Wat Betekent EINKLAGBAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afdwingbaar
• opeisbaar

Voorbeelden van het gebruik van Einklagbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Grundrechte müssen einklagbar sein.
De grondrechten moeten juridisch afdwingbaar zijn.

Nicht nur das, sondern durch ihre Verankerung in der Verfassung sind diese Regelungen und Grundrechte durch die Bürger gesetzlich einklagbar.
Niet alleen dat, maar door het in het Grondwettelijk Verdrag op te nemen, zullen deze regels en grondrechten voor Europese burgers ook juridisch af te dwingen zijn.

Ich bin auch nicht der Meinung, diese Charta müßte einklagbare wirtschaftliche und soziale Rechte enthalten.
Ik vind ook niet dat in het handvest afdwingbare economische en sociale rechten moeten worden opgenomen.

Nach meinem Dafürhalten müssen diese Rechte auch einklagbar sein.
Die rechten moeten naar mijn oordeel ook afdwingbaar zijn.

Das vorrangige Ziel bestünde darin, im Zug einer rigorosen und einklagbaren Vereinbarung ein weltweit geltendes System einzuführen.
Belangrijkste doel is, via een strikte en afdwingbare overeenkomst, wereldwijd tot een doeltreffende regeling komen.

Und jegliche anderweitige Andeutung von innerhalb dieser Kanzlei ist einklagbar.
En enige andere bewering vanuit dit bedrijf is niet geldig.

Eine verbindliche und allumfassende Charta mit einklagbaren Rechten könnte zu einem späteren Zeitpunkt zu Schwierigkeiten führen.
Een bindend en alomvattend Handvest met voor de rechter afdwingbare rechten zou in een later stadium tot moeilijkheden kunnen leiden.

Wozu sollen Rechte dienen, wenn sie nicht einklagbar sind?
Waartoe dient het rechten te erkennen als die niet afdwingbaar zijn?

Die dort formulierten Grundrechte sind also nicht einklagbar, gelten in den- Mitgliedstaaten der Europäischen Union außer im Vereinigten Königreich aber als politischer Leitfaden.
De hierin omschreven grondrechten zijn dus niet afdwingbaar, maar gelden in de Lid-Staten van de Europese Unie, behalve in Groot-Brittanhië, als een politieke leidraad.

Das erscheint mir auch zielführender als Sanktionen, die nicht einklagbar sind.
Dat lijkt ook beter dan sancties die niet in te vorderen zijn.

Sie erfordert einklagbare Eigentumsrechte und freie Gewerkschaften, und es geht in ihr nicht nur um das Auswechseln von Regierungen, sondern um den Aufbau der richtigen Institutionen und der richtigen Einstellung.
Democratie vereist afdwingbare eigendomsrechten en vrije vakbonden, en gaat niet louter over regeringswisselingen, maar ook over het opbouwen van de juiste instituten en de ontwikkeling van de juiste attitudes.

Die vorliegende Richtlinie schafft ein Stück wirklicher Freizügigkeit, das einklagbar ist.
Door de onderhavige richtlijn ontstaat een stuk echte vrijheid van verkeer, die juridisch afdwingbaar is.

Falls ein beliebiger Teil dieser Bestimmungen sich als ungültig oder nicht einklagbar herausstellt, so betrifft er nicht die Gültigkeit der restlichen Bestimmungen, die weiterhin und entsprechend gültig und einklagbar bleiben.
Als enig onderdeel van deze Voorwaarden als ongeldig en onuitvoerbaar wordt bevonden, heeft dit geen invloed op de geldigheid van de rest van de Voorwaarden, die geldig en uitvoerbaar blijven.

Bekundungen von Menschenrechten und Nichtdiskriminierung bleiben reine Lippenbekenntnisse, ohne einklagbare Garantien.
Verklaringen inzake mensenrechten en non-discriminatie zijn je reinste lippendienst zonder opeisbare garanties.

Bekräftigt seine Auffassung, dass die Charta der Grundrechte Teil des Vertrages werden muss und diese Rechte einklagbar sein sollten, und dass der Grundsatz der kommunalen und regionalen Selbstverwaltung im Vertrag verankert werden sollte;
Herhaalt zijn standpunt dat het Handvest van grondrechten opgenomen dient te worden in het Verdrag en in rechte afdwingbaar dient te zijn en dat eveneens de beginselen van lokaal en regionaal zelfbestuur in het Verdrag dienen te worden vastgelegd;

Ich möchte den kommunistischen Rednern antworten: Bei uns sind die Menschenrechte über die Grenzen hinweg einklagbar, und das kann jeder tun.
Ik zou de communistische sprekers willen antwoorden: bij ons zijn de mensenrechten over de grenzen heen opeisbaar, en dat kan iedereen doen.

Die beiden Richtlinienentwürfe schaffen einen Rechtsrahmen für einklagbare Rechte und enthalten Bestimmungen über eine Reihe zentraler Fragen, wie den Schutz vor Belästigung, mögliche positive Maßnahmen, geeignete Rechtsmittel und Durchführungsmaßnahmen.
De twee ontwerprichtlijnen voorzien in een wetgevingskader voor wettelijk afdwingbare rechten en bevatten tevens bepalingen op een aantal belangrijke gebieden zoals bescherming tegen pesterijen, ruimte voor positieve actie, passende rechtsmiddelen en handhavingsmaatregelen.

Daher erkennt dieser Artikel Einzelpersonen keine vor nationalen Gerichten oder dem Europäischen Gerichtshof einklagbaren Rechte zu.
Individuen kunnen hieruit derhalve geen enkel recht afleiden dat voor nationale rechtbanken of het Europese Hof van Justitie kan worden afgedwongen.

In dieser Erklärung werden 29 Rechte aufgelistet, die zum größten Teil einklagbar sind, d.h. es kann ein Beschwerdeverfahren vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eingeleitet werden; andere Rechte sind deklaratorischer Art, wie das Recht auf Gesundheit, das Recht auf Umweltschutz und das Recht auf rechtliches Gehör.
De verklaring geeft een lijst van 29 rechten waar van de meeste opeisbaar zijn, m.a.w. hun eerbiediging kan voor het Hof van Justitie afgedwongen worden, terwijl een aantal andere een declaratief karakter hebben, bij voor beeld het recht op gezondheid, het recht op bescherming van het leefmilieu, het recht op verdediging.

Die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die von allen EU-Staaten und künftigen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde, ist im Gegenteil dazu jedoch sehr wohl juristisch einklagbar.
Het EVRM daarentegen, dat door alle EU-staten en toekomstige lidstaten ondertekend is, is juist wel juridisch afdwingbaar.

Ich begrüße insbesondere die vorgesehene Stärkung des rechtlichen Rahmens für den Schutz der Verbraucher, da damit klare, allgemeinverbindliche und einklagbare Regelungen getroffen werden, die von allen Fluggesellschaften zu respektieren sind.
Ik juich met name de geplande versterking van het juridische kader voor de bescherming van de consumenten toe, omdat daarmee duidelijke, algemeen bindende en afdwingbare regelingen getroffen worden die door alle luchtvaartmaatschappijen gerespecteerd moeten worden.

Bei Abschluß der offiziellen Arbeiten der Konferenz wurde die Istanbul-Deklaration herausgegeben, und nach einer erbitterten Schlacht wurde das Recht auf Wohnen errungen, jedoch mit einem Mißklang: dieses Recht ist nicht rechtlich einklagbar.
Bij de afronding van de officiële werkzaamheden van de conferentie werd de Verklaring van Istanbul opgesteld, waarin het recht op huisvesting na een bittere strijd en met een kanttekening werd opgenomen: dit recht is niet wettelijk afdwingbaar.

Im Mittelpunkt müssen klare einklagbare Rechte stehen, die die Unionsbürgerschaft bestimmen. Dies sind das Recht auf Arbeit und Arbeitsrechte, die bestätigen, dass für Europa stabile, qualitativ hochwertige Arbeitsplätze die Norm sind, und nicht die vollkommen unsicheren Jobs, die durch die"Flexicurity" hervorgebracht werden!
In het middelpunt daarvan moeten duidelijk opeisbare, voor het Europees burgerschap kenmerkende rechten worden geplaatst, zoals het recht op werk en het arbeidsrecht, rechten waaruit duidelijk blijkt dat het in Europa normaal is om een goede en duurzame baan te hebben en niet al die onzekere banen die men wil invoeren met de flexizekerheid!

Kann es, Herr Minister Moscovici, wirklich sein, dass Regierungen Angst davor haben, aus längst verbrieften Rechten tatsächlich geltendes, einklagbares, inneres Recht der Europäischen Union zu machen?
Is het mogelijk, minister Moscovici, dat de regeringen bang zijn om allang bestaande rechten tot geldig, afdwingbaar intern recht van de Europese Unie te maken?

