Wat Betekent VORJAHREN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vorige jaren
• jaren daarvoor
• voorgaande jaren
• eerdere jaren
• jaren voordien

Voorbeelden van het gebruik van Vorjahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In den Vorjahren genehmigte Vorhaben.
Eerder goedgekeurde projecten.

Der Finanzbericht 2000 stellt sich in einer etwas anderen Form dar als in den Vorjahren.
Het Financieel Verslag 2000 heeft een iets ander aanzien dan in vorige jaren.

Er war Vorjahren mein Patient. Eine ganze Weile.
Hij was een patiënt van me, jaren geleden. Een tijdje.

Im Jahr 2004 wurden hauptsächlich in den Vorjahren ausgewählte Projekte durchgeführt.
In 2004 werden hoofdzakelijk projecten uitgevoerd die in vorige jaren waren geselecteerd.

Wie in den Vorjahren stand die Kartellbekämpfung ganz oben auf der Tagesordnung.
Zoals in de jaren daarvoor, stond de bestrijding van kartelvorming hoog op de agenda.

Diese Analyse ergab, dass die Gewinnspannen in den Vorjahren tatsächlich viel höher waren als 10.
De winstmarges in de vorige jaren bleken inderdaad veel hoger te zijn dan 10.

Wir wissen, dass es 2004 zu mehr neuen Aids-Infektionen gekommen ist als in allen Vorjahren.
We weten dat zich in 2004 meer nieuwe aids-besmettingen hebben voorgedaan dan in elk voorafgaand jaar.

Sie war in den Vorjahren bereits dreimal nominiert gewesen.
In de jaren daarvoor was hij al 34 keer genomineerd geweest.

Die Darlehen haben um 2% zugenommen, was gegenüber den Vorjahren eine Verlangsamung darstellt.
Deze zijn met 2% toegenomen, wat een vermindering betekent ten opzichte van vorige jaren.

Wie in den Vorjahren, nahm die Gemeinschaft als Beobachter an den UNCTAD-Tagungen teil.
Zoals in de vorige jaren heeft de Gemeenschap ook in 1971 aan de Unctad-vergaderingen deelgenomen met de status van waarnemer.

Die Verstöße wegen Überfischung in den Vorjahren wurden 1993 weiter verfolgt.
De werkzaamheden met betrekking tot quotaoverschrijdingen in vorige jaren zijn in 1993 voortgezet.

Wie in den Vorjahren ging der Großteil des politischen Dialogs(80% der Stellungnahmen) von den zehn aktivsten Kammern aus.
Evenals in vorige jaren waren de tien meest actieve kamers goed voor het grootste deel van de politieke dialoog( 80%);

Die Kosten der einzelnen Vorhaben haben sich gegenüber den Vorjahren nicht wesentlich verändert.
De kosten per concrete actie zijn niet wezenlijk veranderd in vergelijking met de jaren voordien.

So gab es 1992 nur noch eine einzige Ausga be der„Europäischen Dokumentation", gegenüber fünf bis acht Ausgaben in den Vorjahren.
In 1992 is er nog slechts één uitgave geweest van„Europese documentatie", tegen vijf à acht in de jaren daarvoor.

Hieraus schließen wir, dass die Zeit Konstruktion Vorjahren ist 1811-1813, wahrscheinlich nicht 30-40 Jahr.
Hieruit afleiden dat we dat de bouw ligt vóór jaar 1811-1813, waarschijnlijk 30-40 ani.

Anders als in den Vorjahren hat Portugal im Berichtsjahr nur wenige Vorhaben im Sektor Abfallwirtschaft eingereicht.
In tegenstelling tot eerdere jaren heeft Portugal in 2002 een zeer beperkt aantal projecten ingediend op het gebied van stedelijk afval.

Dagegen waren in diesen Ländern 1997 und in den Vorjahren beträchtliche Defizite zu verzeichnen.
De werkelijkheid is dat zij in 1997 en de jaren daarvoor omvangrijke tekorten op de totale begroting hebben geboekt.

