Voorbeelden van het gebruik van Distributiesector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Uitbreiding van het toepassingsgebied tot de distributiesector.
Erweiterung der Gruppe auf den Vertriebsbereich.Loontrekkenden in de distributiesector vallen onder het staatsstelsel van sociale zekerheid.
Een daling van de concurrentiekracht van de distributiesector.
Der Vertriebssektor verliert an Wettbewerbsfähigkeit.De distributiesector omvat filmdistributie, tv-uitzendingen en editie/distributie van video- en multimediawerken.
Der Bereich Vertrieb umfaßt die Phasen Kinoverleih, Fernsehausstrahlung, Videoedition und -verleih sowie Multimedia.De sterke versnippering is ook een kenmerk van de onderdelen- en distributiesector.
De distributiesector is van haar kant onvoldoende gestructureerd om het hoofd te bieden aan de Amerikaanse concurrentie.
Der Vertriebsbereich ist nicht gut genug strukturiert, um der amerikanischen Konkurrenz Paroli bieten zu können.Een tragere prijsconvergentie is wellicht het gevolg van belemmeringen in de distributiesector.
Met een dergelijke financiële steun had welke distributiesector ook minstens evenveel arbeidsplaatsen kunnen scheppen als in de vraag worden vermeld.
Mit einer solchen finanziellen Unterstützung hätte jeder Vertriebssektor die Möglichkeit, mindestens ebenso viele Arbeitsplätze zu schaffen, wie in der Anfrage erwähnt werden.Bij de toepassing van de mededingingsregels houdt de Commissie rekening met de recente ont wikkelingen in de distributiesector.
Bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln berücksichtigt die Kommission die Veränderungen im Vertriebssektor.Het"eurolabel"-akkoord De"eurogroep" dacht samen met de professionals uit de distributiesector na over de manieren om de consument te informeren.
Die Vereinbarung„Euro-Logo" Die„Eurogruppe" dachte auch gemeinsam mit Vertre tern des Vertriebssektors über die Mittel zur Unterrichtung der Verbraucher nach.Antitrust: de Commissie lanceert een openbare raadpleging over de herziening van de mededingingsregels voor de distributiesector.
Kartellrecht: Kommission leitet öffentliche Anhörung zur Überprüfung der Wettbewerbsvorschriften für den Vertriebssektor ein.De distributiesector is springlevend: 4,5 miljoen distributiebedrijven(3,4 miljoen kleinhandelsbedrijven en 1,1 miljoen groothandelsbedrijven) bieden werk aan 22 miljoen werknemers.
Der Vertrieb ist ein dynamischer, 4,5 Mio. Unternehmen(3,4 Mio. Einzel- und 1,1 Mio. Großhändler) umfassender Sektor, in dem 22 Mio. Menschen beschäftigt sind.De heersende tendens om de productie te concentreren, weerspiegelt zich in een toenemende concentratietendens in de distributiesector.
Die Konzentration im Vertriebssektor ist ein Spiegelbild des Prozesses, der sich Andere investeringen in de distributiesector in Portugal, Frankrijk en Oostenrijk bleken evenmin een succes en leidden op hun beurt tot een verlies van 10 à 15 miljoen EUR.
Weitere Investitionen in das Vertriebsgeschäft in Portugal, Frankreich und Österreich waren ebenfalls erfolglos und erbrachten weitere Verluste zwischen 10 und 15 Mio. EUR.Van de volgende problemen wordt gesteld dat zij mogelijke belemmeringen voor de overgang naar een duurzamere handels- en distributiesector kunnen vormen.
Folgende Probleme wurden ermittelt, die den Übergang zu einem nachhaltigeren Handels- und Vertriebssektor verhindern könnten.Het Comité wijst erop dat de distributiesector een onmisbare schakel in de keten vormt en vooral voor de gespecialiseerde handel, warenhuizen en detailhandelaren van wezenlijk belang is.
Der Ausschuß ruft in Erinnerung, daß der Handel ein unentbehrliches Glied am Ende der Fertigungskette ist, was insbesondere für den Fachhandel, die Warenhäuser und die Einzelhändler gilt.De sociale dialoog zal slechts vruchten afwerpen als alle vertegenwoordigers van de distributiesector, het ambacht en het MKB erbij worden betrokken.
Damit der soziale Dialog etwas bewirken kann, muß für die Einbeziehung aller Vertreter von Handel, Handwerk und KMU gesorgt werden.Deze prijsverlagingen zijn het resultaat van nieuwe technologie,nieuwe brandstoffen(gas) en lagere organisatiekosten dankzij de liberalisering van de distributiesector.
Niedrigere Preise bei fossilen Brennstoffen werden erzielt durch technologische Verbesserungen, neue Brennstoffe(Erdgas) undden Rückgang der organisatorischen Kosten infolge der wettbewerb lichen Öffnung der Versorgungsindustrie.Een gevolg van de toenemende concentratie in de levensmiddelen- en de distributiesector is dat merken sneller imagoschade oplopen, met alle risico's van dien voor de bedrijven.
