Wat Betekent DES DRITTEN PFEILERS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de derde pijler

Voorbeelden van het gebruik van Des dritten pfeilers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor allem im Bereich des dritten Pfeilers ist dies notwendig.
Vooral op het gebied van de derde pijler is dat noodzakelijk.

Es handelt sich hier um eine Maßnahme im Rahmen des dritten Pfeilers.
Het gaat hier om een optreden in het kader van de derde pijler.

Wir engagieren uns im Bereich des dritten Pfeilers, aber auch auf anderen Gebieten.
Wij zijn actief binnen de derde pijler, maar ook elders.

Durch Beschluss des Rates errichtetes Organ des dritten Pfeilers.
Orgaan van de derde pijler, opgericht bij besluit van de Raad.

Der Bereich des dritten Pfeilers funktioniert allerdings nicht zufriedenstellend.
De derde pijler functioneert echter niet naar tevredenheid.

Mein letzter Punkt betrifft die Frage des dritten Pfeilers.
Mijn laatste punt betreft de kwestie van de derde pijler.

Und Aufgabe des dritten Pfeilers ist es, Sicherheit und Freiheit der Bürger Europas miteinander zu verbinden.
De derde pijler heeft met name tot doel de veiligheid en de vrijheid van de Europese burger te verzoenen.

Der Europäische Gerichtshof verfügt im Bereich des dritten Pfeilers über keinerlei Kompetenzen.
Het Hof van Justitie heeft geen bevoegdheid in de derde pijler.

Wir distanzieren uns ausdrücklich von den Vorstellungen einer erweiterten Anwendung der qualifizierten Mehrheit im Bereich des dritten Pfeilers.
Wij wijzen de ideeën over een uitgebreider gebruik van de gekwalificeerde meerderheid binnen de derde pijler krachtig af.

Es zeigt uns, dass für die Errichtung des dritten Pfeilers der Europäischen Union noch viel Arbeit notwendig ist.
Wat moeten wij daaruit concluderen? Wel, dat de opbouw van de derde pijler van de Europese Unie nog heel veel werk vergt.

Ich erwähnte eine Initiative zum Datenschutz im Rahmen des dritten Pfeilers.
Ik heb gesproken over een initiatief voor gegevensbescherming in het kader van de derde pijler.

Eine Bezugnahme auf Bestimmungen des dritten Pfeilers in einem Instrument des ersten Pfeilers ist juristisch betrachtet nicht statthaft.
De verwijzing naar bepalingen onder de derde pijler hoort, juridisch gezien, niet thuis in een instrument onder de eerste pijler..

Zur Frage des Datenschutzes im Rahmen des dritten Pfeilers.
Tot slot wil ik iets opmerken over de gegevensbescherming in het kader van de derde pijler.

Denn Entschließungen im Bereich des dritten Pfeilers- ob man das bedauert oder befürwortet, sei dahingestellt- haben nun einmal diesen gerade beschriebenen Charakter.
Resoluties in het kader van de derde pijler- en dat kun je betreuren of niet, dat doet er weinig toe- hebben nu eenmaal de zojuist genoemde kenmerken.

Das gleiche gilt für die sonstigen Einrichtungen des dritten Pfeilers.
Eenzelfde vraag kan voor de andere organen van de derde pijler worden gesteld.

Hierzu müßte die Zusammenarbeit im Zollwesen, die Bestandteil des dritten Pfeilers ist, in den Zuständigkeits bereich der Gemeinschaft aufgenommen werden.
Hiertoe zou de samenwerking op het gebied van douane-aangelegenheden, die onder de derde pijler valt, onder de communautaire bevoegdheid moeten worden gebracht.

Dritter Punkt: Wir alle fordern die Vergemeinschaftung wesentlicher Teile des dritten Pfeilers.
Ten derde, wij eisen allen dat grote delen van de derde pijler worden gecommunautariseerd.

Was in diesem Jahr ebenfalls Anlass zur Sorge gibt, ist die Kontrolle des dritten Pfeilers des Europäischen Entwicklungsfonds(EEF), der gemeinsamen Verwaltung mit den Organisationen.
Wat dit jaar ook heel verontrustend is, is het toezicht op de derde pijler van het Europees Ontwikkelingsfonds, het gemeenschappelijk beheer met organisaties.

