Wat Betekent UNSER STREIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onze ruzie

Voorbeelden van het gebruik van Unser streit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist nicht unser Streit.
Dit is onze strijd niet.

Unser Streit tut mir leid.
Het spijt me van onze ruzie.

Das ist nicht unser Streit.
Dit is niet ons gevecht.

Unser Streit hat sie erschreckt.
Ons geruzie schrikt haar af.

Ja. Mir tut nur unser Streit immer noch sehr leid.
Ja. Ik baal wel nog van onze ruzie.

Unser Streit tut mir Leid.
Het spijt me dat we ruzie hebben gemaakt.

Tut mir leid, wenn unser Streit für Sie unangenehm war.
Sorry dat onze ruzie ongemakkelijk was.

Unser Streit mit den Mexikanern?
Onze ruzie met de Mexicanen is bijgelegd?

Ich wusste, dass unser Streit ein Missverständnis war.
Ik wist dat onze ruzie een misverstand was.

Unser Streit würde der Bewegung schaden.
Ons conflict zal de beweging schaden.

Wenn Katherine rauskriegt, dass unser Streit nicht echt war? Was denkst du passiert,?
Wat zal er gebeuren als Katherine ontdekt dat onze ruzie nep is?

Unser Streit für morgen. Das ist der morgige.
Dit is onze ruzie van morgenavond.

Dass das hier, was gerade passiert, unser Streit, genau das ist, was Orkans Mörder will.
Wat er nu gebeurt, die strijd tussen ons, dat is precies wat Orkans moordenaar wil.

Unser Streit gestern Abend tut mir Ieid.
Onze ruzie van gisteravond zit me dwars.

Herr Präsident, im Zusammenhang mit diesem Punkt möchte ich der Kommission zunächst sagen, daß sich unser Streit mit ihr allmählich verhärtet.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Commissie er in dit verband allereerst op wijzen dat ons geschil met haar stilaan verergert.

Denny, unser Streit tut mir leid.
Denny, sorry van onze ruzie.

Unser Streit mit den Mexikanern? Ist vom Tisch.
Onze geschil met de Mexicanen, is opgelost.

Hör zu, Kenny… unser Streit von vorhin tut mir leid.
Wat eerder betreft, onze ruzie. Het spijt me.

Unser Streit tut mir leid, auch dass du Angst bekommen hast.
Het spijt mij dat we ruzie hadden en je bang was.

Sie ist unglaublich gehemmt und unser Streit gab ihr die Erlaubnis, sich mal mit sich selbst zu beschäftigen, was sie tatsächlich tat, während ich ihr dabei zusah.
Ze wordt enorm geblokt en onze ruzie gaf haar toelating tot het in aanmerking komen met haarzelf. Wat ze op een bepaald moment zelfs deed en ik keek toe.

Unser Streit oder die Tatsache, dass du mich dermaßen in Fahrt gebracht hast, dass ich bei dir einbrechen, dich mit Unterwäsche fesseln und die ganze Nacht rumkullern wollte?- Das bedeutet rumkullern?
Onze ruzie of het feit dat ik zo buiten zinnen was dat ik wilde inbreken in je appartement, je vast zou binden met mijn ondergoed en heel de avond zouden uithangen?

Sollen wir über unseren Streit reden?
Zullen we over onze ruzie praten?

Nach unserem Streit gestern Abend.
Na onze ruzie gisteravond.

Du hast unseren Streit gerade wie ein Profi gelöst.
Je dook gewoon op en pakte ons gevecht aan als een prof.

Nach unserem Streit?
Na onze ruzie?

Wir hatten keinen Kontakt seit unserem Streit wegen dir.
We spraken elkaar niet meer sinds ons gevecht over jou.

Können wir uns bitte nicht darüber streiten, wie wir unseren Streit bezeichnen?
Kunnen we alsjeblieft niet strijden over hoe we onze strijd noemen?

Und so vielleicht unseren Streit gewinnen.
En zo onze ruzie winnen.

Und diese ganze Brut von Plagen kommt von unserm Streit, von unserm Zwiespalt her.
En deze overvloed aan kwaad komt voort uit ons geruzie, ons getwist.

Und dann, rate mal, wer mitten in unserem Streit aufgetaucht ist?
En midden in onze ruzie, raad eens wie er opduikt?