Voorbeelden van het gebruik van Vier pfeiler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er hat vier Pfeiler.
Wir haben ein Europäisches Beschäftigungsprogramm, gestützt auf vier Pfeiler.
Ihre vier Pfeiler haben ihre Bewährungsprobe alles in allem bestanden.
De vier pijlers ervan hebben de eerste aardschokken al met al goed doorstaan.Bewertung der Fortschritte im Rahmen der vier Pfeiler der Leitlinien für 2001.
Beoordeling van de vorderingen die zijn geboekt in het kader van de vier Pijlers van de Richtsnoeren voor 2001.Die Struktur der vier Pfeiler bleibt ebenso bestehen wie die drei operationellen europäischen Ziele.
De vier pijlers zijn behouden, alsmede de drie operationele doelstellingen op Europees niveau.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
dritten pfeilerdes dritten pfeilersersten pfeilerzweiten pfeilerden ersten pfeilerden zweiten pfeilereuropäischen pfeiler
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die Strategie geht mit einem Aktionsplan einher, der im Rahmen der vier Pfeiler 15 Schwer punktbereiche umfasst.
De Strategie gaat vergezeld van een actieplan met 15 prioritaire actiegebieden, verdeeld over de vier pijlers.Luxemburg-Prozess: die vier Pfeiler der europäischen Beschäftigungsstrategie.
Het proces van Luxemburg: de vier pijlers van de Europese werkgelegenheidsstrategie.In der ersten Ausgabe der Leitlinien(für das Jahr 1998)waren im Rahmen der vier Pfeiler 19 spezifische Aktionen vorgesehen.
In de eerste richtsnoeren(voor 1998)waren in het kader van de vier pijlers 19 specifieke acties voorzien.Keiner dieser vier Pfeiler wird kurzfristig wesentlich zum Abbau der Arbeitslosigkeit beitragen.
Geen van deze vier pijlers zal op korte termijn een beduidende impact hebben op de werkloosheid.Jede Strategie muss in einem gewissen Ausmaß alle vier Pfeiler der europäischen Beschäftigungsstrategie abdecken.
In Dies lässt sich möglicherweise darauf zurückführen, dass in den Leitlinien die Bedeutung eines angemessenen Policy-Mix auf der Grundlage der vier Pfeiler hervorgehoben wird.
Dit alles kan wellicht worden teruggevoerd op de betekenis die in de richtsnoeren wordt toegekend aan een juiste, op de vier pijlers gebaseerde beleidsmix.Das Arbeitsprogramm ist klar: Vier Pfeiler sollen die Wettbewerbsfähigkeit Europas stützen und fördern.
Het werkprogramma is duidelijk en omvat vier pijlers die het Europese concurrentievermogen moeten ondersteunen en bevorderen.In einer imMai 1998 veröffentlichten Mitteilung() untersuchte die Kommission die geplanten Vorhaben der Mitgliedstaaten in Bezug auf die vier Pfeiler der Leitlinien, einschließlich der Chancengleichheit.
In een mededeling van mei 1998(')onderzocht de Commissie de verbintenissen die de lidstaten met betrekking tot de vier pijlers van de richtsnoeren, waaronder ook gelijke kansen.Wie haben Sie entwickeln Ihre“ Vier Pfeiler” Programm der natürlichen Strategien Gen Sanierungs Targeting?
Hoe heb je het ontwikkelen van uw “Vier Pillar” programma Obwohl diese Entwicklungen zu begrüßen sind, enthalten die NAP nur selten integrierte Beschäftigungspläne, die unter Berücksichtigung aller vier Pfeiler von den Lokalregierungen durchgeführt werden.
Hoewel dit positieve ontwikkelingen zijn, verwijzen de NAP's slechts zelden naar geïntegreerde werkgelegenheidsplannen die worden gestimuleerd door op basis van de vier pijlers opererende lokale overheden.Thema der Beratungskonferenzen waren die vier Pfeiler der Strategie, deren Ziel es ist, dass die Ostseeregion.
De bijeenkomsten stonden in het teken van de vier pijlers waarop de Oostzeestrategie steunt en die zijn bedoeld om de Oostzeeregio te maken tot.Die vier Pfeiler des Programms für lebenslanges Lernen haben sehr inspirierende Namen- Comenius(Jan Amos Comenius), Leonardo da Vinci, Erasmus von Rotterdam und Grundtvig.
De vier pijlers van het programma voor een leven lang leren hebben zeer inspirerende namen- Comenius(Jan Amos Comenius), Leonardo da Vinci, Erasmus van Rotterdam en Grundtvig.Der Europäische Sozialfonds unterstützt dieEBS seit Jahren aktiv, die meisten Themenbereiche der ursprünglichen vier Pfeiler der EBS erhalten in den meisten Mitgliedstaaten ESF-Mittel.
Het Europees Sociaal Fonds heeft de EWS de afgelopen jaren actief gesteund,waarbij voor de meeste thematische kwesties van de oorspronkelijke vier pijlers van de EWS in de meeste lidstaten steun is verleend uit het ESF.Die für jeden der vier Pfeiler vorgesehenen Budgets zeigen, dass auf die ersten beiden das Gros des NAP entfällt.
Uit de budgetten die aan elk van de vier pijlers worden toegewezen blijkt dat het NAP zich vooral op de eerste twee Mehrere Mitglieder äußern die Auffassung, daß sich die Stellungnahme nicht nur auf die"Beschäftigungsfähigkeit" konzentrieren solle, sondern daß alle vier Pfeiler der Beschäftigungsstrategie behandelt werden sollten, wobei die vorbildlichen Praktiken in den Mittelpunkt zu stellen wären.
Verscheidene leden zijn van mening dat het advies niet alleen op de"employability" moet zijn geconcentreerd, maar dat alle vier de pijlers van Diese Ziele beziehen sich auf die vier Pfeiler unseres Konzepts: nachhaltige Mobilität, sichere Mobilität, innovative Mobilität und internationale Dimension.
Deze doelstellingen houden verband met de vier pijlers van onze aanpak: duurzame mobiliteit, veilige mobiliteit, innovatieve mobiliteit en de internationale dimensie.Zur Anhebung der Beschäftigungsquoten, zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, zur Steigerung der Produktivität und zur Schaffung eines besser funktionierenden Arbeitsmarktes werdendie Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die im Rahmen der vier Pfeiler ergriffenen politischen Maßnahmen zu einer Erhöhung der Qualität der Arbeitsplätze beitragen.
Teneinde de arbeidsparticipatie te verhogen, het concurrentievermogen, de productiviteit ende werking van de arbeidsmarkt te verbeteren, zorgen de lidstaten ervoor dat beleidsmaatregelen in het kader van de vier pijlers bijdragen tot de verbetering van de kwaliteit van het werk.Das Ziel der Vollbeschäftigung,auf dessen Verwirklichung im Rahmen aller vier Pfeiler hingearbeitet werden sollte, und die für 2010 anvisierten Einzelziele müssen ihren deutlichen Niederschlag in den Leitlinien finden.
Het doel van volledige werkgelegenheid,waaraan alle vier de pijlers een bijdrage moeten leveren, en Die vier Pfeiler der Strategie und der damit verbundene Aktionsplan stellen einen ernsthaften Versuch dar, ein besser koordiniertes Entwicklungskonzept für ein derart vielfältiges Gebiet wie den Ostseeraum zu schaffen und somit zu versuchen, den territorialen Zusammenhalt zu fördern.
De vier pijlers van de strategie en het bijbehorende actieprogramma zijn een serieuze poging om te komen tot een beter gecoördineerd ontwikkelingskader voor een divers gebied als de Oostzeeregio, waardoor de territoriale cohesie wordt bevorderd.Herr Präsident, die Mitgliedstaaten haben sich auf eine europäische Beschäftigungsstrategie und die vier Pfeiler der beschäftigungspolitischen Leitlinien, einschließlich des Pfeilers über die Anpassungsfähigkeit geeinigt.
Mijnheer de Voorzitter, de lidstaten hebben zich achter de Europese werkgelegenheidsstrategie en de vier pijlers inzake de richtlijnen voor de werkgelegenheid geschaard. Dit geldt dus ook voor de Zur Anhebung der Beschäftigungsquoten, zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und des sozialen Fortschritts, zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, zur Steigerung der Produktivität und zur Schaffung eines besser funktionierenden Arbeitsmarktes werden die Mitgliedstaaten nachKräften dafür Sorge tragen, dass die im Rahmen der vier Pfeiler ergriffenen politischen Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung der Qualität der Arbeit beitragen.
Teneinde de arbeidsparticipatie te verhogen, sociale cohesie en sociale vooruitgang te bevorderen, het concurrentie vermogen, de productiviteit en de werking van de arbeidsmarkt te verbeteren,streven de lidstaten ernaar dat beleidsmaatregelen in het kader van de vier pijlers bijdragen tot het behoud en de verbetering van de kwaliteit van de arbeid.Bei Aktionen zur Verringerung der Geschlechterlücke sollte von punktuellen Maßnahmen zu einer ganzheitlicheren Strategie übergegangen werden, die alle vier Pfeiler umfasst; dabei ist beispielsweise der Bereitstellung von Betreuungsleistungen für Kinder und andere abhängige Personen stärkere Beachtung zu schenken.
Bij acties om genderkloven weg te nemen moeten lokale maatregelen plaatsmaken voor een bredere strategie die op de vier pijlers is gebaseerd, zodat bijvoorbeeld meer aandacht kan uitgaan naar opvangfaciliteiten voor kinderen en andere groepen die steun behoeven.Die Mitgliedstaaten unddie Kommission sollten die Entwicklung gemeinsamer quantitativer Indikatoren vorantreiben, die eine aussagekräftige Bewertung der im Rahmen aller vier Pfeiler erzielten Fortschritte ermöglichen und die Festlegung von Benchmarks sowie die Ermittlung vorbildlicher Verfahren erleichtern.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten die Entwicklung gemeinsamer Indikatoren vorantreiben,die eine aussagekräftige Bewertung der im Rahmen aller vier Pfeiler, einschließlich der Arbeitsplatzqualität, erzielten Fortschritte ermöglichen und die Festlegung von Benchmarks sowie die Ermittlung vorbildlicher Verfahren erleichtern.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten die Entwicklung gemeinsamer Indikatoren vorantreiben,die eine aussagekräftige Bewertung der im Rahmen aller vier Pfeiler, einschließlich der Qualität der Arbeit, erzielten Fortschritte ermöglichen und die Festlegung von Benchmarks sowie die Ermittlung vorbildlicher Verfahren erleichtern.
