Wat Betekent UMSETZEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal uitvoeren
• ten uitvoer zal leggen
• zal toepassen
• zullen worden gerealiseerd

Voorbeelden van het gebruik van Umsetzen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Aktionsplan enthält eine Reihe konkreter Maßnahmen, die die Kommission unverzüglich umsetzen wird.
Het actieplan omvat een aantal concrete maatregelen waaraan de Commissie onmiddellijk uitvoering zal geven.

Auf die Frage, wann Lettland diese Entschließung umsetzen wird, werden wir wahrscheinlich folgende Antwort erhalten:"Kad pūcei aste ziedēs" auf Lettisch.
Op de vraag wanneer Letland deze resolutie uitvoert, ontvangen we waarschijnlijk het antwoord:'Kad pūcei aste ziedēs' in het Lets.

Wir hoffen, dass sie die Programme, deren Ausführung ihr die Kommission überträgt, wirksamer und rascher umsetzen wird.
We willen dat het Bureau de programma's die het door de Commissie krijgt opgedragen, sneller uitvoert.

Ich bin nicht davon überzeugt, dass Lettland als Mitgliedstaat der EU diese Entschließung umsetzen wird, da es dort in der Vergangenheit negative Erfahrungen gegeben hat.
Ik ben er niet van overtuigd dat Letland, als lidstaat van de EU, deze resolutie zal uitvoeren, en wel vanwege eerdere negatieve ervaringen.

Wir möchten klare, kategorische Versicherungen hören, dass niemand in Mazedonien solche Drohungen umsetzen wird.
Er moet duidelijk en ondubbelzinnig worden verklaard dat niemand in Macedonië dit soort dreigementen zal uitvoeren.

Ich hoffe, dass die britische Regierung diese neuen Vorschriften unverzüglich umsetzen wird, um den Schutz der Verbraucher im gesamten Vereinigten Königreich sicherzustellen.
Ik hoop dat de Britse regering deze nieuwe regels zonder uitstel ten uitvoer zal leggen om de bescherming van consumenten in het hele Verenigd Koninkrijk te waarborgen.

Leider haben wir derzeit keine Informationen über die Änderungen, die die spanische Regierung nach dem Brexit umsetzen wird.
Helaas hebben we momenteel geen informatie over de wijzigingen die de Spaanse overheid na de Brexit zal doorvoeren.

Ich vertraue darauf, dass die Türkei die prioritären Maßnahmen, die in dem heute angenommenen Bericht genannt werden, unverzüglich umsetzen wird, und wir gemeinsam auf die Erfüllung der Voraussetzungen für die Visaliberalisierung hin arbeiten können.
Ik ga ervan uit dat Turkije de in dit verslag als prioritair aangemerkte maatregelen zo spoedig mogelijk zal uitvoeren en dat we onze gezamenlijke inspanningen om aan de voorwaarden voor visumliberalisering te voldoen, kunnen voortzetten.

Ein Gesetzentwurf liegt bereits vor, und ich bin überzeugt davon, dass Kroatien diesen annehmen und das Gesetz in geeigneter Weise umsetzen wird.
Er is al een wetsvoorstel en ik heb mij ervan verzekerd dat Kroatië het zal aannemen en de wet op een correcte manier zal toepassen.

FR Herr Präsident, Herr Kommissar, dieses Abkommen mit Korea wird das erste sein, das die Global-Europe-Strategie wirklich als wichtiges Abkommen umsetzen wird, und deshalb sollte es besonders exemplarisch sein, weil es einen Präzedenzfall schaffen wird..
FR Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, deze overeenkomst met Korea zal de eerste belangrijke overeenkomst zijn waarbij de Global Europe-strategie ten uitvoer wordt gelegd, en zou daarom vooral een voorbeeld moeten zijn vanwege de precedentwerking.

Bisher ist die Europäische Union der einzige Block, der sich für verbindliche Zielsetzungen verpflichtet hat und diese nun in die Gesetzgebung umsetzen wird.
Tot nu toe is de Europese Unie het enige blok dat zich heeft vastgelegd op bindende doelstellingen die nu worden vertaald in wetgeving.

So sehen also einige unserer Vorschläge aus, Herr Kommissar, und wir hoffen, daß die Kommission sie in die Praxis umsetzen wird, wenn sie wirklich die Probleme eines Sektors lösen will, der unverschuldet aufgrund der Fehler anderer eine schwere Krise durchmacht, von Fehlern, die, wie wir hoffen.
Commissaris, dit zijn enkele ideeën die wij willen voorstellen en waarvan wij hopen dat de Commissie deze ten uitvoer zal leggen als zij werkelijk de problemen van de rijstsector wil oplossen. Deze sector maakt een ernstige crisis door waaraan zij geen schuld heeft maar die te wijten is aan de fouten van anderen.

Zur Unterstützung dieses Standpunkts habe ich die Änderungsanträge 1, 2, 3, 6, 7 und 8 eingebracht, und ich hoffe, daß die Kommission diese Änderungsanträge ihrem Sinne nach umsetzen wird.
Ter ondersteuning van dit standpunt heb ik de amendementen 1, 2, 3, 6, 7 en 8 ingediend en ik hoop dat de Commissie deze amendementen naar de geest uit zal voeren.

