Wat Betekent PFEILERS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• pijler

Voorbeelden van het gebruik van Pfeilers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir klettern zum Gipfel des Pfeilers.
We klimmen naar de top van de pijler.

Detailaufnahme eines Pfeilers der sich im Bau befindenen Entwässerungsschleuse.
Close-up van een pijler in aanbouw.

Und dann taumelte er auf die andere Seite dieses Pfeilers.
Hij strompelde weg en eindigde aan de andere kant van die pilaar.

Durch die Sprengung eines Pfeilers wurden 14 von 22 Gewölbefeldern geschädigt.
Door het opblazen van een pijler werden 14 van de 22 gewelfvelden beschadigd.

Zurzeit werden diese Fragen im Rahmen des 3. Pfeilers behandelt.
Momenteel worden deze vraagstukken in het kader van de derde pijler behandeld.

Der Stellenwert des Pfeilers Anpassungsfähigkeit wird den Anstrengungen der Sozialpartner nicht ganz gerecht.
Bij de bespreking van de pijler aanpassingsvermogen worden de inspanningen die de sociale partners hebben ondernomen, enigszins onderbelicht.

Wie kann die Funktionsweise des zweiten und dritten Pfeilers verbessert werden?
Hoe kan de werking van de tweede en de derde pijler worden verbeterd?

Die Maßnahmen des Pfeilers Beschäftigungsfähigkeit wurden verstärkt, benötigen aber eine bessere Ausrichtung, Kohärenz und Wirksamkeit.
De pijler'inzetbaarheid' heeft meer aandacht gekregen, maar de acties zijn nog niet doelgericht, coherent en doeltreffend genoeg.

Der zweite Punkt betrifft die stärkere Integration des zweiten und dritten Pfeilers in die Verträge.
Tweede punt is de integratie van de tweede en derde pijler, meer integratie in de Verdragen.

Seit kurzem stehen Themen des"Dritten Pfeilers", d.h. des Bereichs Justiz und Inneres.
Sinds kort wordt beleid uitgevoerd dat onder de derde pijler- Justitie en Binnenlandse zaken- valt.

Wir brauchen mehr und überzeugendere Lösungen, vor allem auch im Bereich des zweiten und dritten Pfeilers.
We hebben meer en overtuigendere oplossingen nodig, vooral op het gebied van de tweede en de derde pijler.

Dabei denke ich insbesondere an die Möglichkeiten im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers, wie sie vor allem die Verfassung geboten hätte.
Ik denk dan vooral aan de tweede en de derde pijler en dat is vooral wat de grondwet wou aanbieden.

Die Maßnahmen im Rahmen jedes Pfeilers wurden nach und nach angepasst und die Beschäftigungsprioritäten in andere Politikbereiche wie Besteuerung und soziale Sicherheit einbezogen.
Het beleid in het kader van elke pijler werd geleidelijk aangepast en prioriteiten in verband met de werkgelegenheid op andere beleidsterreinen, zoals belastingen en sociale zekerheid, werden in aanmerking genomen.

Es handelt sich um das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit, das im Rahmen des ersten und dritten Pfeilers weitgehend vereinfacht worden ist.
De versterkte samenwerking is enorm vereenvoudigd wat betreft de eerste en de derde pijler.

Die zweite Frage ist die des so genannten ersten Pfeilers der GAP, das heißt der Marktstützung und der Ausgleichsbeihilfen.
Het tweede probleem heeft betrekking op de eerste pijler van het GLB, dat wil zeggen de maatregelen ter ondersteuning van de markten en de compensatiesteun.

Wir dürfen nicht länger die Wachstumsstrategie, die Vollendung des Binnenmarkts und die Stärkung dieses sozialen Pfeilers in Opposition zueinander stellen.
We moeten ophouden weerstand te bieden aan de groeistrategie, de vestiging van een gemeenschappelijke markt en de versterking van de sociale pijler.

Ich möchte jetzt nicht weiter auf die Frage des ersten und dritten Pfeilers eingehen, sondern mich stattdessen lieber mit dem Problem der Assoziierung Islands und Norwegens auseinandersetzen.
Ik voeg niet zo heel veel meer toe aan de kwesties rond de eerste en de derde pijler, ik zal me daarentegen concentreren op de kwestie van de associatie van IJsland en Noorwegen.

Die PSE-Fraktion ist auch über den Fortschritt hinsichtlich des zweiten und dritten Pfeilers des Vertrages sehr enttäuscht.
Mijn fractie is ook diep teleurgesteld over de geringe vooruitgang die met betrekking tot de tweede en de derde pijler van het Verdrag is geboekt.

Sowie auf EUROJUST, eine im Rahmen des Dritten Pfeilers geschaffene Einrichtung, die hinsichtlich ihres Haushalts und ihrer Finanzierung jedoch weitgehend einer traditionellen Gemeinschaftseinrichtung gleichgestellt ist14.
En op EUROJUST14, een orgaan dat is opgericht in het kader van de derde pijler, maar dat in budgettair en financieel opzicht in grote lijnen gelijk te stellen is met een traditioneel gedecentraliseerd communautair orgaan.

Ich möchte, dass sich insbesondere angesichts der neuerlichen Wiedereinführung des Pfeilers Entwicklung des ländliches Raums in diesem Bereich etwas bewegt.
Ik zou graag een ontwikkeling in die richting willen zien, vooral ook met het oog op de opnieuw gelanceerde pijler plattelandsontwikkeling.

Im Zuge der weiteren Entwicklung wäre eine Informations‑ und Kommunikationstätigkeit des Rates zu Fragen des zweiten und dritten Pfeilers denkbar.
Tot de toekomstige ontwikkelingen zouden voorlichting en communicatie van de zijde van de Raad betreffende aangelegenheden in verband met de tweede en derde pijler kunnen behoren.

Die ersten zwei Jahre waren schwierig, denn nicht allen war die Bedeutung des Pfeilers„Wettbewerbsfähigkeit“ in der Gesamtbilanz klar.
De eerste twee jaar waren heel moeilijk, want het belang van concurrentievermogen als pijler van het algemene evenwicht in de beleidsvorming was niet voor iedereen duidelijk.

Hier wird der für Fragen des Dritten Pfeilers, d. h. die Innen- und Rechtspolitik, zuständige Kommissar bereits ausgearbeitete Pläne und Programme auflegen, um Polizei und Justiz auf den Kampf gegen das Doping vorzubereiten.
Op dat vlak gaat de commissaris bevoegd voor de derde pijler, dus de pijler binnenlandse zaken, de bestaande programma's inzetten om de aandacht van politie en justitie te vestigen op de strijd tegen doping.

Die Mitgliedstaaten und die Organe der Gemeinschaft sorgen gemeinsam für das Funktionieren dieses Pfeilers, dessen Geltungsbereich erweitert wurde.
De lidstaten en de instellingen van de Gemeenschap dragen er gezamenlijk zorg voor dat deze pijler, waarvan het toe passingsgebied is uitgebreid, functioneert.

Es reicht also nicht aus zu erfahren, daß Sitzungen innerhalb des Dritten Pfeilers stattfinden sollen und welche Maßnahmen beschlossen worden sind. Wir müssen auch erfahren können, was vor sich geht, welche Initiativen vorliegen- von Arbeitsgruppen, der Präsidentschaft und den Mitgliedstaaten.
Wij moeten dus niet alleen weten wanneer er over aangelegenheden binnen de derde pijler wordt beraadslaagd en welke maatregelen er zijn genomen, wij moeten ook weten wat er aanhangig is, welke initiatieven er zijn genomen door werkgroepen, door het voorzitterschap en door de lidstaten.

Daher fordern wir eine höhere Ausstattung, eine Stärkung des Haushalts dieses Pfeilers, damit er die vor ihm stehenden Aufgaben bewältigen kann.
Daarom pleiten wij voor een groter budget, een budgettaire versterking van deze pijler, zodat het hoofd kan worden geboden aan de uitdagingen waarmee we geconfronteerd worden.

Diese Angelegenheit kann jedoch eher im Zusammenhang mit der Kontenbereinigung nach den normalen Haushaltsregeln als im Rahmen des jetzigen dritten Pfeilers erledigt werden.
Die kwestie wordt echter beter geregeld in het kader van de procedure tot goedkeuring van de rekeningen volgens de normale budgettaire bepalingen dan in dit instrument van de derde pijler.

Sie wird auch eine Mitteilung vorlegen, in der die im Rahmen des Dritten Pfeilers eingeleiteten Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkriminalität bewertet werden.
Zij zal tevens een mededeling toezenden waarin de in het kader van de derde pijler ondernomen acties ter bestrijding van de financiële criminaliteit worden geëvalueerd.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich als erste Bemerkung feststellen, daß das Parlament für einmal endlich vom Rat im Rahmen des Dritten Pfeilers konsultiert wurde, und das freut mich.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik eerst willen opmerken, dat het Parlement voor deze ene keer in het kader van de derde pijler door de Raad is geraadpleegd, en dat ik daar blij om ben.

Er schlägt der Europäischen Kommission vor, über Initiativen im Rahmen des Dritten Pfeilers der Europäischen Union nachzudenken Wahl der Gerichtsbarkeit, Art und Höhe der Entschädigungen und Ausgleichszahlungen, Prozeß kostenhilfe, Aufteilung der Haftbarkeit vor allem dann, wenn Unter auftragnehmer eingeschaltet werden.
Het beveelt de Commissie aan, na te denken over in het kader van de derde pijler van de EU te nemen initiatieven: forumkeuze, aard en hoogte van schadevergoeding en compensaties, rechtshulp, afbakening van de aansprakelijkheid, vooral bij onderaanbesteding.