Der EWSA schlägt vor, zwischen durchsetzbaren und einklagbaren"Rechten" und anderen Schutzformen zu unterscheiden, wobei in der künftigen Charta eine klare Trennung zwischen den bestehenden Rechten und den anderen Vorschlägen für Initiativen zu ziehen ist, die auf allen Ebenen ergriffen werden oder ergriffen werden können und als wünschenswert, aber nicht bindend gelten.
Het EESC stelt voor een onderscheid te maken tussen inroepbare en afdwingbare"rechten" en andere vormen van bescherming, en om in het toekomstige handvest de geldende rechten duidelijk te onderscheiden van de andere voorgestelde initiatieven die op alle niveaus zullen of kunnen worden genomen, die wel als wenselijk worden beschouwd, maar niet als bindend.

Noch bevor die Verfassung unterzeichnet war, geschweige denn ratifiziert ist, deutete der europäische Gerichtshof an, dass er die Charta der Grundrechte als einklagbar behandeln wird.
Nog voordat de Grondwet was ondertekend, laat staan geratificeerd, had het Europese Hof van Justitie al laten weten het Handvest van de grondrechten als justitiabel te zullen behandelen.

Was die Kommission vorgelegt hat, würde für unsere europäischen Bürgerinnen und Bürger und für die Bürgerinnen und Bürger der Vereinigten Staaten Folgendes bedeuten: einklagbare Rechte für Einzelpersonen, wie das Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten, die über sie erhoben wurden, und das Recht diese Daten zu berichtigen und zu löschen; behördlicher und gerichtlicher Rechtsbehelf, unabhängig von der Nationalität oder dem Wohnsitz; und Schadensersatz für jegliche erlittene Schäden.
Wat de Commissie ter tafel heeft gebracht, zal voor onze Europese burgers en voor de burgers van de Verenigde Staten het volgende betekenen: opeisbare rechten voor personen, zoals het recht op toegang tot de persoonlijke gegevens die over hen zijn verzameld, en het recht om deze gegevens te corrigeren en te wissen, beroep bij administratieve autoriteiten en de rechter, ongeacht nationaliteit of woonplaats, en compensatie voor geleden schade.

Überprüfung- durch die Mitgliedstaaten und in Einklang mit der UNGA-Resolution- der nationalen Geldwäsche-Gesetzgebung, um sicherzustellen, dass Straftaten im Zusammenhang mit dem illegalen Artenhandel als Vortaten behandelt werden und nach nationalem Strafverfolgungsrecht einklagbar sind.
De lidstaten beoordelen in overeenstemming met de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties hun nationale wetgeving inzake het witwassen van geld om ervoor te zorgen dat strafbare feiten in verband met de illegale handel in wilde dieren en planten als basisdelicten kunnen worden behandeld en strafbaar zijn krachtens het nationale strafrecht.

Es ist das große Verdienst dieses Berichts, daß er die Europäische Union auffordert, jedwede Diskriminierung in diesem Bereich zu bekämpfen, und zwar nicht nur als hehres Lippenbekenntnis, sondern daß es rechtlich einklagbar sein muß, gegen Diskriminierung vorzugehen, wie beispielsweise gegen die Praxis der Zwangstests, damit die Betroffenen sich dagegen auch wehren können und endlich eine volle Gleich stellung in den Bereichen Beschäftigung, Wohnung, Kreditwesen, Versichung und Bildung erhalten.
Het is de grote verdienste van dit verslag dat het de Europese Unie oproept om elke discriminatie op dit gebied te bestrijden, en dat niet alleen als grootse lippendienst, maar dat het juridisch opeisbaar moet zijn om stappen te nemen tegen discriminatie, zoals bijvoorbeeld tegen de praktijk van gedwongen tests, zodat de betroffenen zich daar ook tegen kunnen verzetten en eindelijk op de gebieden werkgelegenheid, woning, kredietwezen, verzekering en educatie volledig worden gelijkgesteld.

Diejenigen, die den Karren überladen wollen, z. B. durch neue Grundrechte in den Bereichen Informations- und Biotechnologien und Umweltschutz, und die in der Grundrechtecharta einen Bestandteil einer Europäischen Verfassung sehen, leisten der sympathischen Idee einer Unionscharta, die subjektiv einklagbare Grundrechte beinhalten soll, einen schlechten Dienst.
Wie te veel hooi op de vork neemt, bijvoorbeeld nieuwe grondrechten op het gebied van informatie- en biotechnologie en milieubescherming, en wie in het handvest van grondrechten de kiem van een Europese grondwet ziet, bewijst het aantrekkelijke idee van een handvest van de Unie, dat subjectief afdwingbare grondrechten moet omvatten, een slechte dienst.