Die Beteiligung lokaler Akteure in Gebieten, wo Leader noch nicht angewendet wurde, beginnt gewöhnlich, wenn deutlich wird, dass ein Mitgliedstaat oder eine Region zu einem zukünftigen Zeitpunkt Leader umsetzen wird(zum Beispiel beim Beitritt zur EU), und so wird zu gegebener Zeit eine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für potenzielle Leader-Gruppen veröffentlicht 4.
In gebieden waar de Leaderaanpak nog niet eerder is toegepast, neemt de betrokkenheid van plaatselijke actoren gewoonlijk een aanvang wanneer duidelijk wordt dat de lidstaat of regio binnen afzienbare tijd(bijvoorbeeld bij de toetreding tot de EU) uitvoering aan Leader zal geven en dus te zijner tijd een tot potentiële Leadergroepen gerichte open oproep tot het indienen van voorstellen zal publiceren 1.

Sie stellt auch ein Mandat für die Europäische Agentur für Flugsicherheit dar, ihrer Verantwortung nachzukommen, und wir hoffen, dass die Agentur bald alle Empfehlungen dieses Parlaments umsetzen wird.
Het is ook een opdracht aan het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart om verantwoordelijkheid te nemen, en we verwachten van dat agentschap dat het alle aanbevelingen van het Europees Parlement op korte termijn zal toepassen.

Sind Sie sich dessen bewusst, dass die Europäische Union diese Strategie 2020 nie umsetzen wird, wenn wir keine Investitionen für die Zukunft bündeln; dass, wenn Sie die öffentlichen Ausgaben von Mitgliedstaaten bewerten, der einzige Ausgabeposten, den Sie anders betrachten, bei dem Sie Qualität berücksichtigen, die Einführung von kapitalgedeckten Rentenreformen durch die Mitgliedstaaten ist, während Sie jene ignorieren, welche gewillt sind, Anstrengungen im Hinblick auf die Bildung zu unternehmen?
Weet u dat de Europese Unie deze 2020-strategie nooit ten uitvoer zal leggen als wij de investeringen voor de toekomst niet bundelen; als u, bij het evalueren van de overheidsuitgaven van de lidstaten, alleen maar op een andere, positieve manier kijkt naar de uitgaven van lidstaten die hervormingen doorvoeren op het punt van kapitaalgedekte pensioenen en voorbijgaat aan de lidstaten die geneigd zijn zich in te spannen op het gebied van onderwijs?

Würde Herr Monti drittens bestätigen, daß er, falls der Ecofin sich im Mai für eine Studie ausspricht, was möglich ist und ich für wahrscheinlich halte, er dann diesen Beschluß aus vollem Herzen umsetzen wird?
Wat ten derde het onderzoek betreft, kan de heer Monti bevestigen dat hij, als de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën in mei inderdaad voor een onderzoek stemt, zoals mogelijk en mijns inziens waarschijnlijk is, dat besluit enthousiast zal uitvoeren?

Vier Fälle unvollständiger Umsetzung sind das Ergebnis von Verzögerungen bei der Verabschiedung von Rechtsvorschriften Spanien, wo ein in Kürze zu verabschiedendes Gesetz die wesentlichen Bestimmungen umsetzen wird; Italien, wo eine Änderung des Rahmens in Betracht gezogen wird und sich sekundäre Rechtsvorschriften in einem fortgeschrittenen Stadium befinden; die Niederlande, wo ein in Kürze zu verabschiedendes Gesetz eine weitgehende Umsetzung sicherstellen dürfte; Schweden, wo mit der bevorstehenden Gesetzesänderung eine weitgehende Umsetzung erreicht werden dürfte.
Vier gevallen van gedeeltelijke omzetting zijn het gevolg van vertraging bij de invoering van wetgeving Spanje waar de belangrijkste bepalingen binnenkort met de nieuwe wet zullen worden omgezet; Italië waar wordt gewerkt aan wijziging van het stelsel en afgeleid recht in een vergevorderd stadium is; Nederland, waar de omzetting grotendeels moet worden gerealiseerd met de aangekondigde wet; en Zweden waar de omzetting grotendeels moet worden gerealiseerd met de aangekondigde wetswijziging.

Da Dänemark jedoch die derzeitige Dublin-Verordnung aufgrund eines 2006 mit der EG geschlossenen völkerrechtlichen Abkommens anwendet16, muss Dänemark der Kommission mitteilen, ob es die geänderte Verordnung inhaltlich umsetzen wird.
Omdat Denemarken op grond van een in 2006 gesloten internationale overeenkomst16 met de EG echter de huidige Dublinverordening wel toepast, dient het overeenkomstig artikel 3 van die overeenkomst de Commissie te laten weten of het al dan niet ook de inhoud van de gewijzigde verordening zal toepassen.

Nach der Einigung auf der Tagung des Europäischen Rates von Amsterdam, gemäß der das Vereinigte Königreich bis zum Inkrafttreten des künftigen Vertrags die bereits im Rahmen des Sozialprotokolls verabschiedeten Richtlinien umsetzen wird, verabschiedet der Rat diese beiden Richtlinien.
Naar aanleiding van het op de Europese Raad van Amsterdam bereikte akkoord volgens welke het Verenigd Koninkrijk, in afwachting van de inwerkingtreding van het toekomstige verdrag, de uit hoofde van het sociaal protocol reeds goedgekeurde richtlijnen ten uit voer zal leggen, keurt de Raad deze twee richtlij.

In dieser Mitteilung soll ermittelt werden, wie die KMU in den vollen Genuss der Vorteile des elektronischen Geschäftsverkehrs kommen können, und es sollen spezifische"GoDigital"-Initiativen vorgestellt werden, die die Kommission im Jahr 2001 umsetzen wird.
Het doel van deze mededeling is de specifieke MKB-behoeften aan te wijzen waaraan moet worden voldaan om ten volle profijt te trekken van e-handel, en specifieke GoDigital-initiatieven te presenteren die in 2001 door de Commissie zullen worden gerealiseerd.

Herr Präsident! Die Erzeuger aus dem Vereinigten Königreich haben beträchtliche Geldbeträge investiert, die ihre Produktionskosten deutlich in die Höhe treiben, um sich auf die Einführung dieser Richtlinie vorzubereiten, weil sie wissen, dass Großbritannien das Gesetz umsetzen wird.
EN Mijnheer de Voorzitter, Britse producenten hebben omvangrijke bedragen geïnvesteerd en daarmee hun productiekosten verhoogd, om klaar te zijn voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, omdat ze weten dat het Verenigd Koninkrijk deze wet ten uitvoer zal leggen.

Da Dänemark die derzeitige Eurodac-Verordnung jedoch aufgrund eines 2006 mit der EU geschlossenen völkerrechtlichen Abkommens12 anwendet, muss dieser Mitgliedstaat der Kommission gemäß Artikel 3 des Abkommens mitteilen, ob er die geänderte Verordnung inhaltlich umsetzen wird.
Omdat Denemarken op grond van een in 2006 gesloten internationale overeenkomst12 met de EU echter de huidige Eurodac-verordening wel toepast, dient het overeenkomstig artikel 3 van die overeenkomst de Commissie te laten weten of het al dan niet ook de inhoud van de gewijzigde verordening zal toepassen.

Wir werden im Parlament versuchen, unsere erste Lesung möglichst zeitnah durchzuführen, und ich hoffe, dass auch der Rat das, was jetzt in schönen Überschriften und blumigen Worten auf der Tagung des Europäischen Rates im März beschlossen werden wird, konkret bei der Gesetzgebung zur Öffnung der Postmärkte umsetzen wird.
Wij zullen in het Parlement trachten de eerste lezing zo spoedig mogelijk af te ronden, en ik hoop dat de Raad deze zaken waarover in maart tijdens de Europese Raad een besluit zal worden genomen- met prachtige titels, bloemrijke taal en dergelijke- concreet om te zetten in de wetgeving ten aanzien van de opening van de postmarkt.

Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass sich eine nach Artikel 11 erlassene Entscheidung auf seine haushaltspolitischen Zuständigkeiten auswirkt, so kann er der Behörde und der Kommission innerhalb eines Monats, nachdem die nationale Aufsichtsbehörde über die Entscheidung der Behörde in Kenntnis gesetzt wurde, mitteilen, dass die nationale Aufsichtsbehörde die Entscheidung nicht umsetzen wird.
Daar waar een lidstaat meent dat een op grond van artikel 11 genomen besluit afbreuk doet aan zijn budgettaire verantwoordelijkheden, kan hij binnen één maand na kennisgeving aan de nationale toezichthoudende autoriteit van het besluit van de Autoriteit, de Autoriteit en de Commissie ervan in kennis stellen dat de nationale toezichthoudende autoriteit het besluit niet zal uitvoeren.

Der Rat ist der Auffassung, dass Dänemark gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position Dänemarks innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat die Verordnung zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen angenommen hat, entscheiden wird, ob es diese Verordnung in nationales Recht umsetzen wird oder nicht.
De Raad neemt er nota van dat Denemarken, overeenkomstig artikel 5 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, binnen zes maanden nadat de Raad de verordening tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen heeft aangenomen, zal besluiten of het deze al dan niet in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

Wie das dann letztlich umgesetzt wird, ist nicht entscheidend.
Hoe dit dan wordt omgezet, is niet doorslaggevend.

Umgesetzt wird das Projekt seit Anfang 2008.
De huidige werkwijze wordt toegepast sinds begin 1998.

Das Wichtigste ist, dass dieses Programm jetzt umgesetzt wird.
Het belangrijkste is dat dit programma nu moet worden uitgevoerd.

Es ist entscheidend, dass diese Strategie auch umgesetzt wird.
Het is essentieel dat deze strategie ten uitvoer wordt gelegd.