Wie in Vorjahren hat die Kommission auch 2010 keine Verfahren eingeleitet, um für mehr Kohärenz in der Beschlussfassung zu sorgen.
Evenmin als in de vorige jaren heeft de Commissie in 2010 procedures ingeleid om de coherentie in de besluitvorming te garanderen.

Im Laufe des Jahres 1979 wurden wie in den Vorjahren Ver besserungen an ihrer internen Organisation vorgenommen.
Evenals in vorige jaren onderging hun interne organisatie in 1979 diverse verbeteringen.

Die Gesamtfehlerquote für diesen Themenkreis liegt unter 2%, was gegenüber den Vorjahren einen Rückgang darstellt.
De algemene foutenfrequentie voor deze beleidsgroep is minder dan 2 procent, een afname ten opzichte van de eerdere jaren.

Außerdem verabschiedete der Rat wie in den Vorjahren eine Reihe von Verordnungen zur Durchführung des Abkommens im Jahre 1980 1.
Voorts stelde de Raad met het oog op de toepassing van de overeenkomst in 1980, evenals in vorige jaren, een aantal verordeningen vast 1.

Insbesondere sollten die öffentlichen Ausgaben wie von der französischen Regierung geplant viel langsamer steigen als in den Vorjahren.
Met name moeten de overheidsuitgaven in een veel trager tempo groeien dan in vorige jaren, zoals door de Franse regering gepland.

Sind nur noch 2,7 Millionen ECU- zwei Drittel des in den Vorjahren bereitgestellten Betrages- zu diesem Zweck verfügbar.
In 1985 staat ons nog slechts 2,7 miljoen Ecu, twee derde van het bedrag dat de vorige jaren was uitgetrokken, ter beschikking.

Die Arbeit auf dem Gebiet der Beziehungen zu den Drittländern im Verkehr wurde 1978 gegenüber den Vorjahren erheblich verstärkt.
De werkzaamheden in verband met de betrekkingen met derde landen op het gebied van het vervoer zijn vergeleken met de vorige jaren in 1978 sterk uitgebreid.

Diese Verschlechterung ging weit über die in den Vorjahren auf Vierteljahresgrundlage beobachteten jahreszeitlichen Schwankungen hinaus.
Deze achteruitgang ging veel verder dan de seizoenschommelingen die in de vorige jaren op kwartaalbasis konden worden waargenomen.

Die aus dem EAGFL(Abteilung Ausrichtung) finanzierten Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums sind in den Vorjahren sehr rasch durchgeführt worden.
De door het EOGFL-Oriëntatie gefinancierde programma's voor plattelandsontwikkeling zijn de vorige jaren in een zeer hoog tempo uitgevoerd.

Trotz der im Vergleich zu den Vorjahren schlechteren Werten zählen wir weiterhin zu den Besten in der Unfallverhütung.
Ondanks deze in vergelijking tot eerdere jaren minder goede cijfers behoren wij nog steeds tot de beste bedrijven op het gebied van ongevallenpreventie.

Sie beruhen auf neuen Entscheidungen, die im Berichtsjahr getroffen wurden, aber auch auf Änderungen und Jahrestranchen, die sich auf Entscheidungen aus den Vorjahren beziehen.
De vastleggingen hebben betrekking op dit jaar genomen beschikkingen, wijzigingen en jaarlijkse tranches van eerder genomen beschikkingen.

Diese Mittel dienen zur Abwicklung von Verpflichtungen aus Vorjahren im Zusammenhang mit der Ausarbeitung von Online- Zusammenfassungen zu EU-Rechtsvorschriften SCAD.
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen van vorige jaren in verband met de productie van onlinesamenvattingen van EU-wetgeving SCAD.

Folglich hat sich die Tätigkeit des Kohäsionsfonds im Berichtsjahr weitgehend auf die Überwachung der Abwicklung der in den Vorjahren genehmigten Vorhaben konzentriert.
Het accent van het optreden van het Cohesiefonds lag in 2002 daarom voornamelijk op de voortgangscontrole van de uitvoering van in eerdere jaren goedgekeurde projecten.