Wat Betekent URSCHRIFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• origineel
• één exemplaar
• oorspronkelijk exemplaar

Voorbeelden van het gebruik van Urschrift in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Artikel 17 Urschrift der Vereinbarung.
Artikel 17 Oorspronkelijk exemplaar van het Akkoord.

Hinzufügen Hinzugefügt Mocca exklusive crochet Kleid- das fertige Produkt in einer Urschrift.
Mocca exclusieve gehaakte jurk- het eindproduct in een enkel exemplaar.

Artikel 102 Urschrift des Uebereinkommens.
Artikel 102 Oorspronkelijk exemplaar van het Verdrag.

AGB Exklusive häkeln Hochzeitskleid mit Rüschen- das fertige Produkt in einer Urschrift.
Exclusieve haak trouwjurk met ruches- het eindproduct in een enkel exemplaar.

Der Embryonensendung als Urschrift beigefügt werden.
Als origineel exemplaar de embryo's vergezellen.

Hinzufügen Hinzugefügt Exklusive lange häkeln Brautkleid- das fertige Produkt in einer Urschrift.
Exclusieve langere haaknaald trouwjurk- het eindproduct in een enkel exemplaar.

Es ist in einer Urschrift anzufertigen, die die Kennzeichnung„Original" trägt.
Zij wordt opgemaakt ¡n één origineel exemplaar dat de vermelding„origineel" draagt.

Allah löscht aus und läßt bestehen, was Er will, und bei Ihm ist die Urschrift des Buches.
God zal afschaffen en bevestigen naar zijn welbehagen. Bij hem berust het oorspronkelijke van het boek.

Die Urschrift jedes Schriftsatzes ist vom Bevollmächtigten oder vom Anwalt der Partei zu unterzeichnen.
Het origineel van elk processtuk wordt ondertekend door de gemachtigde of de advocaat van de partij.

Hinzufügen Hinzugefügt Häkeln Mode-TRENDS- weiße exklusive crochet Kleid im retro-Stil- das fertige Produkt in einer Urschrift.
Haak MODETRENDS- witte exclusieve gehaakte jurk in retro stijl- het eindproduct in een enkel exemplaar.

Die Urschrift und die andere Durchschrift werden der Zollstelle vorgelegt, bei der die Ausfuhrförmlichkeiten für die Ausfuhr nach Norwegen erfuellt werden.
Het origineel en de andere kopie worden overgelegd bij het douanekantoor waar de formaliteiten voor uitvoer naar Noorwegen worden vervuld.

Der arabische, chinesische, englische, französische, russische und spanische Wortlaut der Urschrift ist gleichermassen verbindlich.
De originele Arabische, Chinese, Engelse, Franse, Russische en Spaanse teksten zijn gelijkelijk authentiek.

Die Urschrift und die andere Durchschrift werden der Zollstelle vorgelegt, bei der die Ausfuhrzollförmlichkeiten für die Ausfuhr nach den Vereinigten Staaten erfuellt werden.
Het origineel en de andere kopie worden overgelegd bij het douanekantoor waar de formaliteiten voor uitvoer naar de Verenigde Staten worden vervuld.

Auf Antrag kann das Amt dem Berechtigten eine Zweitschrift ausstellen, wenn es feststellt, daß die Urschrift verlorengegangen oder vernichtet worden ist.
Het Bureau kan, op verzoek, een duplicaat van het certificaat aan de rechthebbende afgeven, indien wordt aangetoond dat het origineel verloren of vernietigd is.

Die Urschrift und die andere Durchschrift werden der Zollstelle vorgelegt, bei der die Ausfuhrzollförmlichkeiten für die Ausfuhr nach dem"Commonwealth of Australia" erfuellt werden.
Het origineel en de andere kopie worden overgelegd bij het douanekantoor waar de formaliteiten voor uitvoer naar het Gemenebest Australië worden vervuld.

Dieses Protokoll ist vier Wochen lang aufzubewahren und am Tag seiner Erstellung als Urschrift von einer mit dieser Kontrollfunktion betrauten Person zu beglaubigen.
Deze verklaring moet vier weken worden bewaard en op de datum van opstelling als origineel worden gewaarmerkt door een met deze controlefunctie belaste persoon.

Eine Urschrift der Beschlüsse und Empfehlungen der Verwaltungskommission wird in den Sprachen der Gemeinschaft ausgefertigt, vom Vorsitzenden unterzeichnet und im Archiv des Sekretariats aufbewahrt.
Een origineel van de besluiten van de Administratieve Commissie, opgesteld in de talen van de Gemeenschap en door de voorzitter ondertekend, wordt in het archief van het Secretariaat bewaard.

Geschehen zu Bern am 19. September 1979 in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird.
Gedaan te Bern op 19 september 1979, in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk gezaghebbend, in een enkel exemplaar, dat zal worden nedcrgelcgd in het archief van de Raad van Europa.

Verbindliche WortlauteDie Urschrift dieses Protokolls, dessen englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Authentieke tekstenHet origineel van dit Protocol, warvan de Engelse, de Franse en de Russische tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

Geschehen zu Schengen, am neunzehnten Juni neunzehnhundertneunzig, in deutscher, franzo¨sischer und niederla¨ndischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die bei der Regierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt wird; diese u¨bermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.
Gedaan te Schengen, op negentien juni negentienhonderdnegentig, in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal, zijn de de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, in een origineel dat zal worden nedergelegd bij de regering van het Groothertogdom Luxemburg, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan aan alle Overeenkomstsluitende Partijen toezendt.

Entweder die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Urkunde, aus der sich ergibt, daß das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück der säumigen Partei zugestellt worden ist, oder.
Het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het document waaruit blijkt dat het stuk dat de zaak heeft ingeleid, of een gelijkwaardig stuk aan de niet-verschenen partij is betekend of meegedeeld, of.

Artikel 46 Nr. 2 desselben Übereinkommens schreibt vor, daß die Partei, welche in einem Mitgliedstaat die Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat im Versäumnisverfahren ergangenen Entscheidung geltend macht oder die Zwangsvollstreckung aus einer solchen Entscheidung betreiben will, die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Urkunde vorzulegen hat, aus der sich ergibt, daß das den Rechtsstreit einleitende Schriftstück der säumigen Partei zugestellt worden ist.
Sub 2, van het Verdrag schrijft overigens voor dat de partij die in een Lid-Staat de erkenning inroept of de tenuitvoerlegging verzoekt van een in een andere Lid-Staat bij verstek gewezen beslissing, het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift moet overleggen van het document waaruit blijkt dat het stuk dat het geding heeft ingeleid aan de niet verschenen partij is betekend of is medegedeeld.

Das Gericht, das das Europäische Nachlasszeugnis erteilt hat, bewahrt die Urschrift des Nachlasszeugnisses auf und stellt dem Antragsteller oder jeder anderen Person, die ein berechtigtes Interesse geltend macht, eine oder mehrere Ausfertigungen aus.
Het origineel van de erfrechtverklaring wordt bewaard door het afgevende gerecht dat aan de verzoeker of aan elke persoon die een legitiem belang heeft, één of meer afschriften verstrekt.

Die Urschrift dieses Protokolls, dessen arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Het origineel van dit Protocol, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

Zu Urkund dessen haben die gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben. Geschehen in Den Haag am 5. Oktober 1961 in französischer und englischer Sprache, wobei im Falle von Abweichungen der französische Wortlaut maßgebend ist, in einer Urschrift, die im Archiv der Regierung der Niederlande hinterlegt und von der jedem bei der Neunten Tagung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht vertretenen Staat sowie Irland, Island, Liechtenstein und der Türkei eine beglaubigte Abschrift auf diplomatischem Weg übermittelt wird.
Gedaan te 's-Gravenhage, de 5e oktober 1961, in de Franse en in de Engelse taal, de Franse tekst zijnde authentiek ingeval er afwijking bestaat tussen deze teksten, in één exemplaar dat zal worden neergelegd in de archieven van de Regering van Nederland en waarvan een eensluidend gewaarmerkt afschrift langs diplomatieke weg zal overgemaakt worden aan de Staten vertegenwoordigd op de negende zitting van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht.

Die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Urkunde, aus der sich ergibt, dass das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück der Partei, die sich nicht auf das Verfahren eingelassen hat, zugestellt wurde.
Het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het stuk waaruit blijkt dat het stuk waarmee het geding is ingeleid of een gelijkwaardig stuk aan de niet-verschenen partij is betekend of medegedeeld;

Nach Artikel 46 Nr. 2 des Übereinkommens sei deshalb die Urschrift oder beglaubigte Abschrift der Urkunde vor zulegen, aus der sich ergebe, daß das Schriftstück, das den Rechtsstreit eingeleitet habe, der Partei zugestellt worden sei.
Sub 2, dient derhalve het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift te worden overgelegd van het document waaruit blijkt dat het stuk dat het geding heeft ingeleid, aan de niet verschenen partij is betekend.

Die Urschrift dieses Abkommens, die in arabischer, englischer, französischer und russischer Sprache abgefasst ist, wobei jede Fassung gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung des Königreichs der Niederlande als Verwahrer hinterlegt.
Het origineel van deze overeenkomst zal in het Arabisch, Engels, Frans en Russisch, welke versies alle gelijkelijk authentiek zullen zijn, worden gedeponeerd bij de regering van het Koninkrijk der Nederlanden, dat de depositaris zal zijn.

Bei einer im Versäumnisverfahren ergangenen Entscheidung die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Urkunde, aus der sich ergibt, daß das den Rechtsstreit ein leitende Schriftstück der säumigen Partei zugestellt worden ist.
Indien de beslissing bij verstek gewezen is, het origineel of een voor eensluidend ge waarmerkt afschrift van het document waaruit blijkt dat het stuk dat het geding heeft ingeleid aan de niet verschenen partij is betekend of is medegedeeld.

Die Urschrift dieses Übereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Verwahrer hinterlegt; dieser übermittelt den Vertragsparteien beglaubigte Abschriften.
Het origineel van dit Verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de depositaris, die voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan toezendt aan de verdragsluitende partijen.