Wat Betekent VERTRIEBSSTUFEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• distributie

Voorbeelden van het gebruik van Vertriebsstufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Verordnung gilt für alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen von Lebens- und Futtermitteln.
Deze verordening is van toepassing op alle stadia van de productie, verwerking en distributie van levensmiddelen en diervoeders.

Die Definition der Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen wurde im Wesentlichen neu formuliert, so dass der Geltungsbereich von Kapitel II, das diese Stufen abdeckt, klarer abgegrenzt ist.
De definitie van stadia van de productie, verwerking en distributie is anders geformuleerd, zodat de werkingssfeer van hoofdstuk II, dat op deze stadia van toepassing is, duidelijker is.

Die normalen Bedingungen seiner Verwendung durch den Verbraucher und auf allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen sowie.
De normale omstandigheden van het gebruik van het levensmiddel door de consument, alsmede in alle stadia van productie, verwerking en distributie, en.

Änderungsantrag 42 zur Definition der Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen trägt wesentlich zur Klärung des Geltungsbereichs des Kapitels II bei.
Amendement 42, betreffende de definitie van de stadia van de productie, verwerking en distributie, is belangrijk om het toepassingsgebied van hoofdstuk II te verduidelijken.

Rückverfolgbarkeit“: die Möglichkeit, ein Material oder einen Gegenstand zu identifizieren und auf allen Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen zurückzuverfolgen.
Traceerbaarheid”: het vermogen een materiaal of voorwerp in alle stadia van de productie, verwerking en distributie te traceren en te volgen.

Dieses Kapitel bezieht sich auf alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen von Lebensmitteln sowie auf Futtermittel, die für der Nahrungsgewinnung dienende Tiere hergestellt oder an sie verfüttert werden.
Dit hoofdstuk heeft betrekking op alle stadia van de productie, verwerking en distributie van levensmiddelen en op diervoeders die voor voedselproducerende dieren worden geproduceerd of daaraan worden vervoederd.

Rückverfolgbarkeit"vom Hof bis auf den Tisch":"die Möglichkeit, ein Lebensmittel[…] durch alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen zu verfolgen3.
Traceerbaarheid"van boer tot bord":"de mogelijkheid om een levensmiddel(…) door alle stadia van de productie, verwerking en distributie te traceren en te volgen"3;

Dieses Kapitel bezieht sich auf alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen von Lebensmitteln wie auch von Futtermitteln, die für der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere hergestellt oder an sie verfüttert werden.
Dit hoofdstuk heeft betrekking op alle stadia van de productie, verwerking en distributie van levensmiddelen, alsmede van diervoeders die voor voedselproducerende dieren worden geproduceerd of daaraan worden vervoederd.

Bei Materialien und Gegenständen mit Lebensmittelkontakt muss eine durchgängige Rückverfolgbarkeit auf allen Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen gegeben sein.
De materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen moeten in alle stadia van de productie, verwerking en distributie traceerbaar zijn.

Diese Richtlinie enthält die allgemeinen tierseuchenrechtlichen Vorschriften für alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen innerhalb der Gemeinschaft sowie für die Einfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus Drittländern sowie die daraus gewonnenen Lebensmittel.
In deze richtlijn worden de algemene veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld die gelden voor alle stadia van de productie, verwerking en distributie in de Gemeenschap en het binnenbrengen uit derde landen van producten van dierlijke oorsprong, alsmede de daaruit verkregen voor menselijke consumptie bestemde producten.

Die Lebensmittel- und Futtermittelunternehmer sorgen dafür, dass dieser Grundsatz auf allen ihrer Kontrolle unterstehenden Produktions- und Vertriebsstufen eingehalten wird.
De exploitanten van levensmiddelen- en diervoederbedrijven moeten ervoor zorgen dat dit beginsel in alle stadia van de productie en distributie onder hun beheer wordt nageleefd.

Verhinderung oder Beschränkung von Querlieferungen zwischen Händlern derselben oder unterschiedlicher Vertriebsstufen in einem Allein- oder Selektivvertriebssystem oder zwischen Händlern dieser verschiedenen Vertriebssysteme: d.h. Allein- oder Selektivvertrieb in Verbindung mit Alleinbezug;
Het verhinderen of beperken van kruiselingse leveringen tussen distributeurs in dezelfde distributiefase of in verschillende distributiefasen binnen een alleenverkoopstelsel of een selectief distributiestelsel of tussen distributeurs die tot deze verschillende stelsels behoren, d.w.z. alleenverkoop of selectieve distributie gecombineerd met exclusieve afname;

Im Änderungsantrag 69 ist nur die Verweisung auf den Transport akzeptierbar, der in Artikel 3 bei der erweiterten Definition der Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen behandelt wird.
Van amendement 69 is alleen de verwijzing naar het vervoer aanvaardbaar; dit is verwerkt in artikel 3 in de uitgebreide definitie van de stadia van de productie, verwerking en distributie.

Die Lebensmittel- und Futtermittelunternehmer sorgen auf allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen in den ihrer Kontrolle unterstehenden Unternehmen dafür, dass die Lebensmittel oder Futtermittel die Anforderungen des Lebensmittelrechts erfuellen, die für ihre Tätigkeit gelten, und überprüfen die Einhaltung dieser Anforderungen.
De exploitanten van levensmiddelenbedrijven en diervoederbedrijven zorgen ervoor dat de levensmiddelen en diervoeders in alle stadia van de productie, verwerking en distributie in de bedrijven onder hun beheer voldoen aan de voorschriften van de levensmiddelenwetgeving die van toepassing zijn op hun bedrijvigheid en controleren of deze voorschriften metterdaad worden nageleefd.

Unternehmer“: die natürliche oder juristische Person, die für Einhaltung der Vorschriften dieser Verordnung auf allen ihrer Kontrolle unterstehenden Produktions-, Aufbereitungs- und Vertriebsstufen verantwortlich ist;
Marktdeelnemer": een natuurlijke persoon of rechtspersoon die verantwoordelijk is voor de naleving van de voorschriften van deze verordening in alle onder zijn controle vallende stadia van de productie, bereiding en distributie;

Ergänzend zu den allgemeinen Grundsätzen der Verordnung(EG) Nr. 178/2002 tragen Unternehmensbetreiber dafür Sorge, dass alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen in den ihrer Kontrolle unterstehenden Unternehmen die für sie geltenden Hygienebedingungen im Sinne dieser Verordnung erfüllen.
Bovenop de algemene beginselen die in Verordening(EG) nr. 178/2002 zijn vastgesteld, zien exploitanten van een levensmiddelenbedrijf erop toe dat in alle stadia van de productie, de verwerking en de distributie van levensmiddelen onder hun beheer de hygiënevoorschriften die van toepassing zijn op hun bedrijvigheid en bij deze verordening zijn vastgesteld, in acht worden genomen.

Die Lebensmittel- und Futtermittelunternehmer oder die sie vertretenden Organisationen können Bekämpfungsprogramme aufstellen, die möglichst alle Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen abdecken.
Exploitanten van levensmiddelen- of diervoederbedrijven of organisaties die dergelijke exploitanten vertegenwoordigen, mogen bestrijdingsprogramma's opstellen. Deze programma's bestrijken zoveel mogelijk alle stadia van productie, verwerking en distributie.

Melden der entsprechenden zuständigen Behörde alle unter ihrer Kontrolle stehenden Betriebe, die in einer der Produktions-, Verarbeitungs-, Lagerungs- oder Vertriebsstufen von Futtermitteln in der von der zuständigen Behörde verlangten Form tätig sind, um sie registrieren zu lassen.
Stellen de bevoegde autoriteit op de door haar met het oog op registratie voorgeschreven wijze in kennis van elke inrichting waarover zij de leiding hebben, die enigerlei activiteit in de stadia van de productie, verwerking, opslag en distributie van diervoeders uitvoert.

Die Mitgliedstaaten führen das Lebensmittelrecht durch und überwachen und überprüfen, dass die entsprechenden Anforderungen des Lebensmittelrechts von den Lebens- und Futtermittelunternehmern in allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen eingehalten werden.
De lidstaten handhaven de levensmiddelenwetgeving en gaan na of de exploitanten van levensmiddelenbedrijven en diervoederbedrijven de toepasselijke voorschriften van de levensmiddelenwetgeving in alle stadia van de productie, verwerking en distributie naleven.

Die grösste Einfachheit und Neutralität eines Mehrwertsteuersystems wird erreicht, wenn die Steuer so allgemein wie möglich erhoben wird und wenn ihr Anwendungsbereich alle Produktions- und Vertriebsstufen sowie den Bereich der Dienstleistungen umfasst; es liegt folglich im Interesse des Gemeinsamen Marktes und der Mitgliedstaaten, ein gemeinsames System anzunehmen, das auch auf den Einzelhandel Anwendung findet.
Overwegende dat een stelsel van belasting over de toegevoegde waarde de grootste mate van eenvoud en neutraliteit verkrijgt wanneer de belasting zo algemeen mogelijk wordt geheven en het toepassingsgebied ervan alle fasen van produktie en distributie, zomede het gebied van diensten omvat; dat het derhalve in het belang van de gemeenschappelijke markt en van de Lid-Staten is een gemeenschappelijk stelsel te aanvaarden dat eveneens op de kleinhandelsfase wordt toegepast;

Gerade durch die Tätigkeit der Europäischen Lebensmittelbehörde muss meines Erachtens das europäische Konzept der Rückverfolgbarkeit konkretisiert werden: ein Weg, der sich durch alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen zieht und verfolgt werden kann.
Het Europese concept van traceerbaarheid moet door middel van de Europese Voedselautoriteit concrete inhoud krijgen. Het moet een rode draad worden waarmee een levensmiddel in alle stadia van de productie, industriële verwerking en verkoop kan worden gevolgd.

Lebensmittelrecht“ die Rechts- und Verwaltungsvorschriften für Lebensmittel im Allgemei nen und die Lebensmittelsicherheit im Besonderen, sei es auf Gemeinschafts- oder auf einzel staatlicher Ebene, wobei alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen von Lebens mitteln, aber auch Futtermittel, die an der Nahrungsgewinnung dienende Tiere verfüttert werden, einbezogen sind;
Levensmiddelenwetgeving": de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot levensmiddelen in het algemeen en de voedselveiligheid in het bijzonder, zowel op het niveau van de Gemeenschap als op nationaal niveau; deze term bestrijkt alle stadia van de productie, verwerking en distributie van levensmiddelen, alsook van diervoeder voor voedselproducerende dieren;

Hierzu betreiben sie ein System amtlicher Kontrollen und führen andere den Umständen angemessene Maßnahmen durch, einschließlich der öffentlichen Bekanntgabe von Informationen über die Lebens- und Futtermittelsicherheit und das Lebens- und Futtermittelrisiko, der Überwachung der Lebens- und Futtermittelsicherheit und anderer Überwachungstätigkeiten auf allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen.
Daartoe onderhouden zij een systeem van officiële controles en andere op de situatie afgestemde activiteiten, met inbegrip van de communicatie met het publiek over de veiligheid en de risico's van levensmiddelen en diervoeder, bewaking van de veiligheid van levensmiddelen en diervoeder alsmede andere controleactiviteiten betreffende alle stadia van de productie, verwerking en distributie.

Dieser deckt auch die Änderungsanträge 27 und 47 teilweise ab, wenngleich Futtermittel und importierte Lebensmittel in der neuen Definition der Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen(Artikel 3 Absatz 16) besonders erwähnt werden.
Deze overweging omvat ook delen van de amendementen 27 en 47, al komen diervoeders en ingevoerde levensmiddelen specifiek aan de orde in de nieuwe definitie van stadia van de productie, verwerking en distributie in artikel 3, punt 16.

