Wat Betekent UNABSEHBAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onmetelijk
• uitzonderlijke
• te overzien

Voorbeelden van het gebruik van Unabsehbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit unabsehbaren Folgen.
Met onvoorziene gevolgen.

Sonst sind die Folgen unabsehbar.
Anders is het te laat.

Aufgrund unabsehbarer negativer sozialer konsequenzen.
Vanwege enorme negatieve sociale neveneffecten.

Wenn das schiefgeht, ist der Schaden unabsehbar.
Als dit fout gaat, is de schade niet te overzien.

Ob das gespeicherte CO2 für unabsehbare Zeit vollständig zurückgehalten wird.
Het verifiëren of het opgeslagen CO2 gedurende onbeperkte tijd volledig ingesloten blijft.

Gerüchte kursieren, Auswirkungen sind unabsehbar. Alle.
Het zijn uitzonderlijke geruchten. Iedereen.

Folgt mir gern ins Dickicht der Wälder, durch unabsehbare Steppe und auf den Rücken der Andeskette. Wer sich herausgerettet hat aus der stürmischen Lebenswelle.
Over onafzienbare steppen en de ruggen van de Andes. volgt me graag door de dichte wouden….

Gerüchte kursieren, Auswirkungen sind unabsehbar. Alle.
Geruchten. Het zijn uitzonderlijke ledereen.

Herr Präsident! Bodenschätze in unabsehbarer Menge machen die Arktis bekanntlich zu einem heiß umstrittenen Gebiet.
DE Mijnheer de Voorzitter, bodemschatten in onafzienbare hoeveelheden zorgen ervoor dat het Noordpoolgebied zoals bekend een fel omstreden gebied is.

Das wäre eine weitere Katastrophe mit unabsehbaren Folgen.
Dat zou nóg een ramp zijn, met onvoorzienbare gevolgen.

Wenn die Landkarte dieser Weltregion umgestaltet werden soll, so möchte ich gleich anmerken, dass dies unabsehbare Folgen haben und dazu führen wird, eine neue Generation von Terroristen entstehen zu lassen und einen dauerhaften Bruch zwischen der islamischen Welt und der übrigen Welt zu bewirken.
Als het erom gaat in dat deel van de wereld de landkaart opnieuw in te delen, zeg ik direct dat de gevolgen daarvan niet te overzien zijn en dat we dus bezig zijn het pad te effenen voor een nieuwe generatie terroristen en voor een langdurige breuk tussen de moslimwereld en de rest van de wereld.

Der Nutzen für die Welt ist jedoch unabsehbar.
De voordelen die de wereld er mee wint zullen echter onschatbaar zijn.

Es kam mir bei dieser Erklärung darauf an, vor Übertreibungen mit unabsehbaren Folgen zu warnen, ohne deshalb den Grundsatz der Einheit der Familie in Frage zu stellen.
Het was mij er bij deze verklaring om te doen voor overdreven maatregelen met onoverzienbare gevolgen te waarschuwen, zonder daarmee het beginsel in twijfel te trekken dat het gezin een eenheid is.

Die Folgen eines Krieges wären desaströs und unabsehbar.
De gevolgen van een oorlog zouden desastreus en niet te overzien zijn.

Das Schicksal der Zukunft ist unabsehbarer als je zuvor.
Het lot van de toekomst is onzekerder dan ooit.

Kruger muss heute noch gefunden werden.- Sonst sind die Folgen unabsehbar.
Kruger moet voor morgen gevonden Worden… anders is het te Iaat.

Schließlich stehen enorme Summen und schlimmstenfalls unabsehbare rechtliche Konsequenzen auf dem Spiel.
Tenslotte staan enorme bedragen en in het ergste geval onoverzienbare juridische consequenties op het spel.

Der Schaden, den Edward Spellman der Kirche der Nacht zugefügt hat, war unabsehbar.
De schade die Edward Spellman de Kerk berokkende, was onmetelijk.

Wäre es damals erreicht worden, hätte es uns Millionen von Toten und unabsehbare menschliche und materielle Verluste erspart.
Was het doel destijds bereikt, dan zou ons dat miljoenen doden en onafzienbaar grote persoonlijke en materiële verliezen hebben bespaard.

