Wat Betekent URTEILSSTAAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• staat van herkomst
• de staat van veroordeling

Voorbeelden van het gebruik van Urteilsstaat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einlegung eines ordentlichen Rechtsbehelfs im Urteilsstaat.
Aanwending van een gewoon rechtsmiddel in de staat van herkomst.

Zum Recht des Urteilsstaates gehöre nämlich auch das internationale Recht der von ihm in Kraft gesetzten Staatsverträge.
Tot het recht van de staat van herkomst behoort namelijk ook het internationale recht uit door hem geïmplemen teerde internationale verdragen.

Art. 30 Einlegung eines ordentlichen Rechtsbehelfs im Urteilsstaat.
Aanwending van een gewoon rechtsmiddel in de staat van herkomst.

Frage 39: Welcher der beiden Staaten(Urteilsstaat oder Vollstreckungsstaat) sollte das Amnestie- oder Gnadenrecht ausüben können?
Vraag 39: Welke van de twee staten(de staat van veroordeling of de staat van tenuitvoerlegging) moet het recht van amnestie of gratie kunnen uitoefenen?

Aussetzung des Verfahrens bei Einlegung eines ordentlichen Rechtsbehelfs im Urteilsstaat; Anordnung einer Sicherheitsleistung.
Aanhouding van de uitspraak bij aanwending van een gewoon rechtsmiddel in de staat van herkomst; last tot zekerheidstelling.

Nur, wenn gegen die Entscheidung im Urteilsstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf ein gelegtist- Kassationsbeschwerde französischen Rechts kein„ordentlicher" Rechtsbehelf.
Tweede alinea slechts dan wanneer tegen de beslissing in de staat van herkomst een gewoon rechtsmiddel is aangewend- Beroep tot cassatie naar Frans recht geen„gewoon" rechtsmiddel.

Artikel 38 betreffe den Fall, daß gegen die ausländische Entscheidung bereits im Urteilsstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt worden sei.
Ziet op het geval dat tegen de buitenlandse beslissing reeds een gewoon rechts middel in de staat van herkomst is aangewend.

Der Urteilsstaat darf die Verurteilung nicht mehr vollstrecken, wenn er mit dem Vollstreckungsstaat die Übertragung der Vollstreckung vereinbart hat.
De staat van veroordeling mag niet verder gaan met de tenuitvoerlegging van de veroordeling zodra hij met de staat van tenuitvoerlegging tot overeenstemming is gekomen over de overdracht van de tenuitvoerlegging.

Die Urkunden, aus denen sich ergibt, daß die Entscheidung nach dem Recht des Urteilsstaats vollstreckbar ist und daß sie zugestellt worden ist;
Enig document waaruit kan worden vastgesteld dat de beslissing volgens de wet van de staat van herkomst uitvoerbaar is en betekend is geworden;

Die folgenden Grundsätze gelten für die Überwachung von Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen, die von den Behörden des Urteilsstaats festgelegt werden.
Onderstaande beginselen gelden voor toezicht op opschortende maatregelen en alternatieve straffen, zoals bepaald door de autoriteiten van de staat van het vonnis.

Frage 39(siehe 4.2.4.): Welcher der beiden Staaten(Urteilsstaat oder Vollstreckungsstaat) sollte das Amnestie- oder Gnadenrecht ausüben können?
Vraag 39(zie punt 4.2.4.): Welke van de twee staten(de staat van veroordeling of de staat van tenuitvoerlegging) moet het recht van amnestie of gratie kunnen uitoefenen?

Das Gericht setzt seine Entscheidung aus„bis zu dem Zeitpunkt, in dem die den Gegen stand des Antrags bildenden Entscheidungen im Urteilsstaat rechtskräftig werden.
Het gerecht houdt zijn uitspraak aan„tot op het ogenblik waarop de beslissingen die het voorwerp van het verzoek vormen, in de staat van herkomst in kracht van gewijsde gaan.

Vollstreckung- Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Zwangsvollstreckung- An hängigkeit eines Rechtsbehelfs im Urteilsstaat- Entscheidung über den im Vollstrek kungsstaat eingelegten Rechtsbehelf- Vollstreckung von einer Sicherheitsleistung ab hängiggemacht.
Tenuitvoerlegging- Verzet tegen exequaturverlening- In staat van herkomst aan hangig rechtsmiddel- Beslissing op verzet in aangezochte staat- Tenuitvoerlegging tegen zekerheidstelling.

Durch Übernahme der verurteilten Person durch die Behörden des Vollstreckungsstaats wird der Vollzug der Sanktion im Urteilsstaat ausgesetzt.
Met de daadwerkelijke overname van de gevonniste persoon door de autoriteiten van de staat van tenuitvoerlegging wordt de tenuitvoerlegging van de veroordeling in de staat van veroordeling geschorst.