Die Mitgliedstaaten setzen das Futter- und das Lebensmittelrecht durch und überwachen und überprüfen, dass die entsprechenden Anforderungen des Lebensmittelrechts von den Futter- und Lebensmittelunternehmern in allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen eingehalten werden.
De lidstaten handhaven de diervoeder- en levensmiddelenwetgeving en gaan na of de exploitanten van levensmiddelenbedrijven en diervoederbedrijven de toepasselijke voorschriften van de levensmiddelenwetgeving in alle stadia van de productie, verwerking en distributie naleven.

Die größte Einfachheit und Neutralität eines Mehrwertsteuersystems wird erreicht, wenn die Steuer so allgemein wie möglich erhoben wird und wenn ihr Anwendungsbereich alle Produktions- und Vertriebsstufen sowie den Bereich der Dienstleistungen umfasst; es.
Overwegende dat een stelsel van belasting over de toegevoegde waarde Een BTW-stelsel verkrijgt de grootste mate van eenvoud en neutraliteit verkrijgt wanneer de belasting zo algemeen mogelijk wordt geheven en het toepassingsgebied ervan alle fasen van de productie en de distributie, zomede het gebied van diensten omvat.

Unternehmer und Unternehmergruppen haben keinen Anspruch auf Erteilung eines Bio-Zertifikats durch verschiedene Kontrollbehörden oder Kontrollstellen für dieselbe Gruppe von Erzeugnissen, auch wenn sie auf verschiedenen Produktions-, Zubereitungs- und Vertriebsstufen tätig sind.
Marktdeelnemers en groepen marktdeelnemers kunnen geen aanspraak maken op een door verschillende controleautoriteiten of controleorganen voor dezelfde productgroep afgegeven certificaat, ook niet wanneer deze marktdeelnemers en groepen marktdeelnemers actief zijn in verschillende stadia van de productie, bereiding of distributie.

Diese Verordnung sieht insbesondere vor, dass"Die Mitgliedstaaten[…] das Lebensmittelrecht durch[führen] und überwachen und überprüfen, dass die entsprechenden Anforderungen des Lebensmittelrechts von den Lebensmittel- und Futtermittelunternehmern in allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen eingehalten werden.
Deze Verordening bepaalt met name:"De lidstaten handhaven de levensmiddelenwetgeving en gaan na of de exploitanten van levensmiddelenbedrijven en diervoederbedrijven de toepasselijke voorschriften van de levensmiddelenwetgeving in alle stadia van de productie, verwerking en distributie naleven.

Darin heißt es insbesondere:„Die Mitgliedstaaten setzen das Lebensmittelrecht durch und überwachen und überprüfen, dass die entsprechenden Anforderungen des Lebensmittelrechts von den Lebensmittel- und Futtermittelunternehmern in allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen eingehalten werden.
In deze verordening wordt onder meer het volgende gesteld:"De lidstaten handhaven de levensmiddelenwetgeving en gaan na of de exploitanten van diervoederbedrijven en levensmiddelenbedrijven de toepasselijke voorschriften van de levensmiddelenwetgeving in alle stadia van de productie, verwerking en distributie naleven.

Rückverfolgbarkeit“ die Fähigkeit, ein Lebens- oder Futtermittel, ein der Nahrungsgewinnung dienendes Tier oder einen Stoff, der dazu bestimmt ist oder von dem erwartet werden kann, dass er in einem Lebens- oder Futtermittel verarbeitet wird, durch alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen zu verfolgen;
Traceerbaarheid": mogelijkheid om een levensmiddel, diervoeder, voedselproducerend dier of stof die bestemd is om in een levensmiddel of diervoeder te worden verwerkt of waarvan kan worden verwacht dat zij daarin wordt verwerkt, door alle stadia van de productie, verwerking en distributie te traceren en te volgen;