Der Schaden, den es bei den Menschen von Harlan County und an ähnlichen Orten anrichtet, ist unabsehbar.
De vernieling van de mensen van Harlan en soortgelijke plekken is immens.

Eine Militärintervention gegen den Irak hätte heute unabsehbare Konsequenzen im Nahen Osten.
Een militair ingrijpen in Irak kan op dit moment verschrikkelijke gevolgen hebben voor het Midden-Oosten.

Der Schaden, den es bei den Menschen von Harlan County und an ähnlichen Orten anrichtet, ist unabsehbar.
De schade die het de de mensen in Harlan county bezorgt… en andere plaatsen, is onmetelijk.

Dies würde eine unverzeihliche Unverantwortlichkeit darstellen, deren Folgen unabsehbar wären und nicht bloß die Vereinigten Staaten beträfen.
Dit zou neerkomen op een onvergeeflijke lichtzinnigheid waarvan de gevolgen niet te overzien zijn en niet alleen de Verenigde Staten van Amerika raken.

Der Rat muß daher mit äußerster Entschiedenheit handeln, wenn ein Blutbad vermieden und verhindert werden soll, daß in jener Region erneut ein Krieg ausbricht, dessen Folgen unabsehbar sind.
De Raad zal dan ook zijn uiterste best moeten doen, wil men voorkomen dat er in die regio opnieuw een oorlog losbarst waarvan de gevolgen niet te overzien zullen zijn.

In der autonomen Region Madeira wären die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Schäden unabsehbar gewesen, wenn die europäischen Institutionen den Pressionen nachgegeben hätten, die jene multinationalen Unternehmen nun weiter auf den Bananenmarkt ausüben, die von den Vereinigten Staaten von Amerika orientiert und gelenkt werden, um ihre exklusiven Interessen zu schützen.
In de autonome regio Madeira zou de schade op economisch, sociaal en ecologisch gebied onoverzienbaar zijn geweest indien de Europese instellingen zouden zijn bezweken voor de druk die momenteel nog steeds op de bananenmarkt wordt uit geoefend door de multinationale ondernemingen die georiënteerd en gedirigeerd worden door de Verenigde Staten van Amerika en enkel uit zijn op de verdediging van hun eigen belangen.

Atomkraft bleibt eine Risikotechnologie mit unabsehbaren Folgen.
Kernenergie blijft een risicovolle technologie met onafzienbare gevolgen.

Wurde eine Speicherstätte gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a oder b geschlossen, so wird die Verantwortung für die geschlossene Stätte einschließlich aller damit verbundenen rechtlichen Verpflichtungen auf Initiative der zuständigen Behörde oder auf Ersuchen des Betreibers auf diese übertragen, sofern alle verfügbaren Fakten darauf hinweisen, dass das gespeicherte CO2 für unabsehbare Zeit vollständig zurückgehalten wird.
Wanneer een opslaglocatie is afgesloten overeenkomstig de punten a of b van artikel 17, lid 1, wordt de verantwoordelijkheid voor de afgesloten locatie, met inbegrip van de uit de situatie voortvloeiende wettelijke verplichtingen, op eigen initiatief of op verzoek van de exploitant overgedragen aan de bevoegde autoriteit, wanneer en op voorwaarde dat uit alle beschikbare gegevens blijkt dat het opgeslagen CO2 voor onbeperkte tijd volledig ingesloten blijft.

Dann würden wir mit Sicherheit in eine Krise mit unabsehbaren Folgen geraten.
We zouden dan in een crisis met onvoorspelbare consequenties terechtkomen.

Schließlich sollten wir uns klar machen, dass die massive einseitige Legalisierung illegaler Einwanderer nicht nur keine Lösung darstellt, sondern zu einem noch stärkeren Migrationsdruck und zu unabsehbaren Entwicklungen führt.
Tot slot moet men gaan inzien dat de eenzijdige, massale legalisering van illegale immigranten geen enkele oplossing biedt, maar integendeel zal leiden tot nog grotere immigrantenstromen en onvoorspelbare ontwikkelingen.

Dann nämlich wird sich der Konflikt nicht mehr lösen lassen, und es wird zu einem Blutbad mit unabsehbaren Folgen für die Volksstämme.
Want dan zal het conflict niet meer opgelost geraken en komen wij in een bloedbad met enorme tribale gevolgen.