Wat Betekent VORSITZE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorzitterschappen
• voorzitter ben
• voorzitterschap

Voorbeelden van het gebruik van Vorsitze in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese beiden Vorsitze hatten folgende Prioritäten.
De prioriteiten van de successieve voorzitterschappen waren als volgt.

Ich biete Ihnen eine Position in einem Ausschuss, dem ich vorsitze.
Ik wil u een plek aanbieden in een commissie waarvan ik voorzitter ben.

Die Prioritäten der Vorsitze werden nachfolgend im einzelnen dargelegt.
De prioriteiten van de voorzitterschappen worden hierna in detail weergegeven.

Es handelt sich um eine Initiative des Ausschusses für internationalen Handel, dem ich vorsitze.
Dit is een initiatief van de Commissie internationale handel, waarvan ik de voorzitter ben.

Gemeinsames arbeitsprogramm der drei vorsitze belgien, spanien und dänemark.
GEZAMENLIJK WERKPROGRAMMA VAN DE DRIE VOORZITTERSCHAPPEN BELGIE, SPANJE EN DENEMARKEN.

Der Rat hat verschiedene Aspekte der Reform über fünf aufeinander folgende Vorsitze erörtert.
De Raad heeft tijdens de afgelopen vijf voorzitterschappen de verschillende aspecten van de hervorming besproken.

Sie hörten sicher von den Anhörungen, denen ich vorsitze, über die Mafia auspackt. wo ein Mr. Joseph Valachi.
Waarin mr Joseph Valachi besloot de Maffia te verklikken. Ongetwijfeld ken je de hoorzittingen waarin ik zetel.

Über den Schutz von Tieren beim Transport im Dezember 2004 nach eingehenden Beratungen während dreier aufeinanderfolgender Vorsitze angenommen hat.
Inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer in december 2004 had aangenomen na intensieve besprekingen tijdens drie opeenvolgende voorzitterschappen.

Was die Polemik, die Dynamik oder die Debatte über die Vorsitze betrifft, so ist diese Frage offen, und es können viele Positionen vertreten werden.
Met betrekking tot de polemiek, de dynamiek, de discussie over het voorzitterschap ligt alles open en zijn vele standpunten verdedigbaar.

Aus diesem Grund habe ich die Ehre, der Kommission im Namen des Ausschusses für internationalen Handel, dem ich vorsitze, die folgenden Fragen zu stellen.
Daarom heb ik nu de eer namens de Commissie internationale handel, die ik voorzit, de Commissie enkele vragen te stellen.

Es sei denn, man schlägt vor, die Vorsitze abzuschaffen und den Europäischen Rat abzuschaffen, eine Sache, für die ich persönlich nicht bin.
Tenzij die persoon voorstelt om het voorzitterschap af te schaffen en om de Europese Raad af te schaffen, iets waar ik persoonlijk geen voorstander van ben.

Die Mitglieder des Präsidiums vereinbaren unter sich eine Aufgabenverteilung, einschließlich der Aufgabe des Schatzmeisters und der Vorsitze der Arbeitskreise.
De leden van het presidium bepalen onderling de taakverdeling, waaronder de taak van penningmeester en het voorzitterschap van de permanente werkgroepen.

In diesem Zusammenhang betonen die Vorsitze ihr Interesse an einer weiteren Diskussion über neue Regelungsformen und neue Formen der administrativen Zusammenarbeit.
In dit verband benadrukken de voorzitterschappen hun belangstelling voor een voortgaande bespreking over nieuwe vormen van regulering en administratieve samenwerking.

Das Statut der europäischen Aktiengesellschaft ist nach wie vor im Rat blockiert und die Kompromißbemühungen seitens verschiedener Vorsitze sind gescheitert.
Het Statuut van de Europese Vennootschap is momenteel geblokkeerd op het niveau van de Raad en pogingen van verschillende eerdere voorzitterschappen om tot een compromis te komen, zijn mislukt.

Die Vorsitze beabsichtigen, den Prozeß zu bewerten und die Arbeitsmethoden weiter zu verbessern, wozu auch die Auswahl der Themen für weitergehende Analysen gehört.
De voorzitterschappen hebben het voornemen het proces te evalueren en de werkmethoden, met inbegrip van de selectie van thema's voor grondiger analyses verder te verfijnen.

Ich habe beispielsweise die erst kürzlich geäußerten, unterstützenden Aussagen der vergangenen, aktuellen und zukünftigen Vorsitze der G20-Finanzminister zur Kenntnis genommen.
Zo is mij bijvoorbeeld de ondersteunende verklaring opgevallen die de voormalige, huidige en toekomstige voorzitters van de ministers van Financiën van de G20 zojuist hebben afgelegd.

Aufbauend auf die Arbeit früherer Vorsitze hoffen wir, alle von der Notwendigkeit zu überzeugen, diesen Prozess in jeglicher Hinsicht voranzutreiben.
Op basis van het werk van vorige voorzitterschappen hopen wij iedereen te overtuigen van de noodzaak om zoveel mogelijk vooruitgang te bereiken in dit proces.

