Voorbeelden van het gebruik van Vollstreckbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und es ist vollstreckbar.
Het is afdwingbaar.Bedauerlicherweise ist der Vertrag nicht vollstreckbar.
Helaas is dat contract niet afdwingbaar.Die Entscheidung ist vollstreckbar und im Ursprungsmitgliedstaat rechtskräftig geworden;
Der Beschluß ist sofort vollstreckbar.
Deze beschikking is onmiddellijk uitvoerbaar.Die Entscheidung vollstreckbar ist und im Ursprungsmitgliedstaat rechtskräftig geworden ist.
De beslissing in de lidstaat van oorsprong uitvoerbaar is en kracht van gewijsde heeft; en.
Sie sind gemäß Artikel 164 vollstreckbar.
Zij zijn uitvoerbaar onder de in artikel 164 gestelde voorwaarden.Die Entscheidung der Abwicklungsbehörde ist sofort vollstreckbar und bleibt von einer gerichtlichen Aussetzungsanordnung unberührt;
Het besluit van de afwikkelingsautoriteit is onmiddellijk afdwingbaar en de rechter kan geen opschorting ervan gelasten;Die Entscheidung ist im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar.
Is de beslissing uitvoerbaar in de lidstaat van oorsprong.Obwohl dieser gerichtliche Vergleich vollstreckbar ist, stellt er dennoch eine Vereinbarung dar, auf die Artikel 85 EWG-Vertrag anwendbar ist.
Ofschoon deze dadingen een executoriale titel vormen, houden zij niettemin een overeenkomst in waarop artikel 85 kan worden toegepast.Die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist, und.
De beslissing in de lidstaat van oorsprong uitvoerbaar is; en.Für den Fall, dassein bindender Schiedsspruch nicht vollstreckbar ist, stimmen Sie der ausschließlichen Zuständigkeit des US-Bundesstaates Missouri für die Beilegung von jeglichen Streitigkeiten zu.
In het geval datde bindende arbitrage niet afdwingbaar is stemt u in met de exclusieve rechtsbevoegdheid van de Staat Missouri, V.S. voor het beslechten van elk geschil.Sollte ein europäischer Zahlungsbefehl vorläufig vollstreckbar sein?
Moet een Europees betalingsbevel voorlopig uitvoerbaar zijn?Anerkennung der Sorgerechtsentscheidung eines Vertragsstaats und Vollstreckbarerklärung, wenn die Entscheidung im Ursprungsstaat vollstreckbar ist Artikel 7.
Erkenning van beslissingen inzake het gezag die zijn gegeven in een Verdragsluitende Staat en tenuitvoerlegging indien uitvoerbaar in de staat waar zij zijn gegeven artikel 7.
Die öffentliche Urkunde ist im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar.
Is de authentieke akte uitvoerbaar in de lidstaat van oorsprong?Artikel 26. Der Grundsatz, dass eine in einem Mitgliedstaat ergangene Entscheidung von Rechts wegen vollstreckbar ist- was im nationalen Recht der Mitgliedstaaten bereits häufig vorgesehen ist- findet allgemeine Anwendung.
Artikel 26. De uitvoerbaarheid van rechtswege van een beslissing- waarin de interne rechtsstelsels van de lidstaten op dit gebied al vaak voorzien- wordt veralgemeend.Die Entscheidung ist nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats vollstreckbar„.
De beslissing is uitvoerbaar volgens de wet van de lidstaat van herkomst.Sollte irgendein Teil dieser Verkaufsbedingungen aus irgendeinem Grund nicht vollstreckbar sein, beeinträchtigt dies nicht die Gültigkeit und Vollstreckbarkeit der anderen Bestimmungen der Verkaufsbedingungen.
Indien een onderdeel van deze Verkoopvoorwaarden om enige reden niet afdwingbaar is, zal dat geen invloed hebben op de geldigheid en afdwingbaarheid van de overige bepalingen van de Verkoopvoorwaarden.Diese Entscheidung ist gemäß Artikel 192 EWG-Vertrag vollstreckbar.
Deze beschikking vormt overeenkomstig artikel 192 van het EEG-'Verdrag executoriale titel.Nach der genannten Vorschrift müßte es hierzu nämlich im Aufnahmestaat selbst vollstreckbar sein, woran es vorliegend man gels einer Vollstreckbarerklärung des zuständigen französischen Gerichts fehle.
Volgens genoemde bepaling moet het hier toe immers uitvoerbaar zijn in de staat zelf waar het is verleden, hetgeen in casu bij ge breke van uitvoerbaarverklaring door het bevoegde Franse gerecht niet het geval is.Die öffentliche Urkunde/Vereinbarung ist im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar.
De authentieke akte/overeenkomst is uitvoerbaar in de lidstaat van herkomst.Ausländische Entscheidungen, die auf Zahlung eines Zwangsgelds lauten, sind in dem Vollstreckungsstaat nur vollstreckbar, wenn die Höhe des Zwangsgelds durch die Ge richte des Urteilsstaats endgültig festgesetzt ist.
In den vreemde gegeven beslissingen die een veroordeling tot een dwangsom inhouden, kunnen in de aangezochte staat slechts ten uitvoer worden gelegd indien het bedrag ervan door de gerechten van de staat van herkomst definitief is bepaald.Die Urteile des Gerichtshofes sind gemäß Artikel 164 vollstreckbar.
De arresten van het Hofvan Justitie zijn uitvoerbaar overeenkomstig de bepalingen van arti kel 164.Weil Gesetze, die schwerfällig und nicht vollstreckbar sind, gar keine sind.
Omdat wetten die onhandelbaar en niet handhaafbaar zijn, geen wetten zijn.Von ausländischen Gerichten erlassene Strafürteile sind in Luxemburg nicht vollstreckbar.
Buitenlandse strafrechtelijke beslissingen zijn niet in Luxemburg uitvoerbaar.Obgleich die Gerichte ein Vorlagerecht haben, wennsie über einen Antrag zu entscheiden haben, einen Schiedsspruch für vollstreckbar zu erklären oder aufzuheben, ist es fraglich, ob dies eine adäquate Alternative ist.
Hoewel prejudiciële vragen door de rechter kunnen worden verwezen wanneerdeze verzocht wordt toestemming voor tenuitvoerlegging te geven of een arbitragevonnis nietig Die öffentliche Urkunde ist im Ursprungsmitgliedstaat gegen den Schuldner vollstreckbar.
De authentieke akte is uitvoerbaar tegen de schuldenaar in de lidstaat van herkomst.Nach dem neuen System sind Vereinbarungen, die die Voraussetzungen des Artikels 81 Absatz 3 erfuellen,rechtsgültig und vollstreckbar, ohne dass es einer förmlichen Verwaltungsentscheidung bedarf.
Ingevolge het nieuwe stelsel zijn overeenkomsten die aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3,voldoen rechtsgeldig en afdwingbaar zonder dat een administratieve beslissing nodig is.Die Garantie ist unabhängig von der Verpflichtung zur Zahlung der Geldbuße, der Vertragsstrafe oderanderer Sanktionen auf erste Anforderung vollstreckbar.
De zekerheid staat los van de verplichting tot betaling van de boete of de dwangsom of van andere sancties enis op eerste verzoek opeisbaar.Auch wenn das nationale Recht nicht vorsieht, dasseine Entscheidung über das Umgangsrecht ungeachtet der Einlegung eines Rechtsbehelfs von Rechts wegen vollstreckbar ist, kann das Gericht des Ursprungsmitgliedstaats die Entscheidung für vollstreckbar erklären.
Ook indien het nationale recht niet bepaalt dateen beslissing waarbij een omgangsrecht is toegekend van rechtswege uitvoerbaar bij voorraad is, kan het gerecht dat de beslissing heeft gegeven de beslissing Eine Kommissionsentscheidung gemäß Artikel 85 und86 EWGV ist in Luxemburg nicht unmittelbar vollstreckbar.
Beschikkingen van de Commissie uit hoofde van de artikelen 85 en86 zijn niet onmiddellijk uitvoerbaar in Luxemburg.
