Voorbeelden van het gebruik van Van der laan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bürgermeister van der Laan.
Burgemeester Van der Laan.Van der Laan(ELDR), Berichterstatterin.
Van der Laan(ELDR), rapporteur.Vielen Dank, Frau van der Laan.
Dank u, mevrouw van der Laan.Ich darf Sie, Frau van der Laan, zu diesem in der Tat sehr ambitionierten Bericht beglückwünschen.
Mevrouw Van der Laan, mijn felicitaties voor dit inderdaad zeer ambitieuze verslag.Wir alle sehen, daßSie hier sind, Frau van der Laan.
Wij kunnen allemaal zien,mevrouw Van der Laan, dat u er bent.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
van der sloot
van der valk
van der woodsen
van der waal
van den burg
van der laan
van den heuvel
van den brink
van der rohe
van den bossche
Meer
Het verslag Kommissar Patten hat das in aller Deutlichkeit gesagt, und auch Frau van der Laan hat dies hervorgehoben.
Commissaris Patten heeft dat duidelijk gezegd en mevrouw Van der Laan heeft het herhaald.De door collega Van der Laan zo bejubelde regeling voor klokkenluiders laat veel te wensen over.Gerhardt versprach, es wäre nie geschehen, die Van der Laan war eine Packung von Herzen;
Gerhardt beloofde dat het nooit meer zou gebeuren, hetgeen Van der Laan een pak De verslagen Leden Ich wollte nur fragen, ob die Kollegin van der Laan anwesend ist oder ob ich sie auch übersehen habe?
Ik wilde echter vragen of mevrouw Van der Laan aanwezig was. Of heb ik haar soms ook over het hoofd gezien?Ich möchte meine Verärgerung über das Spektakel zum Ausdruck bringen, das Frau van der Laan vorhin veranstaltet hat.
Ik wil mijn ergernis uiten over het misbaar dat net gemaakt is door mevrouw Van der Laan.
Da gehört das hinein, was vorhin von Frau van der Laan- und da sind wir uns vollkommen einig- gesagt wurde.
Wat mevrouw Van der Laan daarstraks heeft gezegd- en daar ben ik het helemaal mee eens- hoort in het verslag te staan.Frau Van der Laan erwähnte den Vorschlag des Präsidiums an die Konferenz der Präsidenten.
Mevrouw Van der Laan sprak over het voorstel dat het Bureau heeft gedaan aan de Conferentie Ich darf mich an dieser Stelle auch bei der Berichterstatterin, Frau van der Laan, und dem Berichterstatter, Herrn Seppänen, bedanken.
Ik wil ook de rapporteurs mevrouw Van der Laan en de heer Seppänen bedanken.Johannes Post wurde bei seinen Tätigkeiten oft begleitet von der Jüdin Betty Trompetter,besser bekannt als'Tineke van der Laan.
Post werd bij zijn werkzaamheden vaak vergezeld door de Joodse Betty Trompetter,beter bekend als'Tineke van der Laan.Frau Malmström und Frau van der Laan haben mich gebeten, sie in diesem Zusammenhang ausdrücklich zu erwähnen.
In dit verband hebben met name Vielen Dank, Herr Präsident!Ich werde nicht wiederholen, was die Kolleginnen van der Laan und Maij-Weggen gesagt haben.
Dank u wel voorzitter,ik zal niet herhalen wat de collega's Van der Laan en Maij-Weggen hebben gezegd.Herr Präsident! Vielleicht meinte Frau van der Laan eine gesonderte Abstimmung über jeden Abschnitt und nicht eine getrennte Abstimmung.
Mijnheer de Voorzitter, misschien bedoelt mevrouw Van der Laan een aparte stemming per paragraaf en niet een stemming in onderdelen.Meiner Meinung nach befinden wir uns auf dem richtigen Weg. Undin diesem Sinne werden wir unser Votum zum Bericht van der Laan abgeben.
Ik denk dan ook dat we op de goede weg zijn endaarom zullen we voor het verslag van mevrouw Van der Laan stemmen.Ich bin auch erfreut, dass Ton van der Laan den Aufsichtsrat verstärken wird, und freue mich schon auf die Zusammenarbeit.
Daarnaast ben blij dat Ton van der Laan de Raad Viele der im Bericht unseres Ausschusses angeführten allgemeinen Punkte haben im Bericht von Frau van der Laan Erwähnung gefunden.
Veel Frau van der Laan kann ich übrigens das Antwortschreiben von Frau Borst an Peter Liese vorlesen- mir liegt es nämlich als Abschrift vor.
Overigens aan mevrouw Van der Laan kan ik voorlezen wat mevrouw Borst terugschrijft Ich glaube, auch diese Entlastung,der sehr gute Bericht von Frau Kollegin van der Laan lässt diese für die Glaubwürdigkeit der Administration der Europäischen Union zentralen Fragen offen.
Ik geloof dat ook in deze kwijting,in het uitstekende verslag van mevrouw Van der Laan, deze voor de geloofwaardigheid van het bestuur van de Europese Unie essentiële kwesties worden opengelaten.Medy van der Laan, Staatssekretärin für Kultur und Medien im Kabinett Balkenende II, wurde zur Vorsitzenden der Kommission ernannt.
Medy van der Laan, staatssecretaris In het verslag van mevrouw Van der Laan wordt terecht benadrukt dat de vooruitgang die de Commissie heeft geboekt bij het personeelsbeleid nog niet bevredigend is voor het Parlement.Herr Präsident! Die Kollegin van der Laan empfiehlt die Entlastung für das Haushaltsjahr 1997, und wir verstehen das als gute Geste gegenüber der neuen Kommission, so wie die Vorredner das auch gesagt haben.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Van der Laan vindt dat wij kwijting moeten verlenen voor het begrotingsjaar 1997 en wij zien dit als een welwillend gebaar naar de nieuwe Commissie toe, zoals ook de vorige sprekers beklemtoond hebben.Bericht(A5-0108/2001) von Frau van der Laan im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Entlastung der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen(Dublin) für das Haushaltsjahr 1999(C5-0686/2000- 2000/2166(DEC));
Verslag(A5-0108/2000) van mevrouw Van der Laan, namens de Commissie begrotingscontrole, over het verlenen van kwijting aan de Raad van beheer van de Europese Stichting ter verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(Dublin) voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1999 C5-0686/2000- 2000/2166(DEC);