Der Rat wird so schnell wie möglich, spätestens aber ein Jahr nach dem Beitritt der ersten neuen Mitgliedstaaten, über die Frage der Reihenfolge der Vorsitze ab 2007 entscheiden.
De Raad zal zo spoedig mogelijk en uiterlijk één jaar na de toetreding van de eerste nieuwe lidstaten een besluit nemen over de volgorde van de voorzitterschappen voor 2007 en daarna.

Zugegebenermaßen wurde der Rat zum Handeln gedrängt, aber wie gesagt- und auch frühere Vorsitze haben darauf hingewiesen- verfügt der Rat an sich in diesem Bereich über keine Zuständigkeit.
Het is waar dat de Raad is aangespoord om te handelen, maar, zoals ik al zei en zoals ook de eerdere voorzitterschappen hebben gezegd, de Raad heeft zelf geen enkele bevoegdheid op dit gebied.

Der Ratwird so schnellwie möglich, spätestensaber ein Jahrnach dem Beitrittder ersten neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004,über die Frage der Reihenfolge der Vorsitze ab 2007 entscheiden.
De Raad zalzo spoedig mogelijken uiterlijkéénjaar na de toetreding van de eerste nieuwe lidstaten op 1 mei 2004,een besluitnemen over de volgorde van de voorzitterschappen voor2007 en daarna.

In diesem Zusammenhang weisen die Vorsitze darauf hin, dass sie der Schaffung eines effizienten Binnenmarktes für Dienstleistungen sowohl im Finanzsektor als auch im Allgemeinen große Bedeutung beimessen.
In dit verband onderstrepen de voorzitterschappen dat zij veel belang hechten aan het creëren van een doeltreffende interne markt voor goederen, zowel in de financiële sector als in het algemeen.

Der Rat hat verschiedene Aspekte der künftigen GAP, insbesondere die direkten Einkommens beihilfen, Marktverwaltungsmaßnahmen und die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums, während fünf aufeinanderfolgender Vorsitze erörtert.
De Raad heeft gedurende vijf opeenvolgende voorzitterschappen verschillende aspecten van het toekomstige GLB besproken, met name de rechtstreekse inkomenssteun, marktbeheersmaatregelen en het plattelandsbeleid.

Zusammen mit dem Arbeitsprogramm der Vorsitze wird der Bericht über die Überprüfung der Binnenmarktstrategie die Grundlage für die Arbeitsplanung des Rates"Binnenmarkt, Verbraucherschutz und Fremdenverkehr" bilden.
Samen met het gezamenlijk werkprogramma van de voorzitterschappen zal de evaluatie van de strategie voor de interne markt de basis vormen voor de planning van de werkzaamheden in de Raad IMCT.

Vergessen wir dabei nicht, daß es die Parlamente- das Europäische Parlament und die russische Staatsduma- waren, die das erste der Ausführungsgremien des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens aus der Taufe hoben, nämlich den parlamentarischen Kooperationsausschuß, dem ich gemeinsam mit meinem russischen Kollegen, Herrn Ryschkow, vorsitze.
Laten we echter niet vergeten dat dankzij de parlementen- het Europees Parlement en de Russische Doema- de uitvoeringsinstanties van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst eerst het licht hebben gezien, met name de Delegatie voor de betrekkingen met Rusland, die ik samen met mijn Russische collega Risjkow, voorzit.

Weist erneut darauf hin, wie wichtig es ist, dass sich die Vorsitze bei der Planung der Arbeiten des ENKP an das Arbeitsprogramm halten, damit die Beständigkeit der Arbeiten des ENKP gewährleistet werden kann;
Wijst er andermaal op dat het belangrijk is dat de voorzitterschappen bij het plannen van de werkzaamheden van het ENCP het werkprogramma volgen om de continuïteit van die werkzaamheden te verzekeren.

Zudem ist es ein Trost zu wissen, dass nur ein Teil dieser Beschwerden in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten fiel, weil ein Großteil der nicht vom Europäischen Bürgerbeauftragten angenommenen Beschwerden an andere Stellen weitergeleitet wurde, einschließlich an den Petitionsausschuss, dem ich vorsitze.
En het is een gedeeltelijke troost om te zien dat slechts een deel van deze klachten bleek te vallen onder de bevoegdheid van de Europese ombudsman, omdat een groot deel van de klachten die de Europese ombudsman niet in behandeling heeft genomen is overgedragen aan andere organisaties, waaronder ook de Commissie verzoekschriften, waarvan ik de voorzitter ben.

Im Bereich des Verbraucherschutzes werden die Vorsitze sich bemühen, bei prioritären Dossiers, wie Allgemeine Produktsicherheit und Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbraucher, rasch Fortschritte zu erzielen.
Op het gebied van de consumentenbescherming zullen de voorzitterschappen streven naar snelle vorderingen met prioritaire dossiers, zoals algemene productveiligheid en afstandsverkoop van financiële diensten voor consumenten.

Als Vorsitzende des Petitionsausschusses begrüße ich das ganz besonders, da diese Aufgabe- gemäß einer Vereinbarung zwischen den beteiligten Parