Voorbeelden van het gebruik van Vollstreckbarkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Anerkennung und Vollstreckbarkeit.
Vollstreckbarkeit der Entscheidung.
Wenn ja, letzter Tag der Vollstreckbarkeit.
Zo ja, uiterste datum van uitvoerbaarheid.Vollstreckbarkeit der Entscheidung.
Uitvoerbaarheid van de beslissing.Kapitel IV: Anerkennung, Vollstreckbarkeit und Vollstreckung.
Hoofdstuk IV: erkenning, uitvoerbaarheid en tenuitvoerlegging.
Vollstreckbarkeit der Entscheidung.
Uitvoerbaarheid van beslissing en.Bescheinigung der Vollstreckbarkeit und der Zustellung.
Verklaring betreffende het uitvoerbare karakter en de betekening/kennisgeving.Vollstreckbarkeit öffentlicher Urkunden.
Uitvoerbaarheid van authentieke akten.Die zuständige Behörde des ersuchenden Staates muss die Vollstreckbarkeit der Entscheidung bestätigen.
De bevoegde autoriteit van de verzoekende lidstaat moet de uitvoerbaarheid van de beslissing bevestigen84.Vollstreckbarkeit gerichtlicher Vergleiche.
Uitvoerbaarheid van gerechtelijke schikkingen.Gemäß Art. 44 der Verordnung ist die„Bescheinigung… nur im Rahmen der Vollstreckbarkeit des Urteils wirksam“.
Luidens artikel 44 van de verordening heeft„het certificaat[…] alleen gevolg binnen de grenzen van de uitvoerbaarheid van de uitspraak”.Anerkennung, Vollstreckbarkeit und Vollstreckung.
Erkenning, uitvoerbaarheid en tenuitvoerlegging.Vollstreckung- Erteilung der Vollstreckungsklausel- Verfahren- Nicht begründetes Versäumnisurteil eines deutschen Gerichts- Vollstreckbarkeit bejaht.
Tenuitvoerlegging- Verlening van verlof tot tenuitvoerlegging- Procedure- Niet ge motiveerd verstekvonnis van een Duits gerecht- Uitvoerbaarheid bevestigd.
Vollstreckbarkeit und Vollstreckung des EuBvKpf.
Uitvoerbaarheid en tenuitvoerlegging van het EAPO.Dieses Kapitel regelt die Anerkennung, die Vollstreckbarkeit und die Vollstreckung der unter diese Verordnung fallenden Entscheidungen.
Dit hoofdstuk regelt de erkenning, de uitvoerbaarheid en de tenuitvoerlegging van de onder deze verordening vallende beslissingen.Vollstreckbarkeit des Europäischen Zahlungsbefehls.
Uitvoerbaarheid van het Europese betalingsbevel.Die Initiative bietet als Gegengewicht zur direkten Vollstreckbarkeit der Entscheidungen in allen Mitgliedstaaten folgende Garantien.
Als tegenwicht voor de directe uitvoerbaarheid van deze beslissingen in alle lidstaten, voorziet het initiatief in de volgende waarborgen.Vollstreckbarkeit und Vollstreckung des Beschlusses.
Uitvoerbaarheid en tenuitvoerlegging van het bevel.Eine Mehrheit der Involvierten sieht die Praxis bezüglich der Vollstreckbarkeit von Vereinbarungen, die durch Mediation erzielt wurden, als effektiv an.
Een meerderheid van de belanghebbenden beschouwt praktijken met betrekking tot de uitvoerbaarheid van overeenkomsten uit bemiddeling/mediation als effectief.Vollstreckbarkeit von öffentlichen Urkunden und Vereinbarungen.
Uitvoerbaarheid van authentieke akten en overeenkomsten.In Griechenland undder Slowakei kann ein Antrag auf Vollstreckbarkeit von einer der Parteien ohne die ausdrückliche Zustimmung der anderen gestellt werden.
In Griekenland enSlowakije kan een verzoek tot uitvoerbaarmaking worden ingediend door een van de partijen zonder de uitdrukkelijke toestemming van de anderen.Vollstreckbarkeit einer im Mediationsverfahren erzielten Vereinbarung Artikel 6.
Uitvoerbaarheid van via bemiddeling/mediation bereikte overeenkomsten artikel 6.Der Ausschuss stellt mit Befriedigung fest, dass die Verordnung auch weiterhin die Vollstreckbarkeit von ergangenen Urteilen ohne Zwischenverfahren(Exequatur) vorsieht.
Voorts stelt het tot tevredenheid vast dat in de verordening het executoire karakter van de beslissing is gehandhaafd, zodat er geen exequaturverlening vereist is.Anerkennung, vollstreckbarkeit und vollstreckung von entscheidungen.
ERKENNING, UITVOERBAARHEID EN TENUITVOERLEGGING VAN BESLISSINGEN.Der Schuldner, bevor er der Ausstellung der Urkunde zugestimmt hat,ordnungsgemäß über deren unmittelbare Vollstreckbarkeit in allen Mitgliedstaaten belehrt worden ist, und.
De instantie die de akte authenticiteit verleent, de schuldenaar, voordat hij met het verlijden of registreren van de akte heeft ingestemd,naar behoren over de rechtstreekse uitvoerbaarheid ervan in alle lidstaten heeft ingelicht; en.Anerkennung und Vollstreckbarkeit sonstiger Entscheidungen.
Erkenning en executoir karakter van andere beslissingen.Sollte irgendein Teil dieser Verkaufsbedingungen aus irgendeinemGrund nicht vollstreckbar sein, beeinträchtigt dies nicht die Gültigkeit und Vollstreckbarkeit der anderen Bestimmungen der Verkaufsbedingungen.
Indien een onderdeel van deze Verkoopvoorwaarden om enige reden niet afdwingbaar is,zal dat geen invloed hebben op de geldigheid en afdwingbaarheid van de overige bepalingen van de Verkoopvoorwaarden.Anerkennung und Vollstreckbarkeit gerichtlicher Vergleiche.
Erkenning en uitvoerbaarheid van gerechtelijke schikkingen.Ferner könnte die Einführung gemeinsamer verfahrensrechtlicher Mindestnormen, insbesondere in Bezug auf die Anhörung des Kindes51, das gegenseitige Vertrauen der Mitgliedstaaten fördern unddamit die Anwendung der Vorschriften für die Anerkennung und die Vollstreckbarkeit verbessern.
Daarnaast zou de invoering van gemeenschappelijke procedurele minimumnormen, met name met betrekking tot het horen van een kind51, het wederzijds vertrouwen tussen lidstaten endus de toepassing van de bepalingen inzake de erkenning en tenuitvoerlegging verbeteren.Die Vollstreckbarkeit der Entscheidung wird als ausreichend angesehen, auch wenn die Möglichkeit eines Rechtsbehelfs besteht.
De uitvoerbaarheid van een beslissing wordt als voldoende beschouwd, ook al kan tegen deze beslissing nog een rechtsmiddel worden ingesteld.