Es gibt noch weitere strukturelle Mängel im Vertrag, bei denen die Regierungskonferenz Abhilfe schaffen muß, vor allem im Bereich des dritten Pfeilers.
Er zijn nog andere structurele tekortkomingen in het verdrag, die de intergouvernementele conferentie moet verhelpen, vooral in de derde pijler.

Genau genommen sieht der EG-Vertrag eine solche Bestandsaufnahme nur für Bereiche des dritten Pfeilers vor, wie das Strafrecht und die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit.
Volgens het Verdrag horen we ons daarbij strikt genomen te beperken tot zaken binnen de derde pijler, waarbij het enkel gaat om strafrecht, politie en justitiële samenwerking.

Die Schlußfolgerungen des vorliegenden Berichts machen nämlich keinen Hehl daraus, daß so rasch wie möglich eine vollständige Föderalisierung des dritten Pfeilers erreicht werden soll.
De conclusies van dit verslag houden in dat wij de derde pijler zo snel mogelijk volledig moeten communautariseren.

Alles, was auf eine Vergemeinschaftung des zweiten und des dritten Pfeilers hinausläuft, wäre dann als klares Zeichen für den wirklichen Willen zur Fortsetzung der europäischen Integration zu werten.
Alles wat de communautarisering betreft van de tweede en derde pijler is een duidelijke uiting van de daadwerkelijke wil om de Europese integratie na te streven.

Es ist nicht ganz klar, ob die vorgeschlagene Richtlinie im Kontext des ersten oder des dritten Pfeilers hätte unterbreitet werden sollen.
Het is blijkbaar niet duidelijk of de Commissie het onder de eerste of de derde pijler had moeten indienen.

Mit dem Ausbau des dritten Pfeilers des Vertrags könnten wir die Mittel an die Hand bekommen, um gegen derartige Netze des organisierten Verbrechens ankämpfen zu können.
De versterking van de derde pijler van het Verdrag zou ons de middelen kunnen geven om deze internationale netwerken van georganiseerde misdaad te bestrijden.

Im Rahmen der geteilten Befugnisse wurden bereits zwei Entschließungen verabschiedet, und im Rahmen des dritten Pfeilers erfolgte eine gemeinsame Aktion.
Er zijn reeds twee resoluties goedgekeurd in het kader van de gedeelde bevoegdheden en een gemeenschappelijk optreden in het kader van de derde pijler.

Und zweifellos könnte ich weiter die Fragen des dritten Pfeilers, der Menschenrechte und der Achtung der Grundsätze des Vertrags kommentieren.
Ik zou nog lang kunnen doorgaan met commentaar op de verschillende aspecten van de derde pijler, de mensenrechten, alsook het eerbiedigen van de beginselen van het Verdrag.

Ich stelle allerdings auch fest, daß das Europäische Parlament sich- wie in früheren Jahren- in seinem Vorschlag für eine Entschließung kritisch zu einer Reihe von Aspekten im Bereich des dritten Pfeilers äußert.
Ik stel echter ook vast dat het Europees Parlement in zijn ontwerp-resolutie, zoals vorige jaren, kritiek uit op een aantal aspecten van de derde pijler.

Was jetzt hier vorgeschlagen wird, ist die„Vergemeinschaftung" aller oder einiger Teile des dritten Pfeilers unter der Fahne der heiligen Effektivität.
Waar nu voor gepleit wordt, is dat men onder de heilige vlag van de doelmatigheid de derde pijler geheel of gedeeltelijk„communautariseert.

Hinsichtlich der Politik des dritten Pfeilers, insbesondere der Einwanderung, ist die griechische Präsidentschaft die erste nach Tampere, die eine proaktive und nicht nur eine repressive Einwanderungspolitik vorschlägt.
Wat de derde pijler en met name het immigratiebeleid betreft, is het Griekse voorzitterschap, na Tampere, het eerste dat geen louter repressieve maar pro-actieve aanpak voorstaat.

Das Parlament hat auf diese Situation schon hingewiesen, in der die Entscheidungen in einer Entschließung von 1999 innerhalb des ersten oder des dritten Pfeilers angepasst wurden.
Die situatie, waarbij besluiten werden aangepast binnen de eerste of de derde pijler, is door het Parlement in 1999 al in een resolutie aan de orde gesteld.