Wegen der zu nehmenden Konzentration der Agrar- und Lebensmittelwirtschaft und der Vertriebsbranche ist der gute Ruf einer Marke heute zudem verletzlicher- mit allen Risiken, die dies für die Unternehmen birgt.In de industrielanden, en dus ook in de EU, dient men zich bij de bestrijding van voedselverlies en-verspilling in eerste instantie te richten op de verwerkende sector, de distributiesector, de consumenten en de horeca.
In den Industrielän dern, darunter in den EU-Mitgliedstaaten, sollte sich die Bekämpfung von Lebensmittelver lusten und‑verschwendung hingegen in erster Linie auf die Bereiche Verarbeitung, Vertrieb, Verbraucher und Gastgewerbe konzentrieren.In alle delen van de waardeketen wordt er waarde geschapen,wat betekent dat innovatie in de distributiesector, in marketing of management even belangrijk is als innovatie in de producerende industrie.
Mehrwert entsteht in allen Phasen der Wertschöpfungskette, was bedeutet,dass Innovationen im Vertrieb, im Marketing oder beim Management genauso wichtig sind wie Innovationen in der Produktion.Stroomafwaarts is de distributiesector nog steeds versnipperd volgens nationale grenzen, wat ten koste gaat van zijn concurrentiekracht, zowel op de mondiale als op de Europese markt.
Auf nachgelagerter Ebene ist festzustellen, dass der Vertriebssektor weiterhin entlang nationaler Grenzen fragmentiert ist, was seine Wettbewerbsfähigkeit sowohl auf dem Weltmarkt als auch auf dem europäischen Markt schmälert.De opkomst van nieuwe technologieën, de wijzigingen in smaak enkoopgedrag van consumenten en de omwenteling die zich in de distributiesector heeft voorgedaan, hebben deze ontwikkeling nog bespoedigd.
Der technologische Fortschritt, der Wandel des Verbrauchergeschmacks und -verhaltens sowiedie revolutionären Veränderungen im Vertriebssektor haben diesen Mutationsprozeß beschleunigt.Een hogere doelmatigheid van de distributiesector is van vitaal belang voor de werking van de productenmarkten en leidt tot een groter variëteit producten voor de consument tegen lagere prijzen.
Eine größere Effizienz des Vertriebssektors ist von entscheidender Bedeutung für gut funktionierende Produktmärkte, die zu einer breiteren Angebotspalette für die Verbraucher und zu niedrigeren Preisen führt.Er is op gewezen dat ofschoon bepaalde kostprijs bestanddelen van lidstaat tot lidstaat kunnen variëren, dergelijke prijsverschillen enkel kunnen worden verklaarddoor oligopolistisch gedrag en een gebrek aan concurrentie in de distributiesector.
Es wurde betont, dass zwar bestimmte Kostenfaktoren in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren können, dass derartige Preisunterschiede jedoch ausschließlich durch oligopolistisches Verhalten undfehlenden Wettbewerb im Vertriebssektor erklärbar sind.Het Comité plaatst echter vraagtekens bij de criteria die de distributiesector oplegt aan de telers, vooral wanneer het niet zeker is dat voor alle telers dezelfde criteria gelden.
In bestimmter Hinsicht stellt er Impala drukte daarin haar bezorgdheid uit over de toegenomen concentratie op de markt en de weerslag die dit zou hebben voor de toegang tot de markt,ook in de distributiesector en de media en op het internet, alsook voor de consumentenkeuze.
Impala äußerte in diesem Schriftsatz Bedenken wegen der höheren Marktkonzentration und der Auswirkungen,die diese auf den Zugang zum Markt, einschließlich des Vertriebssektors, der Medien und des Internets, sowie auf die Verbraucherentscheidung haben würde.Bijna een kwart van de beroepsbevolking in de distributiesector en horeca werkt dan ook meer dan 50 uur per week, evenals ruim een derde van de mensen werkzaam in de landbouw en visserij.
Aus diesem Grund arbeitet fast ein Viertel der im Handel und im Gaststättengewerbe Tätigen mehr als 50 Stunden in der Woche; dasselbe gilt für mehr als ein Drittel der Beschäftigten in der Landwirtschaft und in der Fischerei.De Spaanse Mondragón-groep is een goed voorbeeld van individuele coöperatieve ondernemingen die zichzelf met succes op vrijwillige basis hebben georganiseerd in een grootschalige groep die actief is in de industrie,de landbouw, de distributiesector, de financiële sector, onderzoek en ontwikkeling en hoger onderwijs.
Die spanische Mondragon Corporaciòn Cooperativa(MCC) ist ein herausragendes Beispiel dafür, wie sich einzelne genossenschaftliche Unternehmen auf freiwilliger Basis zu großen Unternehmergruppen zusammenschließen können, die die Industrie,die Landwirtschaft, den Handel, Finanzinstitute, FuE und Einrichtungen der weiterführenden Bildung umfassen.De heer DECAILLON heeft kritiek op concurrentievervalsing in de distributiesector, namaak, fraude, arbeidsomstandigheden en zwart werk, die het gevolg zijn van een gebrekkig prijsvormingssysteem.
Herr DECAILLON äußert sich kritisch zu den Wettbewerbsverzerrungen im Vertriebsbereich, der Warenpiraterie, betrügerischen Handlungen, Schwarzarbeit, die in einem un vollkommenen Preisbildungssystem ihre Ursache hätten.
