Wat Betekent VERBUCHTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geboekte

Voorbeelden van het gebruik van Verbuchten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ungarn und Polen verbuchten jeweils über 11.
Hong arije en Polen registreerden allebei meer dan 11.

Dabei ergab sich vorläufig eine Zielausstattung von 1,2% der verbuchten Bruttoprämien.
Zij zijn in eerste aanleg uitgekomen op een streefniveau van 1,2% van de bruto geboekte premies.

Im Vorjahr verbuchten die beiden Unternehmen 662 bzw. 777 Bestellungen.
In 2008 ontvingen deze twee bedrijven nog respectievelijk 662 en 777 orders.

Dies entspricht derzeit 1,24% der jährlich verbuchten Bruttoprämien.
Dit komt momenteel overeen met 1,24% van de jaarlijkse bruto geboekte premies.

Bis 1984 wurden nur die verbuchten tatsächlichen Ausgaben berücksichtigt.
Tot in 1984 werden namelijk uitsluitend de uit boekhoudbescheiden gestaafde, daadwerkelijke uitgaven in aanmerking genomen.

Etwaige wiedereingenommene Beträge, die in Euro gezahlt wurden, müssen der am Tag der Zahlung verbuchten Landeswährung entsprechen.
De eventuele terugvorderingen van in euro betaalde bedragen, dienen overeen te stemmen met de op dag van betaling geboekte nationale munt.

Die verbuchten delegierten Mittel sind für die Mittelbindungen der Finanzierungsbeschlüsse nach Artikel 20 Absatz 2 zu verwenden.
De aldus geregistreerde"gedelegeerde kredieten" worden aangebracht op de vastleggingen van de in artikel 20, lid 2, bedoelde financieringsbesluiten.

Einschließlich des unter der Abteilung„ Garantie" verbuchten Teils der Nahrungsmittel hilfe.
Inclusief het gedeelte„voedselhulp" dat op de afdeling Garantie werd geboekt.

Die im Jahre 1998 verbuchten Einnahmen(ohne Berücksichtigung der kumulierten Reservefonds von 5 131 031,23 ECU) betragen 5 442 680,46 ECU, die noch ausstehenden Forderungen 76 301,19 ECU.
Het totaal bedrag van de inkomsten voor 1998(cumulatief reservefonds van 5 131 031,23 ecu niet meegerekend) bedraagt 5 442 680,46 en de nog te ontvangen inkomsten 76 301,19 ecu.

Die unter dem Kapitel Europäischer Fischerei-Garantiefonds verbuchten Ausgaben betrugen 9,5 Mio. EUR, dies entspricht einer Einsparung von 4,5 Mio. EUR.
De uitgaven die geboekt zijn voor het Europees Garantiefonds voor de visserij bedroegen 9,5 miljoen euro, een besparing van 4,5 miljoen euro.

Uit er'RericksTchti. gung der 1976 vorgenommenen Mittelübertragungen,. jedocn ohne die gesondert verbuchten Übertragungen aus 1975·.
¡¡et inhegrip van de in de loop van het begrotingsjaar I976 verrichte kredietoverschrijvirigen, doch zonder de overgedragen kredieten van het begrotingsjaar 19751 welke afzonderlijk worden gehoekt.

Nach der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission dürfte anstelle des 2014 verbuchten Gesamtüberschusses im Jahr 2015 ein Defizit von 0,2% des BIP und im Jahr 2016 ein Defizit von 0,1% des BIP verzeichnet werden.
Op basis van de voorjaarsprognoses 2015 van de Commissie wordt verwacht dat het in 2014 geboekte nominale overschot zal omslaan in een tekort van 0,2% van het bbp in 2015 en 0,1% van het bbp in 2016.

Für ein Sicherungssystem für Versicherungen würde dies bei einer Mittelausstattung durch jährliche Prämien von 1,24% finanzielle Kosten von 0,08% der jährlich verbuchten Bruttoprämien ergeben.
Voor een VGS met een financieringsdotatie van 1,24% van de jaarlijkse premies, zou dit overeenkomen met financiële kosten ten belope van 0,08% van de jaarlijkse bruto geboekte premies.

Aus Tabelle 12 ist die Aufschlüsselung der im Haushaltsjahr 1976 gemeldeten und verbuchten Umlagebeträge nach Ländern und Erzeugnisgruppen, ferner der prozentuale Anteil jedes Mitgliedstaats am gesamten Umlageaufkommen und am Aufkommen der einzelnen Erzeugnisgruppen zu ersehen.
Tabel 12 geeft de verdeling naar land en produktengroep van de in 1976 aangemelde en geboekte heffingsbedragen, alsmede het procentuele aandeel van elk der landen in de totale ontvangsten en in de ontvangsten per produktengroep.

Der hohe Nettozugang an fluessigen Mitteln im Jahr 1999 ist im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass eine große Zahl der für 1998 verbuchten Verkaufsbeträge erst 1999 tatsächlich vereinnahmt wurden.
Deze piek was hoofdzakelijk het gevolg van de cash inflows in 1999 die op hun beurt het gevolg waren van het grote aantal verkooptransacties in 1998, maar waarvoor de betalingen pas in 1999 binnenkwamen.

Übersteigen die nach Buchstabe d in der Gewinn- und Verlustrechnung verbuchten Beträge die Beträge, die als Dividenden bereits eingegangen sind oder auf deren Zahlung ein Anspruch besteht, so ist der Unterschied in eine Rücklage einzustellen, die an die Aktionäre nicht ausgeschüttet werden darf.
Wanneer de bedragen die overeenkomstig het bepaalde sub d in de winst- en verliesrekening zijn opgenomen, groter zijn dan de bedragen van de dividenden die reeds zijn ontvangen of opeisbaar zijn, moet het bedrag van de verschillen worden opgenomen in een reserve die niet aan de aandeelhouders mag worden uitgekeerd.

Nach Durchführung des Verfahrens nach Artikel 31 kann die Kommission beschließen, die zu Lasten des Unionshaushalts verbuchten Beträge in folgenden Fällen von der Finanzierung durch die Union auszuschließen:“.
Na de procedure van artikel 31 te hebben gevolgd, kan de Commissie in de volgende gevallen besluiten ten laste van de Gemeenschapsbegroting gebrachte bedragen aan communautaire financiering te onttrekken.

Aufgrund dieser Beträge, die den in Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans verbuchten Beiträgen der EFTA-Staaten entsprechen und bei denen es sich um"zweckgebundene Einnahmen" im Sinne von Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung handelt, können Mittel in entsprechender Höhe bereitgestellt und im Rahmen von Anlage V dieses Teils des Ausgabenplans dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist.
Deze bedragen vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de EVA, die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d, van het Financieel Reglement bestemmingsontvangsten vormen; zij geven aanleiding tot opvoering van de betrokken kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.

Nachdem die Kommission das Verfahren des Artikels 31 Absatz 3 befolgt hat, kann sie beschließen, die zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts verbuchten Beträge in folgenden Fällen von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen.
Na de procedure van artikel 31, lid 3, te hebben gevolgd kan de Commissie in de volgende gevallen besluiten ten laste van de Gemeenschapsbegroting gebrachte bedragen aan communautaire financiering te onttrekken.

In Anbetracht der bei Artikel 8 1 0- Rückfluss und Zinserlös bei im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit mit Drittländern des Mittelmeerraums gewährten Sonderdarlehen und Risikokapital- effektiv verbuchten Zugänge können hier weitere 30 Mio. EUR eingesetzt werden.
Rekening houdende met de feitelijke resultaten voor artikel 8 1 0(Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiële samenwerking met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal) kan een extra bedrag van 30 miljoen EUR worden geboekt.

Zu den unter diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32, die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Aufgrund dieser Beträge, die den in Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans verbuchten Beiträgen der EFTA-Staaten entsprechen und bei denen es sich um"zweckgebundene Einnahmen" im Sinne von Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung handelt, können Mittel in entsprechender Höhe bereitgestellt und im Rahmen von Anlage V dieses Teils des Ausgabenplans dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist.
Ter informatie: deze bedragen vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de EVA, die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d, van het Financieel Reglement bestemmingsontvangsten vormen; zij geven aanleiding tot opvoering van de betrokken kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.

Aufgliederung nach Erzeugnisgruppen und Ländern Im Haushaltsjahr 1976 gemeldete und verbuchte Umlagebeträge.
Indeling naar produktengroep en land In 1976 aangemelde en geboekte bedragen.

Meine Prüfer haben nicht verbuchte Ausgaben in Smallville festgestellt.
M'n accountants stuitten bij de fabriek in Smallville op onduidelijke uitgaven.

Infolge des obengenannten Kursunterschiedes belief sich der am 31. Dezember 1979 verbuchte Betrag auf 2.302,14 Mio ERE, während im Haushaltsplan ein Betrag von 2.299,72 Mio ERE veranschlagt war.
Mede wegens het hierboven vermelde tijdsverschil beloopt het per 31 deoember I979 geboekte bedrag 2.302,14 miljoen ERE, terwijl in de begroting 2.299,72 miljoen ERE was geraamd.

In dem System verbuchte Steuern und Sozialbeiträge enthalten keine Beträge, deren Einziehung unwahrscheinlich ist.
De belastingen en sociale premies die in het systeem worden geregistreerd, omvatten geen bedragen die niet kunnen worden geïnd.

Der nach Abzug der Einzugskosten im Haushalt jes Innenministers verbuchte Betrag wird der BBC zugewiesen.
Het bedrag dat na aftrek van de inningskosten in de begroting van de minister van Binnenlandse Zaken wordt opgenomen, wordt aan de BBC toegekend.

In der MBZ verbuchte Kernmaterialmenge, die der Differenz zwischen dem Ergebnis einer vom Anlagenbetreiber für seine eigenen Zwecke durchgeführten Realbestandsaufnahme(ohne Meldung der Realbestandsaufstellung bei der Kommission) und dem zum gleichen Zeitpunkt ermittelten Buchbestand entspricht.
De in het materiaalbalansgebied geboekte hoeveelheid kerntechnisch materiaal die het verschil vormt tussen een feitelijke inventaris die door de exploitant voor eigen doeleinden is opgesteld(zonder rapportage van een feitelijke inventarislijst aan de Commissie) en de formele inventaris die dezelfde dag is opgesteld.

Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 ergibt sich aus der geplanten Maßnahme, dass die im Haushaltsplan 2000 verbuchte Zusatzabgabe in Höhe von 20,6 Mio EUR nicht zu entrichten war und daher zu Lasten des Haushaltsplans 2001 zurückzuerstatten ist.
Voor het melkprijsjaar 1999/2000 heeft de maatregel tot gevolg dat de extra heffing van 20,6 mln EUR die in 2000 is geboekt, niet meer verschuldigd is; deze heffing moet in het kader van de begroting in 2001 worden terugbetaald.