Wat Betekent VORGESEHENE BEIHILFE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bedoelde steun
• voorgestelde steunbedrag

Voorbeelden van het gebruik van Vorgesehene beihilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die in Artikel 1 vorgesehene Beihilfe wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gewährt.
De Ín artikel 1 bedoelde steun wordt betaald voor de werkelijk geleverde hoeveelheden.

Für das in Anwendung dieses Kapitels verkaufte Magermilchpulver kann die in Artikel 1 Buchstabe a vorgesehene Beihilfe gewährt werden.
Voor het overeenkomstig dit hoofdstuk verkochte mageremelkpoeder kan de in artikel 1, onder a, bedoelde steun worden verleend.

Vorgesehene Beihilfe wird nicht für Magermilchpulver gewährt, das gemäß dieser Verordnung verkauft wird.
Bedoelde steun wordt niet toegekend voor magere-melkpoeder dat krachtens deze verordening is verkocht.

Die gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2191/81 für den Butterankauf vorgesehene Beihilfe sollte entsprechend angepasst werden.
Overwegende dat de bij Verordening(EEG) nr. 2191/81 vastgestelde steun voor de aankoop van boter dienover-eenkomstig moet worden aangepast;

Die vorgesehene Beihilfe belief sich auf 542,3 Mio. EUR, die förderbaren Investitionskosten betrugen insgesamt 2 066 Mio. EUR.
De voorgestelde steun bedroeg 542,3 miljoen EUR, op een totaalbedrag van 2 066 miljoen in aanmerking komende kosten.

Ich muß Sie jedoch darauf hinweisen, daß die eigentliche Vorschrift besagt, daß die Kommission bei einem derartigen Vorgang zu prüfen hat. ob die vorgesehene Beihilfe nicht das vertretbare Maß übersteigt.
Wel moet ik u eraan herinneren dat normaal gesproken de Commissie bij een dergelijke steunregeling controleert of de voorziene steun verdedigbaar is.

Die in diesem Artikel vorgesehene Beihilfe wird nach Maßgabe der Absätze 1 bis 4 auch für die nachfolgenden Erzeugnisse gewährt, die Gegenstand eines Saisonvertrags über ihren Vertrieb und ihre Vermarktung sind.
De in dit artikel bedoelde steun wordt, onder de voorwaarden van de leden 1 tot en met 4, ook verleend voor.

Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz(2) des Vertrages folgendes fest: a die Grundsätze, nach denen die in Absatz(1) vorgesehene Beihilfe gewährt wird;
Op voorstel van de Commissie bepaalt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag. a de beginselen volgens welke de in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend;

Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehene Beihilfe auf eine Weise verwendet wurde, die den einschlägigen Verordnungen oder dem genehmigten Anerkennungsplan nicht entspricht.
Of- de in de onderhavige verordening bedoelde steun niet is gebruikt overeenkomstig de toepasselijke verordeningen of het aanvaarde erkenningsprogramma.

Dem Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 wird folgender Absatz 6 angefügt:"(6) Die Sorten von Cannabis sativa L., die für die in diesem Artikel vorgesehene Beihilfe in Frage kommen, werden nach dem Verfahren des Artikels 11 bestimmt.
Aan artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 2358/71 wordt het volgende lid toegevoegd: "6. De rassen van Cannabis sativa L. die voor de in dit artikel bedoelde steun in aanmerking komen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11.

Die vorgesehene Beihilfe für Olivenbäume ist so bescheiden bemessen, daß sie keinen Anreiz für die Wiederaufnahme und Aufrechterhaltung der Bewirtschaftung von Oliven hainen darstellt.
Het voorgestelde steunbedrag voor olijfgaarden ligt zo laag dat dit de telers er niet toe kan aanzetten, de olijfgaarden opnieuw te verzorgen en te onderhouden.

Im Falle Graphischer Maschinenbau GmbH206 reduzierte die Kommission die vorgesehene Beihilfe, da der Betrag das für die Umstrukturierung des Unternehmens nötige Mindestmaß überstieg.
In de zaak Graphischer Maschinenbau GmbH206 verminderde de Commissie het voorgestelde steunbedrag omdat het hoger was dan het minimumbedrag dat nodig was om de onderneming te herstructureren.

Hierzu a treffen die Mitgliedstaaten, die eine Beihilfe gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1269/79 gewähren, die erforderlichen Maßnahmen, damit die Butter, für die die in dieser Verordnung vorgesehene Beihilfe gewährt wird, von der Gewährung der Beihilfe gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1269/79 ausgeschlossen wird.
Hiertoe: a treffen de Lid-Staten die steun op grond van Verordening(EEG) nr. 1269/79 toekennen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat boter waarvoor de in de onderhavige verordening bedoelde steun wordt verleend, wordt uitgesloten van de toekenning van steun op grond van Verordening(EEG) nr. 1269/79.

Wenn der Anspruch auf die in Absatz(1) vorgesehene Beihilfe in den ersten zwei Monaten des Wirtschaftsjahres entstanden ist, kann ausserdem eine Vergütung für frühe Aufnahme gezahlt werden.
Wanneer het recht op de in het lid 1 bedoelde steun ontstaan is tijdens de eerste twee maanden van het verkoopseizoen, kan er bovendien een vergoeding voor prompte verhandeling worden uitgekeerd.

Entscheidung(84/417/EWG) gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag vom 27. Juni 1984 über eine von der niederländischen Regierung vorgesehene Beihilfe für Investitionen einer Mineralölgesellschaft in ihrer Raffinerie in Borsele.
Beschikking(84/417/EEG) van 27 juni 1984 op grond van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag betreffende een door de Nederlandse regering voorgenomen steunverlening voor be paalde investeringen door cen aardoliemaatschappij voor haar raffinaderij te Borscle.

Die in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2019/93 vorgesehene Beihilfe für die private Lagerhaltung von Käsesorten aus der örtlichen Erzeugung wird für eine jährliche Hoechstmenge von insgesamt 5 000 Tonnen gewährt.
De in artikel 6, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 2019/93 bedoelde steun voor de particuliere opslag van plaatselijke kaassoorten wordt toegekend voor in totaal ten hoogste 5 000 ton per jaar.

Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"(1) Die in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1453/2001 vorgesehene Beihilfe für den Verzehr von auf Madeira erzeugten Milchprodukten wird bis zu einer Menge von 4000 Tonnen Vollmilch für einen Zeitraum von zwölf Monaten gewährt.
Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:"1. De in artikel 15, lid 2, van Verordening(EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun voor de menselijke consumptie van op Madeira vervaardigde zuivelproducten wordt betaald voor maximaal 4000 ton volle melk voor een periode van twaalf maanden.

Die in Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2874/77 vorgesehene Beihilfe wird unter den dort festgelegten Bedingungen für Rizinussamen gewährt, der in der Gemeinschaft geerntet und zur Gewinnung von Öl verarbeitet wird.
De in artikel 2 van Verordening( EEG) nr. 2874/77 bedoelde steun wordt onder de in dat artikel vastgestelde voorwaarden toegekend voor ricinuszaad dat in de Gemeenschap wordt geoogst en verwerkt met het oog op de produktie van olie.

Die in Artikel 8 der Verordnung(EWG) Nr. 2019/93 vorgesehene Beihilfe für den Anbau von Speisekartoffeln der KN-Codes 0701 90 50 und 0701 90 90 sowie für den Anbau von Pflanzkartoffeln des KN-Codes 0701 10 00 wird für Flächen gezahlt.
De in artikel 8 van Verordening(EEG) nr. 2019/93 bedoelde steun voor de teelt van consumptieaardappelen van de GN-codes 0701 90 50 en 0701 90 90 en voor de teelt van pootaardappelen van GN-code 0701 10 00 wordt betaald voor percelen.

Mit ihrem ersten Klagegrund macht die deutsche Regierung geltend, daß auf die vorgesehene Beihilfe nur die Vorschriften der Richtlinie anwendbar seien, da diese den allgemeinen Vorschriften des Artikels 92 Absatz 3 Buchstaben a, b und c EWG-Vertrag vorgehe.
In haar eerste middel betoogt de Duitse regering, dat op de voorgenomen steun alleen de bepalingen van de richtlijn van toepassing zijn, aangezien de richtlijn voorrang heeft boven de algemene bepalingen van artikel 92, lid 3, sub a, b en c, van het Verdrag.

Die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1601/92 vorgesehene Beihilfe für die Belieferung der Kanarischen Inseln mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial von Hühnern sowie die Anzahl der beihilfefähigen Küken und Bruteier werden in Anhang III festgesetzt.
De in artikel 4, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 1601/92 bedoelde steun voor levering van fokmateriaal voor de pluimveeteelt van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden en het aantal daarvoor in aanmerking komende kuikens worden vastgesteld in bijlage III.

Die in Artikel 16 der Verordnung(EG) Nr. 1452/2001 vorgesehene Beihilfe zum Transport von Zuckerrohr vom Feldrand zur Sammelstelle wird Erzeugern, die ihr Zuckerrohr direkt zur Sammelstelle liefern, unter den Bedingungen dieses Kapitels gezahlt.
De in artikel 16 van Verordening(EG) nr. 1452/2001 bedoelde steun voor het vervoer van suikerriet van de velden waar het wordt geoogst naar de leveringscentra wordt onder de in dit hoofdstuk bepaalde voorwaarden uitbetaald aan telers die hun suikerriet rechtstreeks aan een dergelijk centrum leveren.

Zur Unterstützung der Rinderhaltung werden die in diesem Artikel vorgesehenen Beihilfen gewährt.
Ter ondersteuning van de rundveehouderij wordt de in dit artikel bedoelde steun verleend.

Haushaltsmittel _BAR_ Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9 Mio. EUR _BAR.
Begrotingsmiddelen _BAR_ Totaal van de voorziene steun 9 miljoen EUR _BAR.

Haushaltsmittel _BAR_ Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5729540 LVL _BAR.
Begrotingsmiddelen _BAR_ Totaal van de voorziene steun: 5729540 LVL _BAR.

Haushaltsmittel _BAR_ Geplante Jahresausgaben:-; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 72,4 Mio. PLN _BAR.
Begrotingsmiddelen _BAR_ Voorziene jaarlijkse uitgaven- Totaal van de voorziene steun 72,4 miljoen PLN _BAR.

Die Umsetzung der vom EFF vorgesehenen Beihilfen wirdwesentlich vereinfacht.
De uitvoering van de door het EVF verstrekte subsidies wordteen stuk eenvoudiger.

Vorschußzahlung auf die in diesem Gesetz vorgesehenen Beihilfen.
Uitkering van een voorschot op de overeenkomstig bovengenoemde wet te verstrekken steun;

Eine der in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen auf eine Weise verwendet wurde, die den einschlägigen Rechtsvorschriften oder dem genehmigten Anerkennungsplan nicht entspricht.
De in deze verordening bedoelde steun niet is gebruikt overeenkomstig de toepasselijke verordening of het aanvaarde erkenningsprogramma.

Haushaltsmittel _BAR_ Geplante Jahresausgaben 1,84 Mio. GBP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5,5 Mio. GBP _BAR.
Begrotingsmiddelen _BAR_ Voorziene jaarlijkse uitgaven 1,84 mln GBP; Totaal van de voorziene steun 5,5 mln GBP _BAR.