In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, ob die Möglichkeit einer vorzeitigen Entlassung für den Urteilsstaat A einen berechtigten Grund für die Ablehnung der Überstellung darstellen könnte.
De vraag is hier of het risico dat iemand vervroegd in vrijheid wordt gesteld voor de staat van veroordeling A een legitieme reden kan vormen om de overdracht te weigeren.

Sie darf nach Art oder Dauer die im Urteilsstaat verhängte Strafe nicht verschärfen und das nach dem Recht des Vollstreckungsstaats für dieselbe Tat vorgesehene Höchstmaß nicht überschreiten Art. 8 Abs. 4.
De door de staat van veroordeling opgelegde straf zal hierdoor naar aard en duur niet worden verzwaard en evenmin zal het door de wet van de staat van tenuitvoerlegging voor hetzelfde feit voorgeschreven maximum hierdoor worden overschreden artikel 8, lid 4.

Und 1- Umfang- Bindung an die tatsächlichen Feststel lungen des Gerichts des Urteilsstaates- Keine Bindung an rechtliche Schlußfolgerun gen.
Derde en eerste alinea- Omvang- Gebonden door de feitelijke overwegingen van het gerecht van de staat van herkomst- Niet gebonden door juridische conclusies.

Die Zuständigkeit der Gerichte des Urteilsstaats darf, unbeschadet der Bestimmungen des ersten Absatzes, nicht nachgeprüft werden; die Vorschriften über die Zuständigkeit gehören nicht zur öffentlichen Ordnung im Sinne des Artikels 27 Nummer 1.
Onverminderd het bepaalde in de eerste alinea, mag de bevoegdheid van de gerechten van de staat van herkomst niet worden getoetst; de bevoegdheidsregels betreffen niet de openbare orde als bedoeld in artikel 27, punt 1.

Anwendungsbereich-,, Zivil und Handelssachen"- Qualifikation durch das Gericht des Urteilsstaates- Bindung der Gerichte des Vollstreckungsstaates.
Toepassingsgebied-,, Burgerlijke en handelszaken"- Kwalificatie door het gerecht van de staat van herkomst- Bindend voor de gerechten van de aangezochte staat..

N Daher ist auf die erste Frage des nationalen Gerichts zu antworten, daß eine gemäß Artikel 26 des Übereinkommens anerkannte ausländische Entscheidung grundsätzlich im ersuchten Staat dieselbe Wirkung entfalten muß wie im Urteilsstaat.
Π Mitsdien moet de eerste vraag van de verwijzende rechter aldus worden beant woord, dat een krachtens artikel 26 Executieverdrag erkende buitenlandse beslis sing in de aangezochte staat in beginsel dezelfde werking moet hebben als zij in de staat van herkomst heeft.

Die dem Vollstreckungsrichter obliegende Prüfung der Rechtzeitigkeit habe unab hängig sowohl von den Verfahrensvorschriften des Urteilsstaates als auch von denen des Vollstreckungsstaates zu erfolgen.
De tijdigheid van de betekening moet door het aangezochte gerecht worden getoetst, los van de processuele voorschriften zowel van de staat van herkomst als van de aangezochte staat.

Frage 38(siehe 4.2.4): Sollte der Urteilsstaat, wenn die Überwachung der Bedingungen für eine Strafaussetzung vom Vollstreckungsstaat vorgenommen wird, die Möglichkeit haben, sich zu vergewissern, dass der Verurteilte die Bedingungen für die Strafaussetzung einhält?
Vraag 38(zie punt 4.2.4.): Moet de staat van veroordeling, indien het toezicht op de aan een uitstel van strafuitvoering verbonden voorwaarden wordt uitgeoefend door de staat van tenuitvoerlegging, de mogelijkheid hebben om zich ervan te vergewissen dat de veroordeelde aan deze voorwaarden voldoet?

Ist eine gerichtliche Entscheidung in Irland oder im Vereinigten Königreich erlassen worden, so gilt jeder in dem Urteilsstaat statthafte Rechtsbehelf als ordentlicher Rechts behelf im Sinne von Absatz 1.
Indien de beslissing in Ierland of het Verenigd Koninkrijk is gegeven, wordt elk rechts middel dat in de staat van herkomst kan worden ingesteld voor de toepassing van het eerste lid beschouwd als een gewoon rechtsmiddel.

