Wat Betekent VERBOTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verbod

Voorbeelden van het gebruik van Verbotes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er spielt sich damit auf, trotz meines Verbotes.
Hij publiceert mijn portret ondanks m'n verbod.

Denn trotz des Verbotes werden pro Jahr fast 15.000 Eingriffe vor genommen.
Want ondanks het verbod worden jaarlijks om en bij de 15.000 ingrepen verricht.

Und er veröffentlicht mein Porträt, trotz meines Verbotes.
Hij publiceert mijn portret ondanks m'n verbod.

Nach der Aufhebung des Verbotes 1904 gab es eine schnelle Wiedergeburt der lettgallischen Schriftüberlieferung; erste Zeitungen, Lehrbücher und Grammatiken erschienen.
Nadat het verbod in 1904 was opgeheven, verschenen er als snel kranten, leerboeken en grammatica's in het Letgaals.

Der Kläger muß nicht den Beweis eines Verschuldens des Beklagten erbringen, um die Verletzung des Verbotes geschlechtsbedingter Diskriminierung zu beweisen.
Voor de vaststelling van een schending van het verbod van discriminatie op grond van het geslacht is niet vereist dat eiser bewijst dat gedaagde tekort is geschoten.

Nach der Aufhebung des Verbotes bilateraler politischer Kontakte gab es eine Reihe hochrangiger Besuche, einschließlich einer Ministertroika Ende Januar.
Na de opheffing van het verbod op bilaterale politieke contacten heeft er een aantal bezoeken op hoog niveau plaatsgevonden, waaronder eind januari een ministeriële trojka.

Vorabentscheidung„Abgabe auf die Lieferung von CB-Funkgeräten- Abgabe gleicher Wirkung Abgabe -Anwendbarkeit des Verbotes auf den Handel mit Drittländern" Erste Kammer.
Prejudiciële zaak"Heffing op levering van CB-apparaten- Heffing van gelijke werking- belasting- Toepasselijkheid van verbod op handelsverkeer met derde landen" Eerste kamer.

Die Richtlinie enthalte keinen Hinweis darauf, dass Arbeitnehmer aufgrund des Verbotes der Diskriminierung wegen einer Behinderung in den Schutzbereich der Richtlinie fielen, sobald sich irgendeine Krankheit manifestiere.
Richtlijn 2000/78 bevat geen enkele aanwijzing dat werknemers worden beschermd door het verbod van discriminatie op grond van handicap zodra zij een of andere ziekte opdoen.

Cox(ELDR).-(EN) Hen Präsident, der Vorschlag der Kommission, wie wir ihn im Fraga Estevez Bericht vorfinden, spricht von dem Vorschlag eines Verbotes für Treibnetzfischerei ab Ende Dezember 1997.
Cox(ELDR).-(EN) Voorzitter, in het Commissievoorstel in het verslagFraga wordt gesproken van een voor stel voor een verbod op vissen met drijfnetten vanaf eind december 1997.

Neben vielen anderen Punkten zählt dazu die Einhaltung des Verbotes von Kinderarbeit oder die Vorsorge für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
Naast vele andere punten hoort hierbij het handhaven van het verbod op kinderarbeid en de zorg voor een goede gezondheid en veiligheid op de werkplek.

Fordert den Rat auf, sich verstärkt dafür einzusetzen, daß die USA, Rußland, Indien und China das Übereinkommen von Ottawa 1997 bezüglich des Verbotes von Personenminen unverzüglich unterzeichnen;
Verzoekt de Raad er intensiever voor te ijveren dat de VS, Rusland, India en China de overeenkomst van Ottawa van 1997 inzake het verbod op anti-personenmijnen onverwijld ondertekenen;

Dem Absender ist im Falle eines Streites zwischen ihm und den Behörden des Bestimmungslandes über die Berechtigung eines Verbotes oder einer Beschränkung die Möglichkeit einzuräumen, das Gutachten eines tierärztlichen Sachverständigen einzuholen, der aus einer von der Kommission aufgestellten Liste ausgewählt wird.
Overwegende dat de afzender, in geval van een geschil tussen hem en de autoriteiten van het land van bestemming over de juistheid van een verbod of beperking, in staat dient te worden gesteld het advies in te winnen van een veterinair deskundige, gekozen uit een door de Commissie opgestelde lijst;

Daraus folgt, daß der Wegfall des Status eines gegen die Einfuhr von Schadorganismen geschützten Gebietes zwangsläufig zum Wegfall des Verbotes der Einfuhr von Zitrusfrüchten führt.
Daaruit volgt, dat het wegvallen van de status van tegen het binnenbrengen van schadelijke organismen beschermd gebied, noodzakelijkerwijze het einde betekent van het verbod van invoer van vruchten van de soort Citrus.

