Wat Betekent VOLLSTRECKEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitvoeren
• voltrekken
• uit te voeren
• ten uitvoer leggen

Voorbeelden van het gebruik van Vollstrecken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie heißt:"Den Tod vollstrecken.
T Heet"De dood vervoeren".

Sie vollstrecken das Wesen-Gesetz.
Die handhaaft onze wetten.

Und wir werden sie vollstrecken.
En we willen het handhaven.

Hiermit vollstrecken wir folgendes Urteil.
Hierbij voltrekken wij het volgende oordeel.

Ich werde das Urteil selbst vollstrecken.
Ik zal de straf zelf uitvoeren.

Da wir das Gesetz vollstrecken, müssen wir ein Vorbild sein.
Als wij de wet handhaven, moeten we zelf het goede voorbeeld geven.

Wirst du die Strafe vollstrecken?
Ben jij de rechter die ook de straf uitvoert?

Kann die Kommission mitteilen, ob sie bei den nigerianischen Behörden vorstellig geworden ist, und falls ja, auf welche Weise, damit diese das entsetzliche Urteil nicht vollstrecken?
Kan de Commissie meedelen of zij de Nigeriaanse autoriteiten met klem verzocht heeft, en zo ja op welke wijze, om dit afgrijselijke vonnis niet uit te voeren?

Und die Rote Hand, sie vollstrecken nur sein Urteil.
En de Rode Hand, die voeren gewoon zijn vonnis uit.

Kein Bezirksgericht kann diese Verfügung vollstrecken.
Cook County kan dit bevel niet handhaven.

Der Verkäufer kann die ursprüngliche Zahlungsverpflichtung vollstrecken, wenn die Anweisung oder das Versprechen nicht eingelöst wird.
De verkoper mag de nakoming van de oorspronkelijke verbintenis tot betaling afdwingen wanneer de opdracht niet wordt uitgevoerd of de belofte niet wordt nagekomen.

Ich frage mich nur, wann Sie die Gesetze vollstrecken?
Ik vraag me alleen af wanneer u de wet gaat handhaven.

Die Mitgliedstaaten vollstrecken jeden Europäischen Haftbefehl nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und gemäß den Bestimmungen dieses Rahmenbeschlusses.
De lidstaten verbinden zich ertoe om, op grond van het beginsel van wederzijdse erkenning en overeenkomstig de bepalingen van dit kaderbesluit, elk Europees aanhoudingsbevel ten uitvoer te leggen.

Ich fällte das Todesurteil, das wir an diesem Baum vollstrecken.
Je wordt ter dood gebracht bij deze boom.

Der Wohnsitzstaat kann die Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis entweder unmittelbar vollstrecken oder aber für eine entsprechende Entscheidung der Justiz- oder Verwaltungsbehörde nach seinem innerstaatlichen Recht sorgen.
De staat van verblijf kan de beslissing tot ontzegging rechtstreeks uitvoeren of daartoe een eigen strafrechterlijke of bestuursrechtelijke beslissing nemen.

Alle Polizisten sollen dieses Urteil sofort vollstrecken.
Alle provoosten is bevolen om dit vonnis onmiddellijk uit te voeren.

Die Klägerin könne nämlich bereits aus dem belgi schen Versäumnisurteil in Belgien gegen die Beklagte vollstrecken, wobei sich durchaus konkrete Zugriffsmöglichkeiten böten, da die Beklagte Waren nach Belgien liefere.
Verzoekster kan namelijk reeds het in België tegen verweerster gewezen verstekvonnis ten uitvoer leggen, met concrete mogelijkheden tot beslag aangezien verweerster in België goederen levert.

Die Nazis durften das Todesurteil an Müntze doch noch vollstrecken.
De moffen mochten het doodvonnis van Müntze alsnog voltrekken.

Außerdem wurden mehrere Verfahren aufgrund von Artikel 171 EWG Vertrag eingeleitet, weil die Zahl der Fälle gestiegen ist, in denen Mitgliedstaaten Urteile des Gerichtshofes im Bereich der Steuern nicht vollstrecken.
Gezien de toename van het aantal gevallen waarin de arresten van het Hof van Justitie op belastinggebied door sommige Lid-Staten niet ten uitvoer worden gelegd, werden eveneens verscheidene procedures uit hoofde van artikel 171 van het Verdrag ingeleid.

Das ist der erste Fall in 500 Jahren, dass wir die Todesstrafe vollstrecken.
Dit is de eerste keer in 500 jaar dat we de doodstraf voltrekken.

So befremdlich es auch klingen muss, ich denke, daß das alles ganz falsch läuft, weil ich denke, daß sie die Exekutionen so grausam und schrecklich wie möglich machen sollten, wenn es dann so weit ist, die Exekution durchzuführen, sollte die Jury, die diese Person dazu verurteilt hat zu sterben, das Urteil vollstrecken müssen.
Hoe vreemd het ook mag klinken, ik denk dat ze het helemaal verkeerd hebben, omdat ik denk, dat een executie zo akelig en afschuwelijk mogelijk gemaakt moet worden en dan als de tijd komt om de executie uit te voeren, zou de jury, die de persoon ter dood veroordeeld heeft de straf uit moeten voeren.

Sollte Rifkin sterben, sag den anderen, sie sollen das Urteil vollstrecken.
Als Rifkin sterft, laat de anderen dan weten dat ze de straf moeten uitvoeren.

Wieso? Wir müssen einen Durchsuchungsbefehl für Teds Hütte vollstrecken.
Hoezo? We moeten een huiszoeking uitvoeren in Teds blokhut.

Wenn ich nicht überlebe, dann sage den anderen, dass sie mein Urteil dennoch vollstrecken sollen.
Als ik het niet overleef, moet jij de overlevenden vertellen… dat ik nog steeds wil dat mijn oordeel uitgevoerd wordt.

So ein kanadischer Dummkopf ließ zu, dass… Die Nazis durften das Todesurteil an Müntze doch noch vollstrecken.
Eén of andere zak van een Canadees heeft toegestaan dat heu… De moffen mochten het doodvonnis van Müntze alsnog voltrekken.

Eine Verurteilung kann in einem anderen Mitgliedstaat auch Wirkungen entfalten, wenn dieser Mitgliedstaat das Urteil vollstrecken muss.
Een in een lidstaat uitgesproken veroordeling kan ook gevolgen hebben in een andere lidstaat wanneer deze laatste lidstaat de beslissing moet ten uitvoer leggen.

Der Rat der Europäischen Union ruft in Erinnerung, dass er auf keinen Fall befugt ist, die Entscheidungen des Europäischen Menschengerichtshofs vollstrecken zu lassen.
De Raad van de Europese Unie brengt in herinnering dat hij hoe dan ook geen bevoegdheid heeft om de beslissingen van het Europees Hof voor de rechten van de mens te doen uitvoeren.

Damals war das Kollegium aber bereits führungslos, da der christliche Kaiser das Amt des Pontifex maximus nicht mehr ausübte, und war nicht mehr befugt, ein rechtskräftiges Urteil zu fällen und vollstrecken zu lassen.
Toentertijd was het collegium echter reeds leidingsloos, daar de christelijke keizer het ambt van pontifex maximus niet meer uitoefende, en was niet meer bevoegd, een rechtsgeldig oordeel te vellen en te laten voltrekken.

Hinrichtungen vollstreckt man am besten hinter verschlossenen Türen.
Executies kun je 't best voltrekken achter gesloten deuren.

Das Urteil wird nun vollstreckt.
De staat zal uw vonnis nu voltrekken.