Artikel 38 biete zwei Möglichkeiten, den Beklagten zwi schen dem Zeitpunkt, in dem die Entscheidung im Urteilsstaat vollstreckbar werde, und dem Zeitpunkt, in dem über den Rechtsbehelf gegen diese Entscheidung abschließend entschieden werde, zu schützen: Zum einen könne das Verfahren ausgesetzt werden, zum anderen könne die Zwangsvollstreckung von der Leistung einer Sicherheit durch den Kläger abhängig gemacht werden.
Artikel 38 biedt twee mogelijkheden om de gedaagde te beschermen vanaf het tijdstip waarop de beslissing in de staat van herkomst uitvoerbaar wordt tot aan de definitieve uitspraak op het verzet tegen die be slissing: enerzijds kan de rechter zijn uitspraak aanhouden, anderzijds kan hij de execu tie toestaan tegen zekerheidstelling door de eiser.

Vollstreckung- Versäumnisurteil- Versagung der Vollstreckungsklausel- Nachweis der Zustellung der Entscheidung nach dem Recht des Urteilsstaats- Nachweis der Zustel lung des verfahrenseinleitenden SchriftstücL·.
Tenuitvoerlegging- Verstekvonnis- Weigering van verlof tot tenuitvoerlegging- Bewijs van betekening van de beslissing volgens de wet van de staat van herkomst- Bewijs van betekening van het stuk dat het geding inleidt.

Bei alternativen Strafen oder Aufsichtsmodalitäten im Zusammenhang mit einer Strafaussetzung stellt sich, wenn die vom Urteilsstaat angeordneten Überwachungsmaßnahmen im Vollstreckungsstaat überhaupt nicht vorgesehen sind, die Frage, wie der Vollstreckungsstaat eine Maßnahme finden kann, die im Hinblick auf ihre Funktionen und Ziele der vom Urteilsstaat angeordneten Maßnahme am besten entspricht.
In verband met de alternatieve straffen of de controlemodaliteiten die verbonden zijn aan een opschorting, en indien de staat van tenuitvoerlegging volledig onbekend is met de door de staat van veroordeling voorgeschreven toezichtmaatregelen, rijst de vraag hoe de staat van tenuitvoerlegging een passende maatregel kan vinden die, rekening houdend met de functies en de doelstellingen ervan, het best overeenstemt met die welke is voorgeschreven door de staat van veroordeling.

Sie ermöglicht es den Justizbehörden daher, eine Lösung zu finden und anzuwenden, die auf die Situation der betreffenden Person zugeschnitten ist, und zwar unabhängig davon, ob die Person im Urteilsstaat lebt oder zu ihrem gewöhnlichen Aufenthaltsort zurückkehren möchte.
Met andere woorden, de justitiële autoriteiten kunnen een oplossing zoeken en toepassen die is toegesneden op de situatie van de persoon in kwestie, ongeacht of deze persoon in de staat van het vonnis woont of wenst terug te keren naar zijn gewone verblijfplaats.

Das mit dem Rechtsbehelf befaßte Gericht kann auf Antrag der Partei, die ihn eingelegt hat, seine Entscheidung aussetzen, wenn gegen die Entscheidung im Urteilsstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt oder die Frist für einen solchen Rechtsbehelf noch nicht verstrichen ist; in letzterem Falle kann das Gericht eine Frist bestimmen, innerhalb deren der Rechtsbehelf einzulegen ist.
Het gerecht dat over het verzet oordeelt kan op verzoek van de partij die het verzet heeft gedaan, zijn uitspraak aanhouden indien tegen de in den vreemde gegeven beslissing in de Staat van herkomst een gewoon rechtsmiddel is aangewend of indien de termijn daarvoor nog niet is verstreken; in dit laatste geval kan het gerecht een termijn stellen binnen welke het rechtsmiddel moet worden aangewend.

Außerdem muß die Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks oder eines gleichwertigen Schriftstücks im Sinne des Artikels 27 Nr. 2 des Übereinkommens vor Erlaß einer vollstreckbaren Entscheidung im Urteilsstaat erfolgen, damit der Antragsgegner sich verteidigen kann.
Wil de verweerder zich kunnen verdedigen, dan moet de betekening of mededeling van het stuk dat het geding inleidt of een gelijkwaardig stuk in de zin van artikel 27, sub 2, Executieverdrag, plaatsvinden voordat in de staat van herkomst een uitvoerbare beslissing wordt gegeven.

Wendet der Vollstreckungsstaat das erste Verfahren an(Vollstreckung der verhängten Strafe im Urteilsstaat), so ist er an die rechtliche Art und die Dauer der im Urteilsstaat verhängten Strafe gebunden.
Indien de staat van tenuitvoerlegging de eerste procedure toepast(tenuitvoerlegging van de in de staat van veroordeling opgelegde straf), is hij gebonden aan het rechtskarakter en de duur van de in de staat van veroordeling uitgesproken straf.