Wat Betekent VERWENDERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gebruikers
• verwerkende bedrijven

Voorbeelden van het gebruik van Verwendern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stellungnahmen von Verwendern.
Opmerkingen van de gebruikers.

Interesse von Verwendern und Verbrauchern.
Belang van de verwerkende bedrijven en de consument.

Herr BOUIS weist darauf hin, daß der Erfolg eines Produkts von den Verwendern abhängt.
De heer BOUIS wijst erop dat het succes van een product van de gebruikers afhangt.

Interesse von Verwendern und Verbrauchern.
Belangen van de verwerkende bedrijven en de consument.

Information, Sensibilisierung sowie Fort- und Weiterbildung von Beratern und beruflichen Verwendern von Pestiziden;
Informatie, bewustmaking en opleiding voor voorlichters en professionele gebruikers van pesticiden.

Ferner gingen Antworten von zwei Verwendern der betroffenen Ware in der Gemeinschaft ein.
Twee gebruikers van het betrokken product in de Gemeenschap hebben de vragenlijst eveneens beantwoord.

Die Kommission sandte mehreren europäischen und nationalen Verbänden von Verwendern Fragebogen zu.
De Commissie zond verschillende Europese en nationale verenigingen van gebruikers/verwerkende bedrijven vragenlijsten.

Wissenschaft/Israel: Unterschiede zwischen Verwendern von Cannabis für medizinische Zwecke und Freizeitkonsumenten.
Wetenschap/Israël: Verschillen tussen gebruikers van cannabis voor medische en recreatieve doeleinden.

Die Kommission versuchte anhand von konkreten Zahlen zu klären, welche Auswirkungen die Maßnahmen auf diese Kategorie von Verwendern möglicherweise haben würden.
De Commissie heeft geprobeerd om met behulp van gekwantificeerde gegevens na te gaan welk effect maatregelen op deze categorie van gebruikers zouden kunnen hebben.

Sieben von 15 der Kommission bekannten Verwendern in der Gemeinschaft beantworteten den Fragebogen.
Van de 15 verwerkende bedrijven in de Gemeenschap die bij de Commissie bekend waren, hebben zeven de vragenlijst beantwoord.

Zum anderen haben sich die geltenden Maßnahmen bisher offensichtlich nicht in nennenswertem Maße nachteilig auf die wirtschaftliche Lage von Verwendern und Einführern ausgewirkt.
Anderzijds blijken de geldende maatregelen in het verleden geen significante negatieve gevolgen te hebben gehad voor de economische situatie van de verwerkende bedrijven en de importeurs.

Die Ausbeute von 16,38 g, die die EG bei den Verwendern von RTK anwendet, ist weniger günstig.
De opbrengst van 16,38 g die door de EG wordt toegepast is voor de gebruikers van RCM minder gunstig.

Die Menge des von diesen Verwendern gekauften Koks aus der VR China ging von 158 730 Tonnen im Jahr 2003 auf ungefähr 65 114 Tonnen im Jahr 2004, d. h. um 59%.
De hoeveelheid Chinese cokes die door deze bedrijven werd aangekocht daalde van 158 730 ton in 2003 tot naar schatting 65 114 ton in 2004, d.w.z. met 59.

Es könnten freiwillige Verhaltensmaßregeln erarbeitet werden, um bei Einzelhändlern, Verwendern und Verbrauchern verantwortungsbewusstes Handeln zu fördern.
Er kunnen op vrijwilligheid berustende gedragscodes worden opgesteld om verantwoordelijk gedrag van detailhandelaren, gebruikers en consumenten te bevorderen.

In Ermangelung aussagekräftiger Daten von Verwendern über die von ihnen für Silicium aus anderen Drittländern gezahlten Preise, konnte dieser Preisvergleich nicht vorgenommen werden.
Door het ontbreken van voldoende gegevens van de gebruikers over de prijs die zij hebben betaald voor silicium uit andere derde landen, kon deze prijsvergelijking bovendien niet worden gemaakt.

Außer von den Gemeinschaftsherstellern und Einführern forderte die Kommission Informationen von allen ihr bekannten betroffenen Parteien wie Verwendern und Verbraucherverbänden an.
De Commissie heeft niet alleen de EG-producenten en de importeurs om informatie verzocht, maar ook alle haar bekende belanghebbenden, zoals verwerkende bedrijven en consumentenverenigingen.

