Voorbeelden van het gebruik van Festhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Halt, halt. Festhalten.
Ok, gut festhalten und genieß die Show.
Hou je goed vast en geniet van de show.Sheaun, gut festhalten.
Sean, hou je goed vast.Festhalten von Aktionen, Aufgaben und Beschlüssen.
Du solltest sie festhalten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Das Festhalten an der Vergangenheit und die Sorge um die Zukunft.
Den will ich festhalten.
Ik wil het vastleggen.Ich möchte diesen Ausdruck von Enttäuschung und Ekel festhalten.
Ik wil deze blik vastleggen van teleurstelling en afkeer.Doktor! Gut festhalten.
Dokter! Hou je goed vast.Folgemaßnahmen nach Überprüfung und Festhalten.
Sheaun, gut festhalten.
Sheaun, hou je goed vast.An diesem Vorschlag sollten wir meines Erachtens festhalten.
Aber wenn Sie mich festhalten würden, könnte ich Sie schlagen?
Das möchte ich festhalten.
Dat wil ik vastleggen.Β- Festhalten an den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen.
Β- Gehechtheid aan de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties.Ja, ich will das festhalten.
Ja, ik wil dit vastleggen.Unser grundsätzliches Festhalten an dem Ziel der Europäischen Währung muß feierlich bestätigt werden.
Onze fundamentele gehechtheid aan de beoogde Europese munt dient plechtig te worden bevestigd.Wir müssen ihn hier festhalten.
We moeten hem hier houden.Die zwar kein Festhalten, aber zum Beispiel das Aussetzen der Lade- oder Löschvorgänge rechtfertigen können.
Gevallen die geen aanhouding rechtvaardigen, maar waarbij voorbeeld ladingoperaties moeten worden opgeschort.Sie dürfen ihn nicht festhalten.
Wenn wir die Draugr unterirdisch festhalten, gefährden wir nicht die Stadt.
Und deshalb musst du am Glauben festhalten.
Je moet blijven geloven.Wir können ihn nicht ewig festhalten, meine Königin.
We kunnen hem niet voor eeuwig vasthouden, koningin.Wir dürfen uns nicht zu sehr an Vergänglichem festhalten.
We moeten ons niet vastklampen aan vergankelijke dingen.Ich kann es kaum festhalten.
Ik kan het niet goed vastpakken.Wir werden ihnen nicht weh tun, wenn wir an dem Plan festhalten.
We doen ze geen kwaad. We blijven bij het plan.Das wäre der Beweis für unser unerschütterliches Festhalten an den Menschenrechten.
Dat zou hét bewijs zijn van onze onwankelbare gehechtheid aan de rechten van de mens.Wir dürfen uns nicht zu sehr an Vergänglichem festhalten.
We moeten ons niet vastklampen aan dingen die voorbijgaan.Verstehst du?- Du hättest mich- festhalten sollen.
Je had je aan mij moeten vastklampen.Wir möchten daher an dem im Ausschuss angenommenen Text festhalten.
Wij willen daarom de in de commissie goedgekeurde tekst handhaven.