Die Durchsetzung eines Verbotes obliegt den Mitgliedstaaten, die weiterhin frei darüber entscheiden können, wie sie sicherstellen, dass Katzen- und Hundefelle sowie entsprechende Pelzprodukte nicht mehr in Verkehr gebracht sowie ein- und ausgeführt werden, und welche Methoden sie für die Durchsetzung des Verbots entwickeln.
De handhaving van een verbod berust bij de lidstaten, die zelf mogen blijven beslissen hoe zij waarborgen dat bont en bontproducten van katten en honden niet meer in de handel worden gebracht en worden in- en uitgevoerd en welke methoden zij voor de handhaving van het verbod ontwikkelen.

Genauso möchte ich darauf hinweisen, daß es nach langem Hin und Her Bewegung in der Kommission gegeben hat, sowohl bei der Frage des Verbotes von Avopacin als auch bei der Bewertung von Grenzwerten in der Babynahrung.
Zo wil ik er ook op wijzen dat er na veel wikken en wegen beweging is gekomen in de Commissie, zowel bij het verbod op Avopacin als bij de beoordeling van grenswaarden bij babyvoeding.

Nach der Einführung eines Verbotes, polnische Namen in polnischer Schreibweise zu schreiben, sowie eines Verbotes, polnische Ortsnamen zu verwenden, und nachdem teilweise sogar Polen für die Verwendung ihrer eigenen Sprache bestraft wurden, haben wir es nun mit einer weiteren Form der Diskriminierung zu tun, dieses Mal im Bildungsbereich.
Na de invoering van het verbod om Poolse familienamen in het Pools te schrijven en het verbod om Poolse plaatsnamen te gebruiken, en zelfs gevallen van bestraffing van Polen omdat ze hun eigen taal gebruiken, hebben we nu te maken met een nieuwe discriminerende actie, ditmaal op het gebied van onderwijs.

Was Artikel 30 des Vertrages betrifft, so wären etwaige einschränkende Auswirkungen des streitigen Verbotes auf den freien Warenverkehr die unvermeidbare Folge dieses Verbotes.
Wat artikel 30 van het Verdrag betreft, gesteld dat het litigieuze verbod het vrije verkeer van goederen belemmert, zouden deze belemmeringen het onvermijdelijke gevolg zijn van dit verbod.

Neururer riet ihr davon ab. Der gekränkte SA-Mann ließ sich dies nicht gefallen und sorgte dafür, dass Pfarrer Neururer verhaftet und ins Konzentrationslager Buchenwald eingeliefert wurde, wo er trotz eines Verbotes seinen Mithäftlingen Trost und Kraft spendete.
De gekwetste SA-man liet zich dat niet welgevallen en zorgde ervoor, dat pastoor Neururer werd gearresteerd en naar het concentratiekamp Buchenwald gebracht, waar hij, ondanks een verbod, zijn medegevangenen troost en kracht gaf.

Deshalb muß die Kommission jetzt untersuchen, wo und wie Acrylamid eingesetzt worden ist und noch immer eingesetzt wird, die Notwendigkeit eines Verbotes erwägen, aber auch kontrollieren, ob der Hersteller wirklich die geltenden Richtlinien beachtet hat, unter anderem die Kennzeichnung betreffend.
Daarom moet de Commissie nu onderzoeken waar en hoe de acrylamide is toegepast en nog steeds wordt toegepast, en nagaan of een verbod nodig is, maar ook controleren of de fabrikant werkelijk de desbetreffende richtlijnen heeft gevolgd op het punt van onder andere de etikettering.

Die durch US Navy hervorgebrachten Spezifizierungen forderten die Verwirklichung des Flugzeugs des Angriffs einmotoriges dejour eingeschifftes das fähig war, flankierende Aufgaben durchzuführen nah, der Bombardierung und des Verbotes, mit einer konventionellen oder nuklearen Rüstung.
De specificaties die door US Navy worden uitgezonden, eisten de implementatie van een vliegtuig van aanval ingescheepte monomoteur dejour bekwaam om ondersteunende taken uit te voeren dichterbij gebracht, bombardement en verbod met een conventionele of nucleaire bewapening.

