Wat Betekent UNION SO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• unie zo
• unie zoveel
• unie zodanig
• EU zo

Voorbeelden van het gebruik van Union so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Pörtschach gehe es um die Zukunft der Union, so habe ich gelesen.
In Pörtschach gaat het over de toekomst van de Unie, zo heb ik gelezen.

In diesem Zusammenhang wird die Union so bald wie möglich einen Beschluß über die Modalitäten ihres Beitrags fassen.
In dit verband zal de Unie zo spoedig mogelijk besluiten welke vorm haar bijdrage zal krijgen.

Daher ist die Rolle der Europäischen Union so entscheidend.
In dit opzicht is de rol van de Europese Unie zo belangrijk.

Wir haben in der Europäischen Union so viele unterschiedliche Regelungen wie Mitgliedstaaten.
Er zijn binnen de Europese Unie evenveel regelgevingen als lidstaten.

Diese Situation haben wir innerhalb der Europäischen Union so nicht mehr.
Dat is binnen de Europese Unie echter niet meer het geval.

Diese Erweiterung wird die Union so oder so gründlich verändern.
De nieuwe uitbreiding zal de Unie hoe dan ook grondig veranderen.

Das Europäische Parlament erwartet ab dem Jahr 2005 die volle Beteiligung in diesem für die Union so wichtigen Feld.
Het Europees Parlement verwacht vanaf 2005 volledig betrokken te worden bij dit voor de Unie zo belangrijke beleidsterrein.

Warum wurde die Europäische Union so spät und so schlecht unterrichtet?
Waarom is de Europese Unie zo laat en zo slecht op de hoogte gesteld?

Eine gemeinsame Forstpolitik ist von zweifelhaftem Wert, da die Probleme in den Ländern der Union so unterschiedlich sind.
Een gemeenschappelijke bosbouwstrategie is van twijfelachtige waarde, aangezien de problemen binnen de landen van de Unie zo verschillend zijn.

Um erfolgreich zu sein, sollte die Union so weit wie möglich als Ganzes auftreten und Einzelinitiativen vermeiden.
Wil dit effectief zijn, dan moet de Unie zoveel mogelijk als één geheel optreden in plaats van met geïsoleerde initiatieven.

Und natürlich sollte Großbritannien die Europäische Union so schnell wie möglich verlassen.
En uiteraard zou Engeland zo spoedig mogelijk uit de Europese Unie moeten stappen.

Wenn die Europäische Union so mit ihren kleineren Mitgliedstaaten umgeht, wird dies in zunehmendem Maße zu Abkehr und Widerstand führen.
Als de Europese Unie zo omgaat met haar kleinere lidstaten zal dat in toenemende mate afkeer en verzet oproepen.

Ich bin im übrigen ebenfalls der Ansicht, daß die Union so schnell wie möglich dieser Konvention beitreten muß.
Ik vind trouwens ook dat de Unie zo snel mogelijk toe moet treden tot dat Verdrag.

Sie sind von dieser Tätigkeit abhängig, die für die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union so bedeutend ist.
Deze zijn in feite afhankelijk van deze activiteit, die zo belangrijk is voor de meeste lidstaten van de Europese Unie.

Deshalb nämlich ist die Europäische Union so an den Universitäten und der Weiterbildung interessiert.
Dat is natuurlijk ook de reden waarom de Europese Unie zo geïnteresseerd is in universiteiten en postsecundair onderwijs.

Nach all diesen Jahren haben wir jetzt die Möglichkeit einer Lösung, die die Union so lange Jahre vermieden hat.
Na al die jaren zijn wij nu zover dat een oplossing, die de Unie al zo lang door de vingers is geglipt, mogelijk lijkt.

Zu diesem Zweck wird die Europäische Union so früh wie möglich im Laufe des nächsten Jahres Verhandlungen in allen Verhandlungskapiteln eröffnen.
Hiertoe zal de Europese Unie zo vroeg mogelijk in het komende jaar over alle hoofdstukken onderhandelingen aanknopen.

Aber immerhin bekommen wir mal das, was die Europäische Union so treibt, wie ein neues Auto zu sehen.
In ieder geval krijgen we datgene wat de Europese Unie zo bezighoudt, nu als een nieuwe auto gepresenteerd.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Warum ist Innovation in der Europäischen Union so wichtig?
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, waarom is innovatie in de Europese Unie zo belangrijk?

