Voorbeelden van het gebruik van Vertiefter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein vertiefter politischer Dialog.
Diepgaande politieke dialoog.Aber auch die Auswirkungen auf Ökonomie undGesellschaft bedürfen vertiefter Untersuchung.
Maar ook de effecten op economie enmaatschappij vergen grondiger onderzoek.Ein vertiefter politischer Dialog 10.
Intensiever politiek overleg 10.Zum Verfahren zur Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte einschließlich vertiefter Prüfungen einzelner Länder.
Over de procedure voor macro-economische onevenwichtigheden met diepgaande evaluaties per land.Ein vertiefter und fairerer Binnenmarkt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
In der Mitteilung wird zudem darauf hingewiesen, dass ein stärkerer, vertiefter und erweiterter Binnenmarkt für Wachstum und Beschäftigung von fundamentaler Bedeutung ist.
In die mededeling wordt verder betoogd dat versterking, verdieping en uitbreiding van de eengemaakte markt van essentieel belang zijn voor de groei en werkgelegenheid.Ein vertiefter und gerechterer Binnenmarkt.
Een verdiepte en eerlijkere eengemaakte markt.Der Europäi sche Rat unterstrich auf seiner Tagung vom 26. und27. Juni in Madrid(7) die Bedeutung vertiefter Beziehungen zu den Maghreb Ländern vor allem nach der Gründung der Union des Arabischen Maghreb.
De Europese Raad van Madrid van 26 en 27 juni(8)heeft gewezen op het belang van het versterken van de betrekkingen met de Maghreblanden, in het bijzonder na de oprichting van de Unie van de Arabische Maghreb.Ein vertiefter und fairerer Binnenmarkt mit gestärkter industrieller Basis.
Een diepere, billijkere interne markt met een versterkte industriële basis.In der„Strategie Europa 2020“ heißt es, dass ein stärkerer, vertiefter und erweiterter Binnenmarkt für Wachstum und Beschäftigung von fundamentaler Bedeutung ist.
In de Europa 2020-strategie wordt betoogd dat versterking, verdieping en uitbreiding van de eengemaakte markt van essentieel belang zijn voor de groei en werkgelegenheid.Ein vertiefter und fairerer Binnenmarkt mit gestärkter industrieller Basis.
Een diepere en eerlijkere eengemaakte markt met een sterkere industriële basis.Der Ausschuss teilt die Ansicht der Kommission, dass ein erweiterter und vertiefter Binnen markt ein wichtiger Bestandteil einer auf Beschäftigung und Wachstum ausgerichteten Wirt schaftspolitik sein muss.
Het Comité is het met de Commissie eens dat uitbreiding en verdieping van interne markt een wezenlijk onderdeel van een op groei en werkgelegenheid gericht economisch beleid moet zijn.Ein vertiefter und gerechterer Binnenmarkt: Kommission stärkt die Chancen von Bürgern und Unternehmen.
Een verdiepte en eerlijkere eengemaakte markt: de Commissie vergroot de mogelijkheden voor burgers en ondernemingen.Diese Maßnahme erfolgt zu einer Zeit, in der die Beziehungen zwischen der EU undder Republik Moldau im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik in eine Phase vertiefter Integration eintreten. _BAR.
De operatie zal plaatsvinden op een moment dat de betrekkingentussen de EU en Moldavië worden gekenmerkt door een fase van verdieping Ein stärkerer, vertiefter und erweiterter Binnenmarkt ist für Wachstum und Beschäftigung von fundamentaler Bedeutung.
Versterking, verdieping en uitbreiding van de interne markt zijn van essentieel belang voor de groei en werkgelegenheid.Eine stärkere regionale Integration des Handels zwischen den Staaten des Maghreb in Verbindung mit der Schaffung vertiefter und umfassender Freihandelszonen zwischen den Maghreb-Partnern und der EU wäre für beide Seiten von Vorteil.
Een sterkere regionale integratie van de handel tussen de Maghreb-landen en de instelling van diepgaande en uitgebreide vrijhandelszones tussen Maghreb-partners en de Europese Unie zou voor beide partijen gunstig zijn.Ein vertiefter und fairerer Binnenmarkt mit gestärkter industrieller Basis: ein wettbewerbsfähiger einheitlicher europäischer Verkehrsraum, der Bürgern und Unternehmen einen Rahmen für sichere, effiziente und hochwertige Verkehrsleistungen bietet.
Een diepere en eerlijkere interne markt met een sterkere industriële basis: een concurrerende interne Europese vervoersruimte om burgers en bedrijven een kader te bieden voor veilig, efficiënt en hoogwaardig vervoer.In der Mitteilung der Kommission zu Europa 2020: Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges undintegratives Wachstum wird hervorgehoben, dass ein stärkerer, vertiefter und erweiterter Binnenmarkt von fundamentaler Bedeutung ist.
In de mededeling van de Commissie Europa 2020: Een strategie voor slimme, duurzame eninclusieve groei wordt het cruciale belang van een versterking, verdieping en uitbreiding van de interne markt over het voetlicht gebracht.Die Botschaft ist klar und der Beweis ist erbracht:Ein starker, vertiefter und integrierter Binnenmarkt schafft Wachstum und Beschäftigung und bietet den Menschen in Europa Möglichkeiten, die es vor 20 Jahren nicht gab.
De boodschap is duidelijk, het bewijs is er:een sterke, diepgaande en geïntegreerde interne markt brengt groei, creëert banen en biedt Europese burgers kansen die er twintig jaar geleden niet waren.Auf bilateraler Ebene konzentrieren sich die Anstrengungen der EU bislang auf diejenigen Länder, die der WTO noch nicht beigetreten sind(Algerien und Libyen),und auf die Errichtung vertiefter und umfassender Freihandelszonen Marokko und Tunesien.
De EU heeft haar bilaterale inspanningen geconcentreerd op de landen die nog geen deel uitmaken van de WTO(Algerije en Libië)en op de oprichting van diepgaande en uitgebreide vrijhandelszones Marokko en Tunesië.Angesichts der Bedeutung des Verkehrs als Wirtschaftssektor und seiner spezifischen Wesenscharakteristik, die oft maßgeschneiderte Lösungen erforderlich macht, vertritt der EWSA die Auffassung, dass es zweckdienlich gewesen wäre, den Verkehr als eigenes Thema beispielsweise in Bezug auf Priorität 1(Wachstum und Arbeitsplätze) sowiePriorität 3(Energieunion) und Priorität 4(vertiefter Binnenmarkt) zu nennen, die allesamt den Verkehr betreffen.
Aangezien het vervoer een belangrijke economische sector is en het eigen karakter ervan vaak specifieke oplossingen vergt, zou het volgens het EESC goed zijn geweest om vervoer te noemen als een apart aandachtspunt met betrekking tot bijv. prioriteit 1(groei en banen),alsook prioriteiten 3 en 4(energie-unie en verdieping van de interne markt), die allemaal verband houden met vervoer.Man darf jedoch auch nicht ignorieren, dassim Verlauf des Ratifizierungsprozesses eine Kluft deutlich geworden ist zwischen dem Willen der europäischen Eliten zu vertiefter Integration und den Gefühlen eines Teils der europäischen Gesellschaft.
We mogen echterevenmin de ogen sluiten voor het feit dat tijdens het ratificatieproces de Europese elites met hun streven naar verdergaande integratie de aansluiting zijn kwijtgeraakt met de gevoelens van een deel van de Europese samenlevingen.Diese Schwerpunktbereiche stehen in einem unmittelbaren Zusammenhang mit den folgenden Prioritäten der Kommission: vernetzter digitaler Binnenmarkt;robuste Energieunion mit einer zukunftsorientierten Klimaschutzpolitik; vertiefter und fairerer Binnenmarkt mit gestärkter industrieller Basis.
De gebieden houden rechtstreeks verband met de volgende prioriteiten van de Commissie: connectieve digitale eengemaakte markt;veerkrachtige energie-unie met een toekomstgericht beleid inzake klimaatverandering; verdiepte en eerlijkere interne markt met een versterkte industriële basis.Vertiefte Marktstatistik für Aktien, Futures und Optionen.
Diepgaande markt stats voor aandelen, futures en opties.Ein erweitertes und vertieftes Europa.
Verbreding en verdieping van Europa.Unter Berufung auf diesen beiden Plattformen ist nicht zwangsläufig in vertieften Kenntnissen.
Zich baserend op beide platforms niet noodzakelijkerwijs diepgaande kennis.Dreidimensionale Filtrierung, vertiefte Filtrierung.
Driedimensionale filtratie, diepgaande filtratie.Tagtäglich werden wir aufgefordert, uns für ein größeres und vertieftes Europa einzusetzen.
Dagelijks horen we pleidooien voor een verruiming en een verdieping van Europa.Im Rahmen der Entwicklungspolitik sollten diese Zusammenhänge weiter vertieft werden.
Vertiefte Erörterung eines ausgewählten Themas z. B. FuE und Innovation.
Grondige discussie over gekozen thema bv. O& O en innovatie.
