Wat Betekent DURCHSETZBARE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afdwingbare
• uitvoerbare

Voorbeelden van het gebruik van Durchsetzbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das heißt, wir brauchen eine angemessene, durchsetzbare Friedenslösung.
Dat betekent dat we de juiste vrede moeten afdwingen.

Durchsetzbare Gesetze erfahren Unterstützung von Seiten der Behörden, die über die erfor derlichen Verwaltungskapazitäten verfügen.
Uitvoerbare wetten vragen om overheden die over de vereiste bestuurscapaciteit beschikken.

Den betroffenen Personen ausdrücklich durchsetzbare Rechte übertragen;
Betrokkenen uitdrukkelijk afdwingbare rechten toekennen;

Was wir brauchen, sind konkrete, durchsetzbare und verbindliche Zielvorgaben, sowohl für die Haushalts- als auch die Industrieabfälle.
We hebben behoefte aan concrete, uitvoerbare en bindende doelstellingen, zowel voor huishoudelijk als voor industrieel afval.

Kunden europäischer Strom- und Gasdienste müssen das Recht auf transparente, vergleichbare und durchsetzbare Vertragsstrukturen haben.
De Europese afnemers van elektriciteits- en gasdiensten hebben recht op transparante, vergelijkbare en afdwingbare contractstructuren.

Aus dieser Option ergäbe sich eine klare und durchsetzbare Definition des Begriffs der Kabotage sowie eine erhebliche Verbesserung der Bestimmungen zur Beachtung und Durchsetzung der Vorschriften.
Ze zou leiden tot een duidelijke en afdwingbare definitie van cabotage en sterk verbeterde regels inzake naleving en handhaving.

Annähernd ungeteiltes Einvernehmen herrscht darüber, dass eine einfache, klare und durchsetzbare Bestimmung des Begriffs der Kabotage gefunden werden muss.
De belanghebbenden zijn het er quasi unaniem over eens dat een eenvoudige, duidelijke en afdwingbare definitie van cabotage moet worden opgesteld.

Die ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung ist durch eine gültige, durchsetzbare Bestimmung zu ersetzen, die dem Zweck der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt.
Het ongeldige of niet-afdwingbare deel wordt dan automatisch vervangen door een geldige, afdwingbare bepaling die de bedoeling van de oorspronkelijke bepaling het dichtst benadert.

In ihrem Datenschutzleitfaden hat die Kommission acht durchsetzbare Grundsätze für vor bildliche Verfahren aufgestellt.
In de richtsnoeren voor het omgaan met gegevensbeveiliging en privacy heeft de Commissie acht dwingende beginselen van goede praktijken vastgelegd.

Ihr Ziel ist es, die regionale Harmonisierung sowie die regionale Präferenz zu fördern, damit die Wirtschaftsteilnehmer vorhersehbare, transparente und durchsetzbare Regeln vorfinden.
Haar doel is tot regionale harmonisatie en een voorkeursbehandeling van de regio te komen, waardoor ondernemers met goed voorspelbare, heldere en afdwingbare regels te maken krijgen.

Die Vorschläge müssten zu diesem Zweck einen vollständig WTO-kompatiblen Rahmen und durchsetzbare Regeln sowie Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden beinhalten.
Ze zouden een volledig WTO-conform kader moeten bieden en uitvoerbare regels en methoden voor administratieve samenwerking op dit gebied.

Abschließend möchte ich allen danken, die am Verordnungspaket über Lebensmittelzusatzstoffe mitgewirkt haben und uns dabei geholfen haben, praktikable und durchsetzbare Verordnungen zu schaffen.
Tot slot wens ik iedereen te bedanken die betrokken was bij het werk aan het pakket met voorstellen over voedselverbeteraars en die ons geholpen heeft uitvoerbare en afdwingbare verordeningen op te stellen.

Dieser Vorschlag bietet den Vorteil, dass diese Zielsetzungen durch rechtlich und praktisch durchsetzbare Maßnahmen erreicht und mögliche Handelsstreitigkeiten vermieden werden können.
Dit voorstel heeft het voordeel dat deze doelstellingen kunnen worden bereikt door middel van juridisch en praktisch afdwingbare maatregelen zonder dat dit tot mogelijke handelsgeschillen leidt.

Sie trägt die Verantwortung, einfache und durchsetzbare Rechtsvorschriften vorzu schlagen, durch die die Probleme im Binnenmarkt gelöst werden, ohne den Mitgliedstaaten und Unternehmen übermäßige Kosten aufzubürden.
Zij wordt geacht eenvoudige en uitvoerbare wetgeving voor te stellen die problemen op de interne markt oplost zonder de lidstaten en bedrijven met buitensporig hoge kosten op te zadelen.

Prinzip der Augenhöhe: Nutzer, Sozialverwaltungen und soziale Dienste sollten rechtlich geregelte und durchsetzbare Rechte und Pflichten haben;
Gelijkheidsbeginsel: de rechten en plichten van gebruikers, sociale zekerheidsinstanties en welzijnsorganisaties moeten wettelijk vastgelegd en afdwingbaar zijn;

Hinsichtlich der Frequenznutzung stellt eine verbindliche und durchsetzbare verstärkte Koordinierung der Frequenzverwaltung die bevorzugte Option dar, um dem Bedarf an 5G-Netzen in der EU nachzukommen.
De voorkeursoptie voor spectrum omvat bindende en afdwingbare versterkte coördinatie van het spectrumbeheer teneinde aanpassingen aan de 5G-behoeften in de EU tot stand te brengen.

Wie es bei Umweltbelangen von weltweiter Tragweite häufig der Fall ist, wurde davon ausge gangen, dass dieses Problem nur dann umfassend geregelt werden kann, wenn auf globaler Ebene ausgewogene, wirksame und durchsetzbare Maßnahmen getroffen werden.
Alle partijen zijn het erover eens dat deze kwestie net als de meeste globale milieuproblemen alleen wereldwijd kan worden aangepakt en dat evenwichtige, doeltreffende en afdwingbare maatregelen nodig zijn.

Eine Verordnung wurde als das zweckmäßigste Instrument erachtet, um gleichwertige und durchsetzbare Fahrgastrechte für die Reisenden im Omnibusverkehr zu erreichen.
Om ook aan bus- en touringcarpassagiers vergelijkbare en afdwingbare rechten toe te kennen, wordt een verordening het meest geschikte instrument geacht.

Verbindliche und durchsetzbare Vorschriften für eine bessere Koordinierung der Frequenzverwaltung in der EU unter besonderer Berücksichtigung der Anpassung der Frequenzvorschriften an das künftige 5G-Umfeld.
Bindende en afdwingbare voorschriften voor het versterken van de coördinatie van het spectrumbeheer in de EU, waarbij meer aandacht wordt besteed aan de aanpassing van de spectrumvoorschriften aan de toekomstige uitdagingen betreffende 5G.

Innerhalb einer Organisation mit solchen Vertragsparteien kann ein Treffen der Minister politische, rechtlich durchsetzbare Beschlüsse fassen und die Aufsicht über die nationalen Kontrollen ausüben.
Binnen een organisatie van partijen bij een dergelijk verdrag kan een bijeenkomst van ministers de politieke, rechtens afdwingbare, beslissingen nemen en toezien op de nationale controles.

Ein solches Abkommen muss konkrete und durchsetzbare Rechte für die EU-Bürger vorsehen, insbesondere das Recht auf in den Vereinigten Staaten einlegbare Rechtsbehelfe in Fällen, in denen ihre personenbezogenen Daten in den Vereinigten Staaten verarbeitet werden.“.
Een dergelijke overeenkomst moet de Europese burgers concrete en afdwingbare rechten verlenen, met name het recht op beroep bij de rechter in de VS wanneer hun persoonsgegevens in de VS worden verwerkt.

Sie sollten sie erfordern eine Vertraulichkeit und Non-Disclosure Agreement zu unterzeichnen, die eine verbindliche und durchsetzbare Verteidigung ist Ihre Geschäftsinformationen zu schützen, die privat bleiben sollten.
Je moet ze nodig hebben om een Vertrouwelijkheid en Non-Disclosure Agreement, die een bindende en afdwingbare defensie aan het beschermen van uw bedrijf informatie die privé moet blijven ondertekenen.

Die IASB, die diesem Projekt ursprünglich ablehnend gegenüberstand, ließ sich davon überzeugen, dass die Mehrheit der Interessengruppen auf seine Weiterführung drängt und nur die IASB anerkanntermaßen über die notwendige Glaub würdigkeit und Autorität verfügt, um hohe durchsetzbare Rechnungslegungsstandards festzu legen.
Hoewel de IASB hier aanvankelijk terughoudend tegenover stond, heeft de meerderheid van de betrokkenen de IASB ervan overtuigd dat het project moest worden uitgevoerd en dat uitsluitend de IASB de gewenste betrouwbaarheid en het gezag had om normen voor jaarrekeningen van hoge kwaliteit te formuleren waarvan de naleving kan worden afgedwongen.

Das Endergebnis dieser Überprüfung wird äquivalente und durchsetzbare Sicherheitsstandards für sowohl für die Transfusion als auch für die Verarbeitung zu Arzneimitteln bestimmte Blut und Blutbestandteile sicherstellen.
Deze herziening zal uiteindelijk leiden tot equivalente, afdwingbare veiligheidsnormen voor bloed en bloedbestanddelen, ongeacht of die voor transfusie of voor verwerking tot geneesmiddelen bestemd zijn.

Der EWSA ist der Auffassung, dass der Vorschlag verbessert werden kann, was den angemessenen Schutz von Anlegern und Verbrauchern betrifft, indem durchsetzbare, klare und zugängliche Beschwerde- und Entschädigungsrechte gewährleistet werden.
Volgens het EESC is het voorstel ten aanzien van de passende bescherming van beleggers en consumenten voor verbetering vatbaar door duidelijke en toegankelijke klachtenrechten en opeisbare schadevergoeding te garanderen.

