Wat Betekent VERBUCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• boeken
• boekte

Voorbeelden van het gebruik van Verbuchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich lass dich das als zwei Dates verbuchen.
Dit mag als twee dates tellen.

Den Rest verbuchen wir unter Reiseandenken.
En de rest… noemen we vakantiesouvenirs.

Die Veredlungsbetriebe hingegen verbuchen.
De veredelingsbedrijven boeken daarentegen.

Verbuchen Sie ihn unter Zeuge oder Verdächtiger?
Zie je hem als getuige of als dader?

Dennoch konnte Ruprecht auch Erfolge verbuchen.
Ruprecht kon nochtans ook successen boeken.

Wir verbuchen das einfach unter"Missverständnis".
We beschouwen het maar als een misverstand.

Wir können hoffentlich bald Fortschritte verbuchen.
Hopelijk zal op dit vlak snel vooruitgang worden geboekt.

Verbuchen Sie es einfach als eine von Lusmans Verrücktheiten.
Zie 't maar weer als één van de Lusman charmes.

Zumtobel konnte diesbezüglich einen vollen Erfolg verbuchen.
Zumtobel wist in dit verband een groot succes te boeken.

Oder notwendigen Verlust verbuchen. Man würde ihren Tod als akzeptablen.
Hun dood zal worden toegeschreven als acceptabele… of noodzakelijke verliezen.

Nennenswerte Erfolge konnte die Single jedoch nicht verbuchen.
Noemenswaardige successen kon de single echter niet behalen.

Sie verbuchen Ihre Betriebsausstattung über die Bilanz: Aktivieren und Abschreiben.
Je boekt je bedrijfsuitrusting via de balans: activeren en afschrijven.

Große Streckengewinne konnte die Vogtlandbahn in Bayern verbuchen.
Grote trajectwinst kon de Vogtlandbahn in Beieren boeken.

Dort verbuchen Sie die Rechnung direkt in Betriebsaufwendungen in der Ergebnisrechnung.
Daar boek je de factuur rechtstreeks als kosten in de resultatenrekening.

Wir können also heute insgesamt einen Erfolg verbuchen.
Al met al kunnen we vandaag vaststellen dat we een succes geboekt hebben.

Gewisse Erfolge konnte er in Schlesien verbuchen, wo zwischen 1327 und 1335 mehrere Herzöge Johann die Treue schworen.
Enkele successen kon hij in Silezië boeken, waar tussen 1327 en 1335 meerdere hertogen Jan trouw zwoeren.

Das ist ein zentrales Feld, auf dem wir einen Erfolg verbuchen können.
Dat is een belangrijk gebied waarop we succes kunnen boeken.

Auch die Jugendmannschaften der Bulls konnten bereits einige Erfolge verbuchen.
Met de recreantenteams werden ook successen geboekt.

Bei ABC-Dot konnte er mit Reconsider Me seinen größten Hit verbuchen, der bis auf Platz zwei kam.
Bij ABC-Dot boekte hij met Reconsider Me zijn grootste hit, die een 2e plaats bereikte.

Meine Mitarbeiter schätzen, dass wir in diesem Quartal ein Minus von 8% verbuchen.
De boekhouding schat het verlies op 8% dit kwartaal.

In seiner ersten Saison konnte er 7,9 Punkte pro Spiel verbuchen.
In dat eerste seizoen kon hij slechts 7,4 punten per wedstrijd scoren.

Normalerweise würde ich das als meine letzte Niederlage verbuchen.
Normaal gesproken zou ik het opnemen als mijn laatste glorieuze mislukking.

Die Gemeinde kann damit mehr Zupendler als Wegpendler verbuchen.
Het dorp ontvangt meer aanvragen van aspirant-bewoners dan het kan verwerken.

Wir haben einen Kompromiss erzielt und können Erfolge verbuchen.
Wij hebben een compromis bereikt, wij hebben een bepaalde overwinning behaald.

Auch in Chile konnte VB-Airsuspension via VB-NA kürzlich Erfolge verbuchen.
In Chili boekte VB-Airsuspension vanuit VB-NA recentelijk ook successen.

Auch wenn es vertraulich ist, ich muss wissen, wie ich Projekt K verbuchen soll.
Ik snap dat het geheim is… maar ik wil weten waar ik Project K onder moet boeken.

Die Rentingrechnungen können Sie in der Ergebnisrechnung als Betriebsaufwendungen verbuchen.
Je kunt de huurfacturen als bedrijfskosten boeken in de resultatenrekening.

Luxemburg konnte während des gesamten Zeitraums einen Haushaltsüberschuß verbuchen.
In Luxemburg heelt de overheid gedurende de gehele periode een begrotingsoverschot geboekt.

Im Laufe des Jahres konnte Phare in mehreren Schlüsselsektoren erfreuliche Ergebnisse verbuchen.
In de loop van het jaar boekte Phare positieve resultaten op een aantal belangrijke gebieden.

Wechselte er zu Warner Bros., wo er bis Ende des Jahrzehnts einige kleinere Hits verbuchen konnte.
In 1976 wisselde hij naar Warner Bros. Records, waar hij tot het einde van het decennium enkele kleine hits kon boeken.