Voorbeelden van het gebruik van Ersten pfeiler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie gehört zum ersten Pfeiler.
Was soll in den ersten Pfeiler überführt werden, und was auf keinen Fall?
Wat moet naar de eerste pijler worden overgebracht en wat zeker niet?Deshalb sollten Haushaltseinsparungen im ersten Pfeiler verbleiben.
Vrijkomende begrotingsmiddelen dienen dan ook in de eerste pijler te blijven.Wir dürfen den ersten Pfeiler nicht mit dem dritten verwechseln.
Laten we niet de eerste pijler met de derde verwarren.Was die Ausrichtung der Weinmarktordnung angeht,so brauchen wir das Geld im ersten Pfeiler.
Wat de GMO voor wijn betreft,moet de financiering vallen onder de eerste pijler.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
dritten pfeilerdes dritten pfeilersersten pfeilerzweiten pfeilerden ersten pfeilerden zweiten pfeilereuropäischen pfeiler
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Der dritte Pfeiler kann nicht mit dem ersten Pfeiler verglichen werden.
Het is verkeerd de derde Zum ersten Pfeiler gehören COREPER und die Kommission, aber nicht der K4-Ausschuß, der Sonderausschuß für Justiz und Inneres.
In de eerste pijler gaat het om COREPER en de Commissie maar niet om het K.4-comité, de speciale commissie voor justitie en binnenlandse zaken.So sind wir mit erheblich weniger Problemen als beim ersten Pfeiler in die Vermittlung gegangen.
Zodoende ging men de bemiddeling in met een aanzienlijk kleiner aantal problemen dan bij de eerste pijler.Er enthält ein fünfjähriges Arbeitsprogramm fürdie Integration von Grenzkontrollen, Migrations- und Asylfragen und Zivilrecht in den ersten Pfeiler.
Het gaat daarbij om een vijfjarig werkprogramma voor de wijze waarop grenscontroles, migratie- en asielvraagstukken enciviel recht moeten worden geïntegreerd in de eerste pijler.Der Geltungsbereich der entsprechenden Verordnung ist auf den ersten Pfeiler, d. h. auf Artikel 286, begrenzt.
Het bevoegdheidsterrein dat uit de verordening voortvloeit, is beperkt tot de eerste pijler, dat wil zeggen tot artikel 286.Eine Überführung von Eurojust in den ersten Pfeiler ist in dieser Hinsicht eine notwendige, allerdings eben keine ausreichende Bedingung.
Het overbrengen van Eurojust naar de eerste pijler is in dat opzicht weliswaar een noodzakelijke, maar niet afdoende voorwaarde.Die reich geschmückte Kanzel wurde 1844 an ihren heutigen Platz am südlichen ersten Pfeiler versetzt.
In 1844 verplaatste men de renaissancekansel van 1566 naar de huidige plek aan de eerste zuidelijke pijler.Zusätzlich zur Grundrente(dem sogenannten ersten Pfeiler) gibt es in sämtlichen 15 Mitgliedstaaten Zusatzrenten zweiter Pfeiler. .
Bovenop het basispensioen(de zogeheten"eerste zuil") zijn er aanvullende pensioenen("tweede zuil") in alle 15 Lid-Staten.Entsprechend des eingereichten Vorschlags soll diese Art von Maßnahmen nun auf den ersten Pfeiler übertragen werden.
Volgens het onderhavige voorstel moet dit soort maatregelen nu naar de eerste pijler worden overgebracht.Es sind keine Richtlinien, wie wir sie im ersten Pfeiler der Europäischen Union kennen, sondern es sind Empfehlungen und ähnliches.
Het zijn geen richtlijnen zoals we in de eerste pijler van de Europese Unie kennen, maar het zijn aanbevelingen en dat soort zaken.Die Modulation halte ich in der vorgeschlagenen Form für zu stark,sie bringt den ersten Pfeiler aus dem Gleichgewicht.
Zoals ze nu wordt voorgesteld, lijkt de modulatie te groot enverstoort ze de balans van de eerste pijler.Dabei wurden einige neue Begleitmaßnahmen zum ersten Pfeiler der GAP eingeführt, so dass ihre Anzahl von 22 auf 26 angestiegen ist.
Zo zijn er nieuwe maatregelen ter flankering van de eerste pijler ingevoerd, waarmee het totale aantal ervan is verhoogd van 22 naar 26.Wir haben vorgeschlagen, daß alle Gebiete,außer die Zusammenarbeit der Polizei und das Strafrecht, zum ersten Pfeiler verschoben werden sollen.
Wij hebben voorgesteld dat alle gebieden,afgezien van de politiële samenwerking en het strafrecht, worden overgebracht naar de eerste pijler.Dies setzt zunächst eine Verstärkung der demokratischen Kontrolle im ersten Pfeiler und dann eine Vergemeinschaftlichung der beiden durch Regierungszusammenarbeit geprägten Pfeiler voraus.
Dit betekent om te beginnen dat Bei der Finanzierung unterstütztdieses Parlament ohne Wenn und Aber die Beibehaltung des derzeitigen Haushalts im ersten Pfeiler der GAP.
Wat het financiële plaatje betreft, is het duidelijk datdit Parlement vóór handhaving van de huidige begroting is, in de eerste pijler van het GLB.Im ersten Pfeiler wurde schon einmal ein Verbot der Datenspeicherung vereinbart, und es ist mehr als deutlich, dass einige Regierungen diesen Vorschlag nur deshalb vorgelegt haben, weil sie ihn nicht durch ihre eigenen Parlamente bekommen.
In de eerste pijler is al eens een keer een verbod op dataretentie afgesproken en het is overduidelijk dat enkele regeringen dit voorstel alleen maar doen omdat zij het in hun nationale parlementen niet rond kunnen krijgen.Im April 1998 verabschiedete das Parlament das Sozialabgabengesetz, das die Einnahmequelle für den vom Staat verwalteten ersten Pfeiler schafft.
In april 1998 heeft het parlement de wet inzake sociale bijdragen goedgekeurd waaruit de door de staat beheerde eerste pijler zal worden bekostigd.Die gesamte Frage des dritten Pfeilers unddes Transfers vom dritten zum ersten Pfeiler sollte sich nicht in einer Schwächung des Gemeinschaftspfeilers auswirken, denn dann hätten wir damit eher einen Rückschritt und keinen Fortschritt erzielt.
Daß wir die Änderungsanträge unterstützen,hat im Rahmen des dritten Pfeilers nicht die gleiche Bedeutung wie im ersten Pfeiler, wie das Haus wissen wird.
Dat wij Herr Präsident! Mit dem Übereinkommen von rhus arbeitet das Parlament seit dem Jahr 2000, alswir die Fassung der Kommission zum ersten Pfeiler des Übereinkommens erhielten: das Recht des Bürgers auf den Zugang zu Umweltinformationen.
Mijnheer Ich habe meinen Kollegen in der Kommission vorgeschlagen, daß Betrügereien mit den Mitteln der Union Bestand teil eines größeren Kapitels über innenpolitische undrecht liche Fragen im ersten Pfeiler werden sollen.
Ik heb mijn collega's in Ich hoffe, das ist eine direkteAntwort auf Ihre Frage, denn wir suchen weiter nach einer Grundlage im ersten Pfeiler und nicht im dritten Pfeiler, wie in der Frage angedeutet.
Ik hoop dat dit een antwoord is op uw vraag aangezienwij nog steeds bezig zijn om een rechtsgrondslag te vinden in de eerste pijler, en niet in Deshalb schlug die Kommission der Regierungskonferenz vor, alles im Bereich von Titel 6 mitAusnahme der Polizei- und justiziellen Zusammenarbeit auf den ersten Pfeiler zu übertragen.
Daarom heeft de Commissie de Intergouvernementele Conferentie voorgesteld dat Titel 6,met uitzondering van de samenwerking op het gebied van politie en justitie, naar de eerste pijler wordt overgebracht.Es bestand kein Zweifel daran, daßjeder Versuch, mit Hilfe dieses Artikels Fragen zum ersten Pfeiler zu verschieben, zum Scheitern verurteilt war.
Er bestond geen enkele twijfel datiedere poging om met dit artikel kwesties van Ich muss zugeben, dass beide Initiativen eigentlich als eine einzige Initiative angeboten werden könnten.Sie könnten in einem einzigen Vorschlag auf der gleichen Rechtsgrundlage im ersten Pfeiler kombiniert werden.
Ik moet toegeven dat beide initiatieven eigenlijk tot 