Es bezweckt, daß Beschlüsse im Rahmen der Europäischen Union so bürgernah wie möglich gefaßt werden.
Het heeft als doel dat de be slissingen in de Europese Unie zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.

Ich denke, wir alle wollen die Union so entwickeln, daß sie effizienter als bisher in der Lage ist, weltweit für Menschenrechte einzutreten.
Ik denk dat wij allemaal de Unie zodanig willen ontwikkelen, dat ze beter dan voorheen in staat is overal ter wereld voor de mensenrechten op te komen.

IN DEM WUNSCH sicherzustellen, dass die Entscheidungen in der Union so bürgernah wie möglich getroffen werden.
GELEID DOOR DE WENS ervoor te zorgen dat besluiten zo dicht mogelijk bij de burgers van de Unie worden genomen;

Jetzt ist die letzte Chance, diese Union so zu reformieren, daß sie funktioniert, daß sie von den Bürgern verstanden wird und daß sie erweiterungsfähig ist.
Dit is onze laatste kans om deze Unie zodanig te hervormen dat zij functioneert, door de burgers wordt begrepen en klaar is voor de uitbreiding.

Wir bedauern das, aber ich glaube, das ändert nichts daran, dass diesem für einige Regionen der Union so wichtigen Sektor große Aufmerksamkeit gebührt.
We betreuren dat, maar één en ander betekent niet dat we vinden dat er aan een sector die voor bepaalde regio's van de EU zo belangrijk is minder aandacht hoeft te worden besteed.

Wie der Berichterstatter wünsche auch ich mir, dass alle Normen in der gesamten Europäischen Union so einheitlich wie möglich sind, aber es müssen Normen harmonisiert werden, die von Lappland bis Andalusien anwendbar sind, und auf ihrer Grundlage kann jedes Land oder jede Region die Latte so hoch legen.
Ik onderschrijf met de rapporteur dat de regelgeving in heel de Europese Unie zo uniform mogelijk moet zijn. Wij moeten evenwel garanderen dat de geharmoniseerde regels vanaf Lapland tot Andalusië kunnen worden toegepast.

Es ist höchste Zeit, dass sie ebenfalls Schutz für ihre Leistungen erhalten, damit sie wachsen und die großen Arbeitgeber von morgen werden können, die unsere Union so dringend benötigt.
Het is de hoogste tijd dat ze bescherming krijgen voor hun verwezenlijkingen, zodat ze groeien en de grote werkgevers van morgen worden die onze Unie zo broodnodig heeft.

Wir wollen, dass die formale Erweiterung der Europäischen Union so reibungslos und erfolgreich wie möglich über die Bühne geht.
We willen dat de officiële uitbreiding van de Europese Unie zo soepel en voorspoedig mogelijk verloopt.

Es gilt, die in Lissabon beschlossenen Reformen mit Nachdruck umzusetzen, so dass ihr Beitrag zur Steigerung des Wachstumspotenzials der Union so schnell wie möglich spürbar wird.
De hervormingen moeten energiek worden doorgevoerd zodat hun bijdrage aan de versterking van het groeipotentieel van Europa zo snel mogelijk voelbaar wordt.

Ich möchte auch betonen, dass ich mich persönlich dafür eingesetzt habe, die Union so eng wie möglich zusammenzuhalten, obwohl ich mir der Besonderheiten des Euro-Raums bewusst war.
Ik wil ook benadrukken dat ik mij persoonlijk heb ingezet om de Unie zoveel mogelijk samen te houden, zonder afbreuk te doen aan de specifieke kenmerken van de eurozone.

Letzteres wird sich langfristig besser auszahlen als jede staatlich geförderte Initiative für Forschung und Entwicklung und das Wachstum, die Arbeitsplätze und den Wohlstand bringen, die unsere Union so dringend braucht.
Het bevorderen van marktopeningen voor nieuwe technologieën zal meer langetermijndividenden opleveren dan welke overheidsinitiatieven voor onderzoek en ontwikkeling dan ook, en de groei, de banen en de welvaart brengen waaraan de Unie zo dringend behoefte heeft.