Daher bin ich erfreut darüber, dass meine Kolleginnen und Kollegen meinen Vorschlag positiv aufgenommen haben, der auf die Einführung eines Verbotes der Einfuhr von Produkten, die für Freilager oder die Versorgung von Schiffen bestimmt sind, aus Ländern, die nicht in die Europäische Union exportieren dürfen, abzielt, denn gegenwärtig können solche Fleischerzeugnisse, die möglicherweise ein MKS-Risiko aufweisen, in solche EU-Lager eingeführt werden.
Het stemt mij dan ook tot voldoening dat mijn collega's mijn voorstel steunen inzake de instelling van een verbod op het binnenbrengen van voor vrije entrepots of de proviandering van vaartuigen bestemde producten afkomstig uit landen die geen toestemming hebben om producten naar de Europese Unie uit te voeren. Momenteel mag dergelijk vlees, dat een potentieel MKZ-risico inhoudt, namelijk nog in entrepots in de Unie worden binnengebracht.

Dem Absender ist für den Fall eines Streites zwischen ihm und den Behörden des Bestimmungslandes über die Berechtigung eines Verbotes oder einer Beschränkung die Möglichkeit zu geben, das Gutachten eines tierärztlichen Sachverständigen einzuholen.
Overwegende dat de afzender, in geval van een geschil tussen hem en de autoriteiten van het land van bestemming over de juistheid van een verbod of beperking, in staat dient te worden gesteld het advies in te winnen van een veterinair deskundige;

Verbote reichen allerdings nicht aus.
Een verbod is echter niet voldoende.

Die Folgen des Verbots des Leasings dürfen nicht unterschätzt werden.
De gevolgen van het verbod op subleasen mogen niet onderschat worden.

Verschärfung des Verbots von Zug- und Schleppgerät in Küstengewässern;
Een aanscherping van het huidige verbod op het gebruik van sleepnetten in kustgebieden;

Auch Verbote von Deponien haben sich als wirksam erwiesen.
Een verbod op storten bleek ook doeltreffend te zijn.

Änderung 30 würde allgemeine Verbote für Preisnachlässe vor Saisonschlussverkäufen wieder einführen.
Door amendement 30 zou een algemeen verbod op kortingen voorafgaande aan een seizoenuitverkoop zijn toegestaan.

Ohne Verbote, wähle ich die Richtung meines Lebens.
Zonder verbod Kies ik de richting van mijn leven.

Anwendung des Verbots der mißbräuchlichen Ausnutzung marktbeherrschender Stellungen Art. 86.
Toepassing van het verbod van misbruiken van machtsposities artikel 86.

Beschränkungen oder Verbote von Tensiden aus Gründen der biologischen Abbaubarkeit.
Beperkingen of een verbod op oppervlakteactieve stoffen op gronden van biologische afbreekbaarheid;

Hoe "verbotes" te gebruiken in een Duits zin

Bei Übertretung dieses Verbotes werden Bußgelder fällig.

Damit ist der Zweck des Verbotes erlaubt.

Also wurde die Einhaltung des Verbotes überwacht.

Diese eingeschränkte Zielrichtung des Verbotes zu I.1.b.

Nicht das Gesetz des Verbotes der Doppelbewertung.

für die Wirksamkeit ihres Verbotes nicht vorsorgte.

des Verbotes einer Behandlung ausschließlich über Kommunikationsmedien.

Autos führen trotz Verbotes durch den Gefahrenbereich.

Eine sinnvolle zeitliche Beschränkung des Verbotes (z.B.

Somit besteht nicht die Gefahr eines Verbotes z.B.

Hoe "verbod" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat verbod kan nog worden verlengd.

Het verbod gaat deze week in.

Het verbod geldt ook voor dagrecreanten.

een verbod minder voor tweewielige motorvoertuigen.

Dit verbod geldt echter niet meer.

het download verbod nou juist over.

Geldt dit verbod ook voor overschrijvingen?

Enige verbod geldt voor gemotoriseerde wagens.

Vordering tot verbod executoriale verkoop afgewezen.

Geldt het verbod ook voor onlinebetalingen?