Den im Antrag genannten Einführern und Verwendern sowie allen der Kommission bekannten Verbänden wurde ein Fragebogen zugeschickt.
De in de klacht genoemde importeurs en gebruikers evenals de bij de Commissie bekende organisaties werd een vragenlijst gestuurd.

Aussagekräftige Antworten gingen ein von dem antragstellenden Gemeinschaftshersteller, acht unabhängigen Einführern in der Gemeinschaft, 35 Verwendern und dem ausführenden Hersteller in Japan.
Zij ontving bruikbare antwoorden van de klagende communautaire producent, acht niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap, 35 verwerkende bedrijven en de exporterende producent in Japan.

Zudem wurde anhand der Angaben von Verwendern festgestellt, dass die Art der Legierung die Wahl der AHF-Verwender nicht beeinflusst.
Uit de door de verwerkende bedrijven verstrekte gegevens bleek evenwel dat de keuze van de legering niet bepalend is voor de keuze van AFH door de verwerkende bedrijven..

Ferner wurde festgestellt, dass in der Gemeinschaft auch gebleichte Bettwäsche hergestellt wird und dass dieser Typ der betroffenen Ware nicht ausschließlich von einer bestimmten Kategorie von Verwendern verwendet wird.
Verder werd vastgesteld dat in de Gemeenschap gebleekt beddenlinnen wordt vervaardigd en dat dit soort van het betrokken product niet uitsluitend wordt gebruikt door een specifieke categorie van gebruikers.

È Die nationalen Verwaltungen sind alles in allem bereit und bieten den Bürgern und Verwendern die Möglichkeit, den Euro bei einem recht breiten Spektrum von Optionen zu verwenden.
È De nationale overheden zijn over het algemeen klaar en bieden de burgers en de gebruikers de mogelijkheid de euro te gebruiken in een behoorlijk groot aantal gevallen.

Eine Reihe von Einführern und Verwendern behauptete erneut, die in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte Ware und die aus der VR China und Russland eingeführte Ware seien nicht gleichartig.
Een aantal importeurs en verwerkende bedrijven stelde dat PTFE in korrelvorm dat in de EU wordt geproduceerd en verkocht, niet eenzelfde product is dan PTFE in korrelvorm dat uit China en Rusland wordt ingevoerd.

Doch sowohl die Barthelbrennerprüfung als auch die Bestimmung des Sauerstoffkennwerts liefern den Herstellern und Verwendern von Gurten nützliche Hinweise für die Auswahl von Herstellungsverfahren bzw. Gurt.
Toch verstrekken de twee tests, dat wil zeggen die van Barthel en die met de kritische zuurstofindex, de fabrikanten van banden en de gebruikers nuttige aanwijzingen voor de keuze van de produktiemethoden en de soorten.

Die technische Diskussion zwischen den Verwendern der nationalen Modelle wird besser als die politische Aussprache Perspektiven einer etwaigen Konvergenz der nationalen Programmierungsmethoden aufzeigen.
Uit de technische discussie tussen de nationale modellenbouwers zullen beter dan uit het politieke debat blijken hoe men de nationale planningsmethoden zou kunnen laten convergeren.

Zum jetzigen Zeitpunkt der Untersuchung kann keine Schlussfolgerung gezogen werden, da das Verfahren der Kommission, in dessen Rahmen sie von den Einführern, Händlern, Herstellern, Verwendern und Ausführern die von ihr als notwendig erachteten Informationen einholt, noch nicht abgeschlossen ist.
Aangezien de procedure van de Commissie om de nodige informatie bij de importeurs, de handelaren, de producenten, de verwerkende bedrijven en de exporteurs te vergaren nog loopt, kan in dit stadium van het onderzoek nog geen conclusie worden getrokken.

Bei den Verwendern, die den Fragebogen beantworteten, handelte es sich ausnahmslos um Düngemittelhersteller, die KCl sowohl vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kaufen als auch aus den betroffenen Ländern oder aus Drittländern einführen.
Alle gebruikers die de vragenlijst beantwoordden, waren producenten van meststoffen die potas bij de bedrijfstak van de Gemeenschap kopen of uit de betrokken of andere landen invoeren.

Es liegt ferner auf der Hand, dass die niedrigen russischen Preise von diesen Verwendern bei Preisverhandlungen mit dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als Druckmittel angeführt wurden.
Het is tevens duidelijk dat de lage prijzen van het Russische product door deze gebruikers werden gebruikt om de bedrijfstak van de Gemeenschap bij de onderhandelingen onder druk te zetten.

Ein Verband von Verwendern und ein Verwender, der Mitglied dieses Verbands ist, machten geltend, die Gemeinschaftshersteller würden bestimmte PSF-Typen nicht anbieten, sodass die Verwender gezwungen seien, diese Typen aus Drittländern zu beziehen.
Een vereniging van verwerkende bedrijven en, los hiervan, ook een verwerkend bedrijf dat bij deze vereniging was aangesloten, voerden aan dat bepaalde PSV-soorten door de producenten van de Gemeenschap niet werden aangeboden en de verwerkende bedrijven zich bijgevolg verplicht zagen deze soorten buiten de Gemeenschap te betrekken.

Diese Maßnahmen können insbesondere die Erhebung einer Abgabe umfassen, die von den Verwendern des Bildzeichens für dessen Druck sowie zur Deckung der Verwaltungskosten und der aus den Kontrollen erwachsenden Kosten erhoben wird.
Bij deze maatregelen kan met name worden bepaald dat bij de gebruikers van het grafisch symbool een bijdrage in de drukkosten, de administratiekosten en de kosten in verband met de controles wordt geïnd.

Von den 72 unabhängigen Einführern und Verwendern, mit denen die Kommission Kontakt aufnahm, antworteten nur 13 und behaupteten, die betroffene Ware mit Ursprung in China nicht importiert zu haben oder nicht mehr zu importieren.
Van de 72 onafhankelijke importeurs en gebruikers met wie de Commissie contact had opgenomen, hebben er slechts dertien gereageerd. Zij beweerden het betrokken product niet uit China te hebben ingevoerd of met de invoer van dit product uit China te zijn gestopt.

Hoe "verwendern" te gebruiken in een Duits zin

Welche geldwerten Unterschiede zwischen den vorgelegten Produkten werden von den Verwendern wahrgenommen?

Vor allem ist ein Kompilieren bei den Verwendern ja gar nicht nötig.

Denn die Beziehung zwischen Marken und ihren Verwendern basiert auf Bekanntheit (vgl.

Es gibt mögliche Fehler, die den Verwendern erst im Nachhinein bekannt werden.

In Verbraucherbefragungen wird nach typischen Verwendern einer Marke XY gefragt wird [z.B.

Oftmals sorgt bereits dieser Schritt bei den Verwendern für ein gesteigertes Wohlbefinden.

Das Siegel steht gemäß der EU-Gesetzen allen Verwendern offen, die Bio-Produkte vermarkten.

Unter den Verwendern von Windows-Notebooks behaupten das nur 38 Prozent von sich.

Zu welchen anderen Getränken stehen Apfelwein und Cider bei diesen Verwendern in Konkurrenz?

Hierher wenden sich die Hersteller etwa um Verbesserungsvorschläge direkt von den Verwendern einzuholen.

Hoe "gebruikers, verwerkende bedrijven" te gebruiken in een Nederlands zin

Mobiele gebruikers vormen hierop geen uitzondering.

Webkorting voor zakelijke gebruikers met debiteurnummer.

Werkgever: iedere rechtspersoon/entiteit die Gebruikers tewerkstelt.

Dit zijn steenhouwers/natuursteen verwerkende bedrijven in geheel Europa.

Onze gebruikers zien minstens 70% vogelreductie.

Gebruikers kunnen maximaal vijf vingerafdrukken registreren.

Veel knoflook verwerkende bedrijven hebben hun activiteiten hervat.

Gebruikers nemen zogezegd geen belemmeringen waar.

Ook toeleverende en verwerkende bedrijven worden hierbij betrokken.

Mobiele gebruikers zijn gewild bij Unibet.