Wat Betekent VERTRIEBSSEKTOR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• distributiesector
• distributie

Voorbeelden van het gebruik van Vertriebssektor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vertriebssektor verliert an Wettbewerbsfähigkeit.
Een daling van de concurrentiekracht van de distributiesector.

Bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln berücksichtigt die Kommission die Veränderungen im Vertriebssektor.
Bij de toepassing van de mededingingsregels houdt de Commissie rekening met de recente ont wikkelingen in de distributiesector.

Lohnempfänger im Vertriebssektor fallen unter die staatliche Sozialversicherung.
Loontrekkenden in de distributiesector vallen onder het staatsstelsel van sociale zekerheid.

Kartellrecht: Kommission leitet öffentliche Anhörung zur Überprüfung der Wettbewerbsvorschriften für den Vertriebssektor ein.
Antitrust: de Commissie lanceert een openbare raadpleging over de herziening van de mededingingsregels voor de distributiesector.

Tigt den Wettbewerb im Vertriebssektor innerhalb Europas, indem es Parallelimporte aus Griechenland unterdrückt.
De mededinging in de distributie binnen Europa uitschakelt door de uit Griekenland afkomstige parallelhandel te beletten.

Die Erklärung zur Förderung der Beschäftigung und der Integration von Menschen mit Behinderung im Handels- und Vertriebssektor aus dem Jahre 2004;
Een verklaring over de bevordering van werkgelegenheid en integratie van gehandicapten in handel en distributie 2004.

Mit einer solchen finanziellen Unterstützung hätte jeder Vertriebssektor die Möglichkeit, mindestens ebenso viele Arbeitsplätze zu schaffen, wie in der Anfrage erwähnt werden.
Met een dergelijke financiële steun had welke distributiesector ook minstens evenveel arbeidsplaatsen kunnen scheppen als in de vraag worden vermeld.

Folgende Probleme wurden ermittelt, die den Übergang zu einem nachhaltigeren Handels- und Vertriebssektor verhindern könnten.
Van de volgende problemen wordt gesteld dat zij mogelijke belemmeringen voor de overgang naar een duurzamere handels- en distributiesector kunnen vormen.

Eine größere Effizienz des Vertriebssektors ist von entscheidender Bedeutung für gut funktionierende Produktmärkte, die zu einer breiteren Angebotspalette für die Verbraucher und zu niedrigeren Preisen führt.
Een hogere doelmatigheid van de distributiesector is van vitaal belang voor de werking van de productenmarkten en leidt tot een groter variëteit producten voor de consument tegen lagere prijzen.

Die Vereinbarung„Euro-Logo" Die„Eurogruppe" dachte auch gemeinsam mit Vertre tern des Vertriebssektors über die Mittel zur Unterrichtung der Verbraucher nach.
Het"eurolabel"-akkoord De"eurogroep" dacht samen met de professionals uit de distributiesector na over de manieren om de consument te informeren.

Auf nachgelagerter Ebene ist festzustellen, dass der Vertriebssektor weiterhin entlang nationaler Grenzen fragmentiert ist, was seine Wettbewerbsfähigkeit sowohl auf dem Weltmarkt als auch auf dem europäischen Markt schmälert.
Stroomafwaarts is de distributiesector nog steeds versnipperd volgens nationale grenzen, wat ten koste gaat van zijn concurrentiekracht, zowel op de mondiale als op de Europese markt.

Diese Entwicklung ist in Ländern wie Schweden und Finnland, die am stärksten unter dem fehlenden Wettbewerb im Vertriebssektor gelitten haben, besonders wichtig.
Deze ontwikkeling is vooral belangrijk voor landen als Zweden en Finland, die het meest hebben geleden onder een onvoldoende concurrentie in de distributie.

Vertreter der futter- und lebensmittelerzeugenden und -verarbeitenden Industrie sowie des Vertriebssektors betonten die Notwendigkeit, über die Ergebnisse nationaler und gemeinschaftlicher Kontrollen auf dem Laufenden gehalten zu werden.
De vertegenwoordigers van de diervoeder- en levensmiddelenproducenten en van de verwerkende en distributiesector wezen op de noodzaak om over de resultaten van de nationale en communautaire controles geïnformeerd te blijven.

Die Fragen betreffend die jährliche interne Aufteilung des Programms, einschließlich der Aufteilung zwischen den im Ausstrahlungs- und Vertriebssektor vor gesehenen Aktionen;
De kwesties die betrekking hebben op de jaarlijkse interne uitsplitsing van het programma, onder meer over de in de sector uitzending en distributie beoogde acties;

Führt diese Prüfung zu der Schlussfolgerung, dass die in Rede stehende Zusammenarbeit zwischen Wettbewerbern des Vertriebssektors grundsätzlich akzeptiert werden kann, so müssen in einer weiteren Prüfung die in derartigen Vereinbarungen enthaltenen vertikalen Beschränkungen untersucht werden.
Indien deze toetsing tot de conclusie leidt dat een samenwerking tussen concurrenten op distributiegebied in beginsel aanvaardbaar zou zijn, is een bijkomende beoordeling noodzakelijk van de verticale beperkingen die in dergelijke overeenkomsten zijn vervat.

Der technologische Fortschritt, der Wandel des Verbrauchergeschmacks und -verhaltens sowie die revolutionären Veränderungen im Vertriebssektor haben diesen Mutationsprozeß beschleunigt.
De opkomst van nieuwe technologieën, de wijzigingen in smaak en koopgedrag van consumenten en de omwenteling die zich in de distributiesector heeft voorgedaan, hebben deze ontwikkeling nog bespoedigd.

Vertreter der futter- und lebensmittelerzeugenden und -verarbeitenden Industrie sowie des Vertriebssektors betonten, dass bei der Durchführung amtlicher Kontrollen auch die Ergebnisse der von den Futter- und Lebensmittelunternehmen selbst bereits durchgeführten Kontrollen berücksichtigt werden sollten.
De vertegenwoordigers van de diervoeder- en levensmiddelenproducenten en van de verwerkende en distributiesector wezen erop dat bij het uitvoeren van officiële controles rekening dient te worden gehouden met de resultaten van de eigen controles die reeds door de diervoeder- en levensmiddelenbedrijven zijn uitgevoerd.

Nach einer langen, ausgedehnten Konzertierung liegt uns nun ein Text vor, der die Realität im Transport- und Vertriebssektor und im öffentlichen Nahverkehr noch immer ignoriert.
Na deze uitgesponnen bemiddelingsprocedure ligt er nu uiteindelijk een voorstel voor waarin de praktijk in de sectoren transport, distributie en openbaar vervoer nog steeds niet onder ogen wordt gezien.

Es ist jedoch wichtig, über eine intelligente Besteuerung zu verfügen, damit nicht die KMU im Transportbereich, die Fahrer und erst recht nicht die Verbraucher zahlen müssen, sondern die großen Spediteure und die Großkunden wie der Vertriebssektor.
Het is echter belangrijk dat er sprake is van een intelligente heffing, zodat het niet de kleine en middelgrote vervoersondernemingen, de bestuurders en nog minder de consumenten zijn die ervoor opdraaien, maar de grote bevrachters en grote klanten, zoals grootwinkelbedrijven.

Impala äußerte in diesem Schriftsatz Bedenken wegen der höheren Marktkonzentration und der Auswirkungen, die diese auf den Zugang zum Markt, einschließlich des Vertriebssektors, der Medien und des Internets, sowie auf die Verbraucherentscheidung haben würde.
Impala drukte daarin haar bezorgdheid uit over de toegenomen concentratie op de markt en de weerslag die dit zou hebben voor de toegang tot de markt, ook in de distributiesector en de media en op het internet, alsook voor de consumentenkeuze.

