Wat Betekent AFDWINGBARE in het Duits - Duits Vertaling

• durchsetzbare
• einklagbare
• Durchsetzbarkeit
• durchsetzbaren
• durchsetzbarer
• vollstreckbare
• verbindliche
• erzwingbare

Voorbeelden van het gebruik van Afdwingbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een duidelijke en afdwingbare tijdslijn voor naleving.
Einen eindeutigen und durchsetzbaren Zeitplan bis zur Konformität.

De Europese afnemers van elektriciteits- en gasdiensten hebben recht op transparante, vergelijkbare en afdwingbare contractstructuren.
Kunden europäischer Strom- und Gasdienste müssen das Recht auf transparente, vergleichbare und durchsetzbare Vertragsstrukturen haben.

Er moeten afdwingbare en controleerbare afspraken worden gemaakt.
Es müssen erzwingbare und kontrollierbare Vereinbarungen getroffen werden.

Betrokkenen uitdrukkelijk afdwingbare rechten toekennen;
Den betroffenen Personen ausdrücklich durchsetzbare Rechte übertragen;

Excuseer, maar dat is echt té slappe koffie, een doekje voor het bloeden en bovendien totaal overbodig als er geen begeleidende afdwingbare maatregelen komen.
Entschuldigung, aber das genügt wirklich nicht, ist ein schwacher Trost und völlig überflüssig, wenn damit nicht verbindliche Maßnahmen einhergehen.

De behoefte aan een begrijpelijke en afdwingbare wetgeving is een steeds terugkerend Leitmotiv.
Die Notwendigkeit verständlicher und durchsetzbarer Vorschriften wurde immer wieder betont.

Als onderdeel van het initiatief voor betere regelgeving zal de Commissie zich richten op het waarborgen van heldere, werkbare en afdwingbare EU-regelgeving.
Im Rahmen der Initiative für bessere Rechtsetzung wird die Kommission sich darauf konzentrieren, Klarheit, Durchführbarkeit und Durchsetzbarkeit der EU-Rechtsvorschriften sicherzustellen.

Ik vind ook niet dat in het handvest afdwingbare economische en sociale rechten moeten worden opgenomen.
Ich bin auch nicht der Meinung, diese Charta müßte einklagbare wirtschaftliche und soziale Rechte enthalten.

Het is van cruciaal belang dat deze berusten op de beginselen van billijkheid en wederkerigheid en op de hoogste en afdwingbare veiligheids-, beveiligings- en sociale normen.
Fairer Wettbewerb und Gegenseitigkeit sowie höchste und durchführbare Sicherheits-, Gefahrabwehr- und Sozialstandards sind von entscheidender Bedeutung.

Belangrijkste doel is, via een strikte en afdwingbare overeenkomst, wereldwijd tot een doeltreffende regeling komen.
Das vorrangige Ziel bestünde darin, im Zug einer rigorosen und einklagbaren Vereinbarung ein weltweit geltendes System einzuführen.

Daarnaast kunnen gegevens worden overgedragen aan andere ontvangers als wij verplicht zijn dat te doen vanwege wettelijke bepalingen of afdwingbare administratieve of rechterlijke beschikking.
Darüber hinaus können Daten an andere Empfänger übermittelt werden, soweit wir aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder durch vollstreckbare behördliche bzw.

Een zakelijke advocaat kan de licentie-protocol en afdwingbare beperkingen structureren om uw intellectuele eigendom en overdracht van technologie.
Ein Business-Anwalt kann das Lizenzierungsprotokoll und durchsetzbar Beschränkungen Ihren geistigen Eigentum oder Technologietransfer strukturiert.

Om al deze redenen is het cruciaal dat een Europese economische unie echt een feit wordt, met heldere, vooral afdwingbare regels en verantwoordelijkheden op elk niveau.
Aus all diesen Gründen muss unbedingt eine tatsächliche europäische Wirt schaftsunion mit klaren, vor allem durchsetzbaren Regeln und Zuständigkeiten auf den einzel nen Ebenen herbeigeführt werden.

Ze zou leiden tot een duidelijke en afdwingbare definitie van cabotage en sterk verbeterde regels inzake naleving en handhaving.
Aus dieser Option ergäbe sich eine klare und durchsetzbare Definition des Begriffs der Kabotage sowie eine erhebliche Verbesserung der Bestimmungen zur Beachtung und Durchsetzung der Vorschriften.

Ofschoon nog steeds flexibiliteit bestaat, gebeurt dit thans binnen meer berekenbare, afdwingbare, begrijpelijke en eenvoudige grenzen.
Die Flexibilität wird beibehalten, bewegt sich jetzt aber in besser berechenbaren und vollzugsfähigen, verständlicheren und einfacheren Grenzen.

Het ongeldige of niet-afdwingbare deel wordt dan automatisch vervangen door een geldige, afdwingbare bepaling die de bedoeling van de oorspronkelijke bepaling het dichtst benadert.
Die ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung ist durch eine gültige, durchsetzbare Bestimmung zu ersetzen, die dem Zweck der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt.

Belangrijker, je moet in staat zijn om te komen met afdwingbare regels en beperkt dat het werk voor uw familie.
Am wichtigsten, Sie müssen in der Lage sein, mit durchsetzbaren Regeln zu kommen und begrenzt, dass die Arbeit für Ihre Familie.

Haar doel is tot regionale harmonisatie en een voorkeursbehandeling van de regio te komen, waardoor ondernemers met goed voorspelbare, heldere en afdwingbare regels te maken krijgen.
Ihr Ziel ist es, die regionale Harmonisierung sowie die regionale Präferenz zu fördern, damit die Wirtschaftsteilnehmer vorhersehbare, transparente und durchsetzbare Regeln vorfinden.

Om ook aan bus- en touringcarpassagiers vergelijkbare en afdwingbare rechten toe te kennen, wordt een verordening het meest geschikte instrument geacht.
Eine Verordnung wurde als das zweckmäßigste Instrument erachtet, um gleichwertige und durchsetzbare Fahrgastrechte für die Reisenden im Omnibusverkehr zu erreichen.

De eerste, China voorzien zeldzame aarde-elementen erg goedkoop om iedereen in de wereld door hun goedkope arbeidskrachten, gebrek aan afdwingbare milieu regelgeving, en hun waarderen valuta.
Zunächst leistete Chinas Seltenen Erden sehr günstig für jedermann in der Welt ihre billigen Arbeitskräfte, mangelnde durchsetzbar Umwelt Regelungen und ihre schätzen Währung.

Het begrotingskader te versterken, met name door de invoering van afdwingbare en bindende maxima voor de uitgaven in het begrotingskader voor de middellange termijn.
Der haushaltspolitische Rahmen sollte‑ insbesondere durch die Einführung durchsetzbarer und verbindlicher Ausgabenplafonds bei den mittelfristigen Haushaltsvorgaben- stabilisiert werden.

Samen met andere maatregelen in het corpus van het nieuwe voorstel is dit geheel van definities ontworpen om een evenwicht tussen flexibiliteit en afdwingbare rusttijden tot stand te brengen.
Zusammen mit anderen Maßnahmen im neuen Vorschlag sollen diese Definitionen ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Durchsetzbarkeit der Ruhezeiten gewährleisten.

De voorkeursoptie voor spectrum omvat bindende en afdwingbare versterkte coördinatie van het spectrumbeheer teneinde aanpassingen aan de 5G-behoeften in de EU tot stand te brengen.
Hinsichtlich der Frequenznutzung stellt eine verbindliche und durchsetzbare verstärkte Koordinierung der Frequenzverwaltung die bevorzugte Option dar, um dem Bedarf an 5G-Netzen in der EU nachzukommen.

De belanghebbenden zijn het er quasi unaniem over eens dat een eenvoudige, duidelijke en afdwingbare definitie van cabotage moet worden opgesteld.
Annähernd ungeteiltes Einvernehmen herrscht darüber, dass eine einfache, klare und durchsetzbare Bestimmung des Begriffs der Kabotage gefunden werden muss.

Deze herziening zal uiteindelijk leiden tot equivalente, afdwingbare veiligheidsnormen voor bloed en bloedbestanddelen, ongeacht of die voor transfusie of voor verwerking tot geneesmiddelen bestemd zijn.
Das Endergebnis dieser Überprüfung wird äquivalente und durchsetzbare Sicherheitsstandards für sowohl für die Transfusion als auch für die Verarbeitung zu Arzneimitteln bestimmte Blut und Blutbestandteile sicherstellen.

Dient het aantal wetgevende instrumenten herleid te worden: rechtstreekse normen, kaderwetgeving en niet afdwingbare instrumenten(adviezen, aanbevelingen, open coördinatie)?
Muss die Anzahl der Gesetzgebungsinstrumente verringert werden: direkte Normen, Rahmengesetzgebung und nicht bindende Instrumente(Stellungnahmen, Empfehlungen, offene Koordinierung)?

Democratie vereist afdwingbare eigendomsrechten en vrije vakbonden, en gaat niet louter over regeringswisselingen, maar ook over het opbouwen van de juiste instituten en de ontwikkeling van de juiste attitudes.
Sie erfordert einklagbare Eigentumsrechte und freie Gewerkschaften, und es geht in ihr nicht nur um das Auswechseln von Regierungen, sondern um den Aufbau der richtigen Institutionen und der richtigen Einstellung.

Dit voorstel heeft het voordeel dat deze doelstellingen kunnen worden bereikt door middel van juridisch en praktisch afdwingbare maatregelen zonder dat dit tot mogelijke handelsgeschillen leidt.
Dieser Vorschlag bietet den Vorteil, dass diese Zielsetzungen durch rechtlich und praktisch durchsetzbare Maßnahmen erreicht und mögliche Handelsstreitigkeiten vermieden werden können.

Bindende en afdwingbare voorschriften voor het versterken van de coördinatie van het spectrumbeheer in de EU, waarbij meer aandacht wordt besteed aan de aanpassing van de spectrumvoorschriften aan de toekomstige uitdagingen betreffende 5G.
Verbindliche und durchsetzbare Vorschriften für eine bessere Koordinierung der Frequenzverwaltung in der EU unter besonderer Berücksichtigung der Anpassung der Frequenzvorschriften an das künftige 5G-Umfeld.

Binnen een organisatie van partijen bij een dergelijk verdrag kan een bijeenkomst van ministers de politieke, rechtens afdwingbare, beslissingen nemen en toezien op de nationale controles.
Innerhalb einer Organisation mit solchen Vertragsparteien kann ein Treffen der Minister politische, rechtlich durchsetzbare Beschlüsse fassen und die Aufsicht über die nationalen Kontrollen ausüben.

Hoe "afdwingbare" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is niet een juridisch afdwingbare plicht.

De Jeugdrechtbank kan afdwingbare pedagogische maatregelen opleggen.

Het ging om een niet afdwingbare maatregel.

Wetten met daarin afdwingbare beleidsdoelen ontkennen dit.

Een troostbrief bevat geen juridisch afdwingbare beloften.

Het betreft daarmee geen afdwingbare bouw-of sloopopgave.

Lees: geen afdwingbare afspraken en geen terugbetalingsverplichting.

Aldus is een rechtens afdwingbare afspraak gemaakt.

Hoe kunt u wel afdwingbare projectclausules opstellen?

Hoe "einklagbare, durchsetzbare" te gebruiken in een Duits zin

Verbindliche, gar einklagbare Glücksversprechen gehen damit nicht einher.

Nur gerichtlich durchsetzbare gemeinsame Regeln sichern Fairness im Steuerwettbewerb.

Woraus ergeben sich konkrete, durchsetzbare Rechte der Kinder und Eltern?

Diese Garantien stellen einklagbare Rechte dar.

Es müssen jetzt endlich einklagbare Kriterien aufgestellt werden.

Dies ersetzt aber keinesfalls einklagbare Rechte.

Re: Nur gerichtlich durchsetzbare gemeinsame Regeln sichern Fairness im Steuerwettbewerb.

Nur wenn diese ausgeräumt, ist, entfällt der gerichtlich durchsetzbare Unterlassungsanspruch.

Zivilgesellschaftliche Organisationen fordern einklagbare Rechte auf soziale Dienste.

AfD reiß dich zusammen und mache eine ordentliche durchsetzbare Politik.