Wat Betekent VASALLEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vazal
• vazallen

Voorbeelden van het gebruik van Vasallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einer von Dookus Vasallen?
Een van Dooku's pionnen?

Seine Vasallen werden ihm zu Hilfe eilen.
Zijn volgelingen zullen hem komen steunen.

Jabba hatte viele Vasallen.
Jabba had veel vazallen.

Vasallen, die eine Schuld nicht bezahlen können.
Vazallen die een schuld niet kunnen betalen.

Seid keiner meiner Vasallen.
Bent niet één van mijn vazallen.

Beide waren sie Vasallen des Grafen von Beaumont.
Zij waren vazallen van de hertog van Brabant.

Lhr seid keiner meiner Vasallen.
Bent niet één van mijn vazallen.

Freunde dieses Landes. Vasallen des Königs der Dänen.
Vrienden.- Onderdanen van de Deen.

Nicht als Kollegen, sondern als Vasallen.
Niet als collega's, maar als vrienden.

Sie waren Vasallen des Erzbischofs von Mainz.
Hij was een vazal van de aartsbisschop van Mainz.

Nicht als Kollegen, sondern als Vasallen.
Niet als collega's, maar als kameraden.

Greift an, meine Vasallen, mit eurem tückischen Gift!
Val aan, mijn slaven, gewapend met jullie gif!

Ihr, Sir, seid keiner meiner Vasallen.
Jij, Sir, bent niet één van mijn vazallen.

Was würden deine Vasallen denken, könnten sie dich so sehen?
Wat zouden je onderdanen denken, als ze jou zo zagen?

Wir sind loyale Partner und keine Vasallen.
Wij zijn trouwe bondgenoten maar geen vazallen.

Wurde Oda Nobunaga von seinem Vasallen Akechi Mitsuhide ermordet.
In 1582 werd Nobunaga verraden door zijn vazal Akechi Mitsuhide.

Der Thronräuber Robb Stark ist tot. Verraten von seinen Vasallen.
De usurpator Robb Stark is dood, verraden door zijn vazallen.

Kaum in Zaragoza, greift er meine Vasallen an. Verfluchter Ramiro!
Hij komt aan in Zaragoza en valt meteen mijn afgezanten aan. Die verdomde Ramiro!

Mein Vater zählt Jonas Bracken zu seinen ältesten und treuesten Vasallen.
M'n vader rekent Jonos Bracken… tot z'n oudste en meest loyale baandermannen.

Beschützen wir unsere Vasallen nicht? Warum sollten sie dann uns beschützen?
Als we onze vaandeldragers niet helpen, waarom zouden ze ons dan beschermen?

In Harry Potter sind die Malfoys die Vasallen von Voldemort.
In Harry Potter zijn de Malfidussen vazallen van Voldemort.

Europa zu einem Vasallen der Vereinigten Staaten zu machen, ist vollständig inakzeptabel.
Dat Europa op die manier tot vazal van de Verenigde Staten wordt gemaakt, is volstrekt onaanvaardbaar.

Sie reiste außerdem nach Aquitanien, um die Unterstützung ihrer Vasallen für Johann zu erlangen.
Ze reisde ook naar Aquitanië om de steun van haar vazallen voor Jan te vragen.

Bettler, die Beistand suchen, Vasallen, die eine Schuld nicht bezahlen können.
Net als bedelaars die bedelen, leenheren die hun schuld niet kunnen betalen.

Die NATO hat uns der Politik der Vereinigten Staaten von Amerika unterworfen. Wir sind ihre Freunde; doch wir möchten nicht ihre Vasallen und noch weniger ihre Lakaien sein.
De NAVO onderwerpt ons aan het beleid van de Verenigde Staten van Amerika, waarmee we bevriend zijn maar waarvan we geen vazal en nog minder de knecht mogen zijn.

Es ist Eure Pflicht, König Einons Vasallen zu beschützen, als Ritter des Königreichs.
T Is je taak als ridder van het rijk Koning Einons vazallen te beschermen.

Wurde der Krieg beendet, wobei der Herzog von Limburg zum Vasallen des Herzogs von Brabant wurde.
De oorlog eindigde in 1191, nadat de de graaf van Limburg een vazal werd van de graaf van Brabant.

Die Herren von Amstel waren Vasallen des Bischofs von Utrecht und später von den Grafen von Holland.
De Heren van Aemstel waren vazallen van de bisschop van Utrecht en later van de graven van Holland.

Dies erreichte er 1202 mit einem Versäumnisurteil gegen seinen Vasallen Johann Ohneland und der anschließenden militärischen Umsetzung des Urteils.
Dit bereikte hij in 1202 met een verstekvonnis tegen zijn vazal Jan zonder Land en de aansluitende militaire omzetting van dit vonnis.

Rockefellers Vertreter Henry Kissinger aktiviert all seine Vasallen in Japan wie Ozawa, um sicherzustellen, dass Koike den unbeliebten Abe ersetzt, stimmen mehrere Quellen überein.
Rockefeller vertegenwoordiger Henry Kissinger activeert al zijn vazallen zoals Ozawa, in Japan om er zeker van te zijn dat Koike de impopulaire Abe vervangt, stemmen verschillende bronnen mee in.