Diese Differenzen führten zu Verzerrungen in anderen Bereichen und zu einem so genannten"Grenzeffekt", wenn in einem Mitgliedstaat die Dienstequalität gering war.5 Der Umfang der Briefpost nahm absolut gesehen zu, lag jedoch deutlich unter der Rate vieler anderer Kommunikations- und Vertriebssektoren.
De verschillen leidden tot verstoringen in andere sectoren en tot een zogeheten grenseffect, wanneer de dienstverleningskwaliteit in een bepaald land zich op een laag niveau bevond.5 De volumes van de brievenpost waren in absolute termen gegroeid, maar met een aanzienlijk lager percentage dan andere communicatie- en distributiesectoren.

Bezüglich Einfuhren äußerten Vertreter der futter- und lebensmittelerzeugenden und -verarbeitenden Industrie sowie des Vertriebssektors Besorgnisse hinsichtlich der Kosten für die Vernichtung, Rücksendung oder Lagerung von Sendungen im Falle von Verstößen bei der Einfuhr.
Wat import betreft, spraken de vertegenwoordigers van de diervoeder- en levensmiddelenproducenten en van de verwerkende en distributiesector hun bezorgdheid uit over de financiële implicaties van de vernietiging, wederuitvoer of opslag van zendingen indien bij import niet-naleving van de wetgeving wordt vastgesteld.

Es wurde betont, dass zwar bestimmte Kostenfaktoren in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren können, dass derartige Preisunterschiede jedoch ausschließlich durch oligopolistisches Verhalten und fehlenden Wettbewerb im Vertriebssektor erklärbar sind.
Er is op gewezen dat ofschoon bepaalde kostprijs bestanddelen van lidstaat tot lidstaat kunnen variëren, dergelijke prijsverschillen enkel kunnen worden verklaard door oligopolistisch gedrag en een gebrek aan concurrentie in de distributiesector.

Was schließlich die Beziehung zwischen den Erzeugern und dem Vertriebssektor betrifft, so schlage ich vor, dass die Europäische Union im Rahmen der in jedem Mitgliedstaat anerkannten Branchenverbände die Erarbeitung von Verhaltenskodices fördert, die es ermöglichen, den brutalen Verfall der an die Erzeuger gezahlten Aufkaufpreise zu vermeiden.
Tot slot, wat betreft de verhouding tussen de producenten en de distributiesector, stel ik voor dat de Europese Unie de erkende brancheorganisaties in elke lidstaat zou moeten aanmoedigen om gedragscodes op te stellen waarmee plotselinge kelderingen van de inkoopprijzen bij de producent kunnen worden vermeden.

Zur Verwirklichung der in Absatz 1 Nummern 1 und 2 festgelegten Ziele ist den spezifischen Bedürfnissen der Länder oder Regionen mit geringer Produktionskapazität und/oder mit kleinem Sprachgebiet oder geringer geographischer Ausdehnung sowie der Entwicklung eines unabhängigen europäischen Produktions- und Vertriebssektors und insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) besondere Beachtung zu schenken.
Teneinde deze doelstellingen te verwezenlijken moet bij zondere aandacht worden geschonken aan de specifieke behoeften van de landen of regio's met een geringe produktiecapaciteit en/of een beperkt geografisch of taal gebied, alsmede aan de ontwikkeling van een zelfstandige Europese produktie- en distributiesector en met name het MKB.

Der Vertriebssektor wird den natürlichen Platz darstellen, an dem der Euro in Umlauf gebracht wird, an dem die alte Währung eingezogen wird und auf dem zahlreiche Anpassungen erforderlich sein werden, ohne daß sich, wie beispielsweise bei Import- und Exportunternehmen, daraus eine Rendite ergibt, so daß die Kosten für den Handel unverhältnismäßig hoch sind.
De distributiesector zal de natuurlijke plaats zijn waar de euro in omloop gebracht wordt, waar de oude valuta ingenomen worden en waar zeer vele aanpassingen moeten worden doorgevoerd zonder dat er sprake is van een inverdieneffect zoals bij import- en exportbedrijven, waardoor de kosten voor de handel onevenredig zijn.

Zur Verwirklichung der in Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 1 und Buchstabe b festgelegten Ziele ist den spezifischen Bedürfnissen der Länder oder Regionen mit geringer audiovisueller Produktionskapazität und/oder mit kleinem Sprachgebiet oder geringer geografischer Ausdehnung sowie der Entwicklung eines unabhängigen europäischen Produktions- und Vertriebssektors, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, besondere Beachtung zu schenken.
Wat de verwezenlijking van de in lid 1, onder a, eerste alinea, en onder b, vastgestelde doelstellingen betreft, dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan de specifieke behoeften van landen of gebieden met een geringe audiovisuele productiecapaciteit en/of een geringe geografische omvang of een klein taalgebied, alsmede aan de ontwikkeling van een zelfstandige Europese productie- en distributiesector, en met name het midden- en kleinbedrijf.

Angesichts der strukturellen und organisatorischen Veränderungen im Vertriebssektor könnte die Freiheit der Zwischenhändler, Parallelhandel durchzuführen und der Endverbraucher, die Produkte an dem Ort ihrer Wahl zu kaufen, nicht länger ausreichen, um in sämtlichen Fällen die Erfordernisse des Wettbewerbs und der Marktintegration zu erfüllen.
Gezien de structurele en organisatorische veranderingen in de distributie, zijn de vrijheid van tussenpersonen om aan parallelhandel te doen en de vrijheid van eindgebruikers om overal te kopen waar zij willen, misschien op zich niet langer voldoende om te waarborgen dat verticale afspraken in alle gevallen gunstige gevolgen voor de concurrentie en de marktintegratie hebben.

In Artikel 2 des Programms heißt es, daß es die Achtung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt in Europa verfolgen soll, indem es das europäische audiovisuelle Erbe, die Entwicklung eines Potentials in Ländern und Regionen mit einer geringen Kapazität für audiovisuelle Produktionen und/oder einem beschränkten geographischen und sprachlichen Gebiet sowie die Entwicklung eines unabhängigen Produktions- und Vertriebssektors, insbesondere durch KMU unterstützt.
Artikel 2 van het programma stelt dat het programma de eerbiediging van de Europese taalkundige en culturele diversiteit hoog in het vaandel moet dragen door het Europese audiovisuele erfgoed uit te breiden, het potentieel in landen en regio's met een lage capaciteit voor audiovisuele produkties en/of een beperkt geografisch en taalkundig gebied te ontwikkelen en een onafhankelijke produktie- en distributiesector vooral via de kleine en middelgrote ondernemingen uit te bouwen.

Die EU sollte helfen, einen Runden Tisch führender Unternehmer einzurichten; Netze für die Zusammenarbeit in einzelnen Industriebranchen und zur Investitionsförderung zu errichten und den Unternehmensdialog in allen Bereichen von gemeinsamem Interesse, darunter Informationstechnologie, Biotechnologie und Arzneimittel, elektronischer Handel, Auslagerung, Textilien und Kleidung, der Vertriebssektor, audiovisuelle/kulturelle Fragen, Tourismus und Motorindustrie sich entwickeln lassen.
De EU zou kunnen helpen bij het opzetten van een Ronde Tafel van leiders van bedrijven; netwerken kunnen ontwikkelen voor sectorale industriële samenwerking en het stimuleren van investeringen en een dialoog tussen bedrijven laten ontstaan op alle gebieden van gezamenlijk belang, waaronder IT, biotechnologie en farmaceutica, e-handel, onderaanneming, textiel en kleding, detailhandel, audiovisuele/culturele aangelegenheden, toerisme en de automobielindustrie.