marke versehenen Ware" Plenum.
Prejudiciële zaak„Merken- Richtlijn 89/104 EEG- Artikel 7, lid 2- Uitputting van aan merk verbonden recht- Geneesmiddelen- Parallelimport- Ompakking van merkproduct'(Voltallig Hof) worden verkocht onder het merk Proscar.

Außerdem hätten die österreichischen Behörden ein Umpacken durch Ersetzung der Verpackung und kein bloßes Überkleben verlangt.
Bovendien hadden de Oostenrijkse autoriteiten aangedrongen op ompakking door vervanging van de verpakking en geen genoegen genomen met de loutere aanbrenging van etiketten.

In beiden Fällen stellt sich nämlich die Frage, ob die Befugnis des Markeninhabers, sich der Verwendung der Marke durch einen Dritten nach dem Umpacken der Ware zu widersetzen, zum spezifischen Gegenstand des Markenrechts gehört.
In beide gevallen is het immers de vraag, of, gelet op de essentiële functie van het merk, de bevoegdheid van de merkhouder om zich te verzetten tegen het gebruik van het merk door een derde na ompakking van het produkt, behoort tot het specifieke voorwerp van het merkrecht.

Er muß ferner auf dem umgepackten Erzeugnis angeben, daß er für das Umpacken verantwortlich ist, braucht jedoch den Hersteller des Erzeugnisses nicht zu nennen und auch nicht anzugeben, daß der Inhaber der Marke das Umpacken nicht gestattet hat.
Hij moet eveneens op het omgepakte produkt aangeven dat hij verantwoordelijk is voor de ompakking, doch hij behoeft niet de naam van de fabrikant van het produkt te vermelden noch te verklaren dat de merkhouder geen toestemming voor de ompakking heeft gegeven.

Eine Abneigung gegen mit Etiketten überklebte Arzneimittelpackungen stellt nicht stets ein Hindernis für den tatsächlichen Zugang zum Markt dar, das ein Umpacken in eine neue Verpackung erforderlich im Sinne der Rechtsprechung des Gerichtshofes macht.
De weerstand tegen opnieuw geëtiketteerde geneesmiddelen vormt niet altijd een belemmering voor de effectieve toegang tot de markt van dien aard, dat ompakking door vervanging van de verpakking noodzakelijk wordt in de zin van de rechtspraak van het Hof.

In diesem Zusammenhang ist ferner festgestellt worden, dass sich der Markeninhaber dem Umpacken in eine neue Verpackung widersetzen kann, wenn es dem Parallelimporteur möglich ist, die Originalpackung für den Vertrieb im Einfuhrmitgliedstaat zu verwenden, indem er auf dieser Packung Etiketten anbringt.
In deze context is tevens vastgesteld dat een merkhouder zich tegen ompakking in een nieuwe verpakking kan verzetten wanneer de parallelimporteur de oorspronkelijke verpakking voor verhandeling in de lidstaat van invoer kan gebruiken door op die verpakking etiketten aan te brengen.

Der Gerichtshof hat hierzu festgestellt, dass die zum Zeitpunkt der Vermarktung im Einfuhrmitgliedstaat bestehenden Umstände zu berücksichtigen sind, die das Umpacken objektiv erforderlich machen, damit das Arzneimittel vom Parallelimporteur in diesem Staat in den Verkehr gebracht werden kann.
Het Hof heeft dienaangaande vastgesteld dat rekening moet worden gehouden met de omstandigheden ten tijde van het op de markt brengen in de lidstaat van invoer, die ompakking objectief noodzakelijk maken opdat de parallelimporteur het geneesmiddel in die staat kan verhandelen.

Zwischen der Wiederanbringung einer Marke nach dem Umpacken und der Ersetzung der ursprünglichen Marke durch eine andere besteht kein sachlicher Unterschied, der es rechtfertigen würde, den Begriff der künstlichen Marktabschottung in den beiden Fällen unterschiedlich anzuwenden.
In dit verband moet worden opgemerkt dat tussen het opnieuw aanbrengen van het merk na ompakking en vervanging van het oorspronkelijke merk door een ander merk geen objectief verschil bestaat dat een verschillende toepassing van de voorwaarde van het kunstmatig afschermen in beide gevallen zou rechtvaardigen.

Der Markeninhaber kann sich dem weiteren Vertrieb umgepackter Waren unter der Marke nicht nur dann widersetzen, wenn das Umpacken die technische Qualität der Waren beeinträchtigt, sondern auch, wenn es ihnen ein schäbiges Aussehen verleiht, das geeignet ist, den Ruf der Marke zu schädigen.
De merkhouder mag zich ertegen verzetten, dat de omgepakte produkten nog langer onder hetzelfde merk in de handel worden gebracht niet alleen wanneer de ompakking de technische kwaliteit van de produkten aantast, maar ook wanneer zij daardoor een slordig voorkomen krijgen dat de reputatie van het merk kan schaden.

Werden sie umgepackt, so enthält jede Verpackung nur Eier einer Partie.
Indien zij worden omgepakt, mag elke verpakking slechts eieren van één partij bevatten.

Conrad hat den Darm umgepackt.
Conrad heeft de darm ingepakt.

Sie sahen, wie Herman de Boer das Geld umpackte.
U zag Herman de Boer met dat geld bij de garage.

Aus diesen Angaben muss hervorgehen, dass die Eier herabgestuft oder umgepackt worden sind.
Uit deze vermeldingen moet blijken dat de eieren opnieuw gesorteerd of omgepakt zijn.

Die Kennnummer der Packstelle, welche die Eier umgepackt hat;
Het registratienummer van het pakstation dat de eieren heeft omgepakt;

Sie haben einen Vertrag umgepackt in einen unleserlichen Wust aus Fußangeln und Fußnoten und Texten und wundern sich nun, dass die Bürger nicht zustimmen.
U hebt een Verdrag opnieuw verpakt in een onleesbare warboel van voetangels, voetnoten en teksten en bent nu verbaasd dat de burgers er niet mee instemmen.

Bei Arzneimitteln muß derjenige, der die Waren umpackt, den Markeninhaber grundsätzlich darüber informieren und ihm ein Exemplar des umgepackten Erzeugnisses zur Verfügung stellen.
In het geval van farmaceutische produkten moet de persoon die de produkten ompakt, in beginsel de merkhouder hiervan in kennis stellen en hem een specimen van het omgepakte produkt geven.

Seit Rezept eingereicht wird, werden die Produkte aus ihrem ursprünglichen Boxen entnommen und umgepackt mit äußerster Sorgfalt und Vorsicht, die speziell auf Sendung Volumen zu minimieren.
Omdat recept wordt ingediend, worden producten uit hun originele dozen en herverpakt met uiterste zorg en voorzorg, in het bijzonder aan de verzending volume te minimaliseren.

Es nachgeladen werden, oder so lange auf Lager umgepackt, aber dann wagen weiterer Weg.
Er zijn herladen, of zo lang als omgepakt in voorraad, maar dan venturing verder weg.

Erbaut in erster Linie für die Kunden bringen und umgepackt als Impala Classic, die älteren vor-Laufwerk Limousine können übertragen werden, für ein Jahr.
Ingebouwde voornamelijk voor vliegenmepper klanten en omgepakt als Impala Classic, de oudere front-station sedan mogen worden vervoerd gedurende een jaar.