Wenn die Strategie so angewendet wird, wie sie vorgestellt wurde, wird sie feste, durchsetzbare Garantien in Bezug auf die Einhaltung der Rechte haben, welche die europäischen Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union genießen.
Als de strategie wordt toegepast op de manier waarop zij wordt voorgesteld, zal zij stevige, afdwingbare garanties bieden met betrekking tot de rechten die Europese burgers in de Europese Unie genieten.

Das Europäische Parlament hat mit Nachdruck auf Änderungsanträgen beharrt, die seiner Meinung nach die Grundlage für eine ausgewogene und durchsetzbare Verordnung bilden, die wissenschaftliche und technologische Entwicklungen berücksichtigt.
Het Europees Parlement heeft aangedrongen op amendementen die volgens het Parlement de grondslag zouden leggen voor een evenwichtige en afdwingbare verordening die rekening houdt met wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen.

Diese Rechtssicherheit könnte zum Beispiel dadurch erzielt werden, dass im Sekundärrecht der EU eine konkrete und durchsetzbare Rechtsgrundlage geschaffen wird, die die auf nationale Maßnahmen anwendbaren spezifischen Grundlagen, Voraussetzungen und Verfah ren enthält.
Deze rechtszekerheid kan worden gegarandeerd door in het secundaire EU-recht een concrete en werkbare wettelijke basis te leggen, met specifieke uitgangspunten, voorwaarden en procedures voor nationale maatregelen.

Nach der geltenden Richtlinie aus dem Jahre 1976(76/160/EWG) unterstützt die Mehrzahl der Mitgliedstaaten die Qualitätsstufe„ausreichend“, da diese Einstufung realistische und durchsetzbare Normen mit rechtsverbindlichen Mindestanforderungen vorgibt, die für sämtliche Badegewässer in allen Mitgliedstaaten gelten.
De meerderheid van de lidstaten steunt de categorie “aanvaardbaar” van de huidige richtlijn van 1976(76/160/EEG), aangezien deze indeling realistische en uitvoerbare normen bevat met een minimum aan juridisch bindende eisen die gelden voor alle zwemwateren in alle lidstaten.

Geschäftsbedingungen, die in einer Rechtsordnung nichtig sind, werden, sofern zulässig, als durch gültige und durchsetzbare Geschäftsbedingungen ersetzt angesehen, deren Inhalt den ungültigen oder nicht durchsetzbaren Geschäftsbedingungen so ähnlich wie möglich ist.
Alle voorwaarden die in enig rechtsgebied als ongeldig wordt beschouwd, dienen, indien mogelijk binnen de context, te worden vervangen door geldige en afdwingbare voorwaarden waarvan de inhoud vergelijkbaar is met die van de ongeldige of onuitvoerbare Algemene voorwaarden.

Hoe "durchsetzbare" te gebruiken in een Duits zin

Zweitens durchsetzbare Regeln für Opt-out und für tatsächliche, unwiederbringliche Löschung.

Re: Nur gerichtlich durchsetzbare gemeinsame Regeln sichern Fairness im Steuerwettbewerb.

Eine gleich durchsetzbare Ausübung von Parteiengleichheitsfreiheitsrechten kann weniger gemeint sein.

Woraus ergeben sich konkrete, durchsetzbare Rechte der Kinder und Eltern?

Es muss verbindliche und durchsetzbare Streitschlichtungs-, Durchsetzungs- und Sanktionsmöglichkeiten geben.

Unsorgfältige, nicht durchsetzbare Betriebs- und Nebenkostenabrechnungen sind ein ständiges Ärgernis.

Direktbankgarantie Die direkt durchsetzbare Garantie ist eine von vielen Garantievarianten.

Abergläubischen durchsetzbare kreatinase Binäre optionen online broker gutartigen kommende ausflagge!

Nur wenn diese ausgeräumt, ist, entfällt der gerichtlich durchsetzbare Unterlassungsanspruch.

Dafür sollen die Regierungen durchsetzbare Reformvereinbarungen mit der Kommission schließen.

Hoe "afdwingbare, uitvoerbare" te gebruiken in een Nederlands zin

bindende en afdwingbare gedragsregimes voor internationale ondernemingen.

Zij heeft bovendien een uitvoerbare kracht.

Het ging om een niet afdwingbare maatregel.

Ook een aantal uitvoerbare bestand beschadigen.

uitvoerbare deel geen zelfstandige waard heeft.

Dus géén keuze maar afdwingbare stringente maatregelen.

Een duidelijke en afdwingbare tijdslijn voor naleving.

Een troostbrief bevat geen juridisch afdwingbare beloften.

Het gaat om een rechtens afdwingbare verplichting.

Stieren houden van praktisch uitvoerbare plannen.