Wat Betekent VERFEINDET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vijanden

Voorbeelden van het gebruik van Verfeindet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sind verfeindet.
Het zijn gezworen vijanden.

Sind ihre Erschaffungslinien nicht direkt verfeindet?
Zijn hun takken geen directe vijanden?

Wir waren verfeindet.
We waren gezworen vijanden.

Terni und Spoleto sind seit Jahrhunderten verfeindet.
Terni en Spoleto zijn al eeuwen vijanden.

Wir müssen nicht verfeindet sein. Hör zu.
Luister. We zijn geen vijanden.

Ich weiß, unsere Rassen waren verfeindet.
Ik weet dat onze rassen vijanden zijn geweest.

Ich weiß, wir sollten verfeindet sein, aber darf ich Ihnen ein Drink holen?
Ik weet dat we vijanden zouden moeten zijn, maar wil je wat drinken?

Unsere Regierungen sind verfeindet.
Onze regeringen zijn vijanden.

Und entsinnt euch der Gaben ALLAHs euch gegenüber, als ihr verfeindet wart und ER dann eure Herzen versöhnte, und als ihr am Rande der Feuergrube wart und ER euch davor errettet hat.
Denkt aan Gods genade aan jullie toen jullie vijanden waren en Hij jullie harten tot elkaar bracht en jullie door Zijn genade broeders werden; toen jullie op de rand van de groeve van het vuur waren en Hij jullie ervan redde.

Unsere Regierungen sind verfeindet.
Onze regeringen zijn elkaars vijanden.

Man vergisst, dass unsere Nationen, auch dank familiärer Bande, verbündet erfolgreicher waren als verfeindet.
Men vergeet dat onze naties, dankzij familiebanden…… het beter doen als bondgenoten dan als vijanden.

Wir sind nun verfeindet.
Ze is nu onze aartsvijand.

Lucias Mann, Carlos Senior. Die Pendrozas und die di Marcos sind seit langem verfeindet.
Lucia's man. De families zijn al heel lang vijanden.

Unsere Regierungen sind verfeindet. Wir nicht.
Onze regeringen zijn vijanden, wij niet.

So lange wir denken können… waren unser Stämme verfeindet.
Voor zolang we weten, zijn onze stammen verdeeld.

Aber wir müssen nicht verfeindet sein.
We hoeven ook geen vijanden te zijn.

Früher waren alle Länder miteinander verfeindet.
Ooit waren al die landen met elkaar in oorlog.

Aber wir müssen nicht verfeindet sein.
Dat betekent niet dat we vijanden moeten zijn.

Dort erlebte er die Kooperation und Freundschaft von Menschen aus Ländern, die noch vor kurzem im Zweiten Weltkrieg verfeindet gewesen waren.
Hij was daar getuige van de samenwerking en vriendschap van mensen, die kort daarvoor tijdens de Tweede Wereldoorlog nog elkaars vijanden waren geweest.

Ich möchte beide Präsidenten bitten, ihren Völkern eine Botschaft zu übermitteln: Sie sind hierher gekommen und haben gesehen, wie die Vertreter von Völkern, die über Jahrhunderte verfeindet waren und Kriege gegeneinander geführt haben, zusammen in Frieden leben und gemeinsame Werte haben können.
Ik zou beide voorzitters willen vragen hun volk de volgende boodschap te verkondigen: u bent hierheen gekomen en u hebt kunnen vaststellen dat de vertegenwoordigers van volkeren die eeuwenlang elkaars vijand zijn geweest en oorlog hebben gevoerd, in vrede kunnen samenwerken en gemeenschappelijke waarden kunnen eerbiedigen.

Heute verbündet, morgen verfeindet.
Vandaag geallieerd, morgen elkaars vijand.

Mein Dad und Wilden sind verfeindet.
Tussen m'n vader en Wilden zit kwaad bloed.

Frostwolf! Nun bist du mit allen verfeindet.
Frostwolf. Nu ben je de vijand van iedereen.

Falls es wieder Krieg gibt, sind wir verfeindet.
Als er oorlog volgt, staan we tegenover elkaar.

Doch ihre beiden Familien sind untereinander verfeindet.
Hun twee families zijn elkaar vijandig gezind.

Satine ist mit der Death Watch seit Jahren verfeindet.
Satine ligt al jaren met de Death Watch overhoop.

Nur weil wir Kolleginnen sind, müssen wir nicht verfeindet sein.
Alleen omdat we vrouwen zijn hoeven we geen vijanden te zijn.

Und dann behauptete er, die Katzen und Hunde verfeindet zu haben.
Daarna beweerde hij dat hij katten en honden vijanden heeft gemaakt.

Ich verstehe nicht, warum wir mit dem heiligen römischen Kaiser verfeindet sind.
Ik heb nooit begrepen waarom we zulke vijanden zijn van de Heilige Roomse keizer.

Alle Länder müssen natürlich die Voraussetzungen erfüllen, die die Kopenhagener Kriterien beinhalten, und, da sie verfeindet waren, natürlich auch eine regionale Zusammenarbeit pflegen.
Alle landen moeten natuurlijk voldoen aan de voorwaarden van de criteria van Kopenhagen, en omdat ze elkaars vijanden zijn geweest, moeten ze natuurlijk ook in de regio samenwerken.