Voorbeelden van het gebruik van Durchsetzbaren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Einen eindeutigen und durchsetzbaren Zeitplan bis zur Konformität.
Mit Sicherheit fordere ich für die Zukunft einen weitaus klareren und durchsetzbaren Vereinbarungsrahmen.
Ik vraag zeker voor de toekomst een veel duidelijker en afdwingbaar afsprakenkader.Ein verstärktes Streitbeilegungsverfahren mit durchsetzbaren Vorschriften wird in gleicher Weise für alle Länder, ob groß oder klein, entwickelte oder Entwicklungsländer.
Een versterkte procedure voor de regeling van geschillen met uitvoerbare regels zal in gelijke mate gelden voor alle landen, groot of klein, ontwikkeld of niet.Während der beiden letzten Jahrzehnte haben Lobbyisten auf die Harmonisierung undStärkung eines deutlich strengeren und weltweit durchsetzbaren Regelwerks zum geistigen Eigentum hingewirkt.
De afgelopen twintig jaar hebben lobbyisten er hard aan gewerkt om tot de harmonisatie enversterking van een veel strenger, wereldwijd afdwingbaar regime van intellectuele eigendomsrechten te komen.Am wichtigsten, Sie müssen in der Lage sein, mit durchsetzbaren Regeln zu kommen und begrenzt, dass die Arbeit für Ihre Familie.
Belangrijker, je moet in staat zijn om te komen met afdwingbare regels en beperkt dat het werk voor uw familie.
In Deutschland gab es bereits in der WeimarerVerfassung einen umfangreichen Grundrechtekatalog, der jedoch aufgrund dieses Umfangs lediglich zu einer rechtlich nicht durchsetzbaren Zielbestimmung verkam.
In Duitsland hadden wij reeds in de grondwet van de Weimarrepubliek een lange lijst met grondrechten,die echter juist door zijn omvang verkommerde tot juridisch niet afdwingbare doelstellingen.Kurzum, der Nachdruck muss auf einfachen und durchsetzbaren Bestimmungen, hinreichenden Kontrollen mit identischen Bewertungsstandards durch die Kontrollbehörden liegen.
Kortom, mijnheer de Voorzitter, de nadruk moet liggen op eenvoudige en handhaafbare bepalingen, afdoende controles en identieke beoordelingsnormen door controle-instanties.Gegen den Euro sind wir, weil die Bedingungen für einen stabilen Euro kurzfristig nicht hinlänglich erfüllt sind und es keine durchsetzbaren Sanktionen gibt, mit denen die Einhaltung der Kriterien erzwungen werden könnte.
Tegen de euro omdat aan de voorwaarden voor een stabiele euro op de korte termijn onvoldoende is voldaan en er geen afdwingbare sancties zijn om zich aan de criteria te houden.Mit einem rechtsverbindlichen und durchsetzbaren Rahmen wird sichergestellt, dass alle Mit gliedstaaten die von der Internationalen Atomenergiebehörde(IAEO) entwickelten gemein samen Sicherheitsstandards für alle Stufen der Bewirtschaftung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle bis zur Entsorgung einhalten.
Een juridisch bindend en afdwingbaar kader moet garanderen dat alle lidstaten de gemeenschappelijke normen toepassen die door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie(IAEA) werden ontwikkeld voor alle stadia in het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval tot en met de definitieve berging.Ferner wurde hervorgehoben, dass weiterhin an rechtlich einwandfreien und durchsetzbaren Lösungen für einige der heiklen Fragen dieses komplexen Vorschlags gearbeitet werden müsse.
Voorts werd erop gewezen dat verder moet worden gezocht naar juridisch deugdelijke en uitvoerbare oplossingen voor een aantal netelige kwesties in dit complexe voorstel.Sofern der frühere Registrant/die früheren Registranten dem potenziellen Registranten den umfassenden Studienbericht zur Verfügung stellt/stellen,hat/haben er/sie gegenüber dem potenziellen Registranten einen vor den nationalen Gerichten durchsetzbaren Anspruch auf Übernahme der ihm/ihnen entstandenen Kosten zu gleichen Teilen.
Eerdere registranten kunnen een gelijk deel van de door hen gemaakte kosten eisenvan de potentiële registrant, mits zij laatstgenoemde het volledige onderzoeksverslag ter beschikking stellen; het betrokken bedrag is als vordering afdwingbaar voor de nationale rechter.Sie müssen erstens einräumen, dassein ernstes Problem besteht, und zweitens einen progressiven, durchsetzbaren Finanzierungsmechanismus wie die Schiffsrecyclinglizenz unterstützen, der über die IMO und mithilfe einer Informationskampagne über die EU-Grenzen hinaus weltweit an Akzeptanz gewinnen kann.
Ten eerste moeten zij erkennen dat er een ernstig probleem is enten tweede moeten zij hun steun geven aan een geleidelijk, afdwingbaar financieel mechanisme zoals de SRL, die wereldwijd kan worden uitgebreid onder de auspiciën van de IMO middels een voorlichtingscampagne ook buiten de EU.Ausbeutung und den Normen nicht entsprechende Arbeitsbedingungen vonSaisonarbeitskräften aus Drittstaaten müssen überwunden werden, indem in einem verbindlichen- und damit durchsetzbaren- Instrument auf EU-Ebene bestimmte sozio-ökonomische Rechte garantiert werden.
Er moet een einde worden gemaakt aan uitbuiting enniet-conforme arbeidsvoorwaarden door aan seizoenarbeiders uit derde landen middels een bindend en bijgevolg afdwingbaar instrument op EU-niveau bepaalde sociaaleconomische rechten toe te kennen.
Der EWSA schlägt vor, zwischen durchsetzbaren und einklagbaren"Rechten" und anderen Schutzformen zu unterscheiden, wobei in der künftigen Charta eine klare Trennung zwischen den bestehenden Rechten und den anderen Vorschlägen für Initiativen zu ziehen ist, die auf allen Ebenen ergriffen werden oder ergriffen werden können und als wünschenswert, aber nicht bindend gelten.
Het EESC stelt voor een onderscheid te maken tussen inroepbare en afdwingbare"rechten" en andere vormen van bescherming, en om in het toekomstige handvest de geldende rechten duidelijk te onderscheiden van de andere voorgestelde initiatieven die op alle niveaus zullen of kunnen worden genomen, die wel als wenselijk worden beschouwd, maar niet als bindend.Aus all diesen Gründen muss unbedingt eine tatsächliche europäische Wirt schaftsunion mit klaren, vor allem durchsetzbaren Regeln und Zuständigkeiten auf den einzel nen Ebenen herbeigeführt werden.
Om al deze redenen is het cruciaal dat een Europese economische unie echt een feit wordt, met heldere, vooral afdwingbare regels en verantwoordelijkheden op elk niveau.Die EU verfügt über den fortschrittlichsten rechtsverbindlichen und durchsetzbaren regionalen Rahmen für die nukleare Sicherheit weltweit, und trotz der unterschiedlichen Auffassungen der Mitgliedstaaten zur Kernkraft erkennen alle an, dass die höchstmöglichen Standards für die sichere und verantwortungsvolle Nutzung der Kernenergie und den Schutz der Bürger vor radioaktiver Strahlung gewährleistet werden müssen.
De EU heeft het meest geavanceerde juridisch bindende en afdwingbare regionale kader voor nucleaire veiligheid ter wereld, en hoewel de visies op kernenergie tussen de lidstaten uiteenlopen, is er het gedeelde besef dat de hoogst mogelijke normen voor het veilige en verantwoorde gebruik van kernenergie en voor de bescherming van burgers tegen straling moeten worden gewaarborgd.Der Ausschuss der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen hat auf die Notwendigkeit hingewiesen, einen gesetzlichen Rahmen mit konkreten, durchsetzbaren und fristgebundenen Benchmarks für die Kontrolle der schrittweisen Verwirklichung der Barrierefreiheit zu schaffen.
Het VN-comité voor de rechten van personen met een handicap heeft gewezen op de noodzaak een wetgevingskader te creëren met concrete, afdwingbare en tijdgebonden benchmarks voor het toezicht op de geleidelijke invoering van toegankelijkheid.Trotz einiger in den Ziffern 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 und 4.6 angeführter Fortschritte bedau ert der Ausschuss, dass die Kommission diese Gelegenheit nicht wahrgenommen hat, um ein informatives und strukturiertes Dokument über den aktuellen Stand der Durchsetzung des Gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz vorzulegen, um präzise und genau die Art der Fragestellung und die grundlegenden Parameter hinsichtlich der Anwendung des Rechts zu umreißen undum mit klar definierten und durchsetzbaren Handlungsvorschlägen zur Verbesserung der Situation in der näheren Zukunft Fortschritte zu erzielen.
De vooruitgang op bepaalde punten(zie de par. 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 en 4.6) ten spijt betreurt het Comité dat de Commissie deze gelegenheid niet heeft aangegrepen om een doorwrochte en verhelderende tekst over de toepassing van de consumentenwetgeving in de praktijk af te leveren, rigoureuze en nauwkeurige definities van de aard van rechtshandhaving en de desbetreffende fundamentele parameters aan te reiken eneen reeks gedetailleerde en werkbare voorstellen te formuleren om de situatie zo snel mogelijk te verbeteren.Mit der heutigen Entscheidung können wir uns an die Aushandlung eines tragfähigen Abkommens mit den USA machen, das den durchsetzbaren Rechten des Einzelnen und den Erfordernissen einer engen Zusammenarbeit bei der Terrorismus- und Verbrechensbekämpfung gleichermaßen gerecht wird.
De beslissing van vandaag zet het licht op groen om te beginnen onderhandelen over een degelijke en coherente overeenkomst met de Verenigde Staten, waarbij afdwingbare rechten voor het individu worden verzoend met de hechte samenwerking die noodzakelijk is om terrorisme en georganiseerde criminaliteit te voorkomen.Soweit Beschränkungen der Fernsehwerbung nicht nur für innerstaatliche Programme, sondern auch für die Weiterverbreitung von Sendungen aus anderen Mitgliedstaaten Geltung beanspruchen, sind sie nicht durch Anwendung der unmittelbar durchsetzbaren Verbote des Vertrags, sondern seiner Gebote zur Angleichung des innerstaatlichen Rechts zu beseitigen.
Voor zover beperkingen van de televisierecLame niet aLleen worden geacht te gelden voor binnenlandse programma's maar ook voor doorgegeven uitzendingen uit andere Lid-Staten kunnen deze niet Dem Berichterstatter geht es weniger um die Erweiterung und ihre Folgen für die WWU oder umgekehrt,vielmehr hat er diesen Bericht zu einem Plädoyer für einen sogenannten durchsetzbaren und obligatorischen Policy-mix aus sozial-, steuer- und wirtschaftspolitischen Maßnahmen umfunktioniert, die ebenso verbindlich sein müssen wie die für die WWU.
Het gaat de rapporteur niet zozeer om de uitbreiding en haar gevolgen voor de EMU of omgekeerd.De rapporteur heeft dit verslag aangegrepen om te pleiten voor een afdwingbare en verplichte zogeheten beleidsmix van sociale, fiscale en economische maatregelen die even dwingend moeten zijn als de maatregelen betreffende de EMU.Die Notwendigkeit verständlicher und durchsetzbarer Vorschriften wurde immer wieder betont.
De behoefte aan een begrijpelijke en afdwingbare wetgeving is een steeds terugkerend Leitmotiv.Alle Ansprüche sind vor nationalen Gerichten durchsetzbar.
Alle vorderingen zijn afdwingbaar voor de nationale rechter.Durchsetzbare Gesetze erfahren Unterstützung von Seiten der Behörden, die über die erfor derlichen Verwaltungskapazitäten verfügen.
Uitvoerbare wetten vragen om overheden die over de vereiste bestuurscapaciteit beschikken.Den betroffenen Personen ausdrücklich durchsetzbare Rechte übertragen;
Betrokkenen uitdrukkelijk afdwingbare rechten toekennen;Sie sprachen von einem politisch bindenden Kodex,aber dieser ist nicht durchsetzbar.
U sprak over een politiek bindende code, maardeze is niet afdwingbaar.Eine CCP sorgt dafür, dass ihre Ausfall-Verfahren durchsetzbar sind.
Een ctp ziet erop toe dat haar procedures in geval van wanbetaling afdwingbaar zijn.Kunden europäischer Strom- und Gasdienste müssen das Recht auf transparente,vergleichbare und durchsetzbare Vertragsstrukturen haben.
De Europese afnemers van elektriciteits- en gasdiensten hebben recht op transparante,vergelijkbare en afdwingbare contractstructuren.Des Weiteren müssen die Schwellenwerte praktikabel und durchsetzbar sein.
Ten tweede moeten de drempelwaarden haalbaar en afdwingbaar zijn.Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft müssen durchführbar und durchsetzbar sein.
De communautaire wetgeving dient haalbaar en afdwingbaar te zijn.
