Voorbeelden van het gebruik van Umsetzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Den ich umsetzen will.
Dat ik probeer uit te voeren.Die können wir jetzt umsetzen.
Ich kann es umsetzen, um dir zu helfen.
Den werde ich sofort umsetzen.
Solche Ideen umsetzen kann der nächste Schritt sein.
Combinations with other parts of speech
Ich will meine Pläne umsetzen.
Lk wil onze plannen doorvoeren.Ich kann Dinge umsetzen, die diesen Laden besser machen.
Ich will meine Pläne umsetzen.
Ik wil onze plannen doorvoeren.Diese umsetzen in interne Ansprüche und Qualitätsnormen.
Deze omzetten in interne eisen en kwaliteitsnormen.Wir werden dieses Projekt umsetzen.
We zullen dit project uitvoeren.Kann ich meine'Gast-Konto' umsetzen zu einem'Kunden-Konto'?
Kan ik mijn 'gast-account' omzetten naar een 'klant-account'?Sie müssen es ja nicht umsetzen.
Jij hoeft het beleid niet uit te voeren.Jetzt müssen wir dieses Paket umsetzen und das wird nicht einfach werden.
Das kann man dann ökonomisch umsetzen.
Dat kun je dan economisch omzetten.Und das müssen wir existenziell umsetzen, bevor wir es soziopolitisch tun.
We moeten dat existentieel verwezenlijken voordat wij het sociopolitiek Wir sollten das Gerichtsurteil umsetzen.
We moeten de beslissing uitvoeren.Umsetzen dieser Bedürfnisse in Taten und Designs, wie technische Eigenschaften und Spezifikationen; und.
Het vertalen van deze behoeften in acties en ontwerpen zoals technische kenmerken en beschrijvingen; en.Und ich werde dies in zwei Jahren umsetzen.
Wir wollen unsere Ziele umsetzen, Verpflichtungen erfüllen, Herausforderungen annehmen, Versprechen einhalten.
We willen onze doelen realiseren, onze plichten vervullen, uitdagingen aangaan, beloften waarmaken.Den Binnenmarkt vollständig umsetzen.
De interne markt volledig implementeren.Wenn wir Maßnahmen wie diese umsetzen, werden wir die Stärkung des europäischen Projekts niemals voranbringen.
Als we zulke maatregelen invoeren, schieten we nooit op met het consolideren van de Europese integratie.Außerdem lassen sie sich dann auch leichter umsetzen.
Dan kan men ze ook beter toepassen.Die WTO stärken und ihre Regeln umsetzen(Rat und Kommission);
De WTO versterken en haar regels toepassen Raad en Commissie.Diese müssen das Gemeinschaftsrecht schneller umsetzen.
Lidstaten moeten wetgeving sneller omzetten.Die Richtlinien, die die Mitgliedstaaten bis Ende 1992 umsetzen müssen, sind spätestens zu diesem Zeitpunkt anwendbar.
De richtlijnen waarvan de omzetting door de Lid-Staten tegen eind 1992 moet hebben plaatsgevonden, zullen uiterlijk tegen die tijd van toepassing zijn.Die Europäische Wachstumsinitiative umsetzen.
Uitvoering van het Europees groei-initiatief.Dabei muss es die verabschiedeten Reformen vollständig umsetzen und die Unabhängigkeit von Rundfunk und Fernsehen Montenegros gewährleisten.
Het moet de goedgekeurde hervormingen volledig in de praktijk brengen en de onafhankelijkheid van de radio- en televisieomroep in Montenegro waarborgen.Die Prinzipien von Genf in Aktionen umsetzen.
Omzetten van de beginselen van Genève in acties.Nach meiner Auffassung werden wir diese Reihe von Projekten nur umsetzen können, wenn es zugleich gelingt, innovative Finanzierungsformen zu schaffen.
Ik denk dat de tenuitvoerlegging van deze reeks projecten alleen zal slagen wanneer we daarnaast ook in staat zijn innovatieve financieringswijzen te creëren.Die Binnenmarktvorschriften in vollem Umfang umsetzen.
De interne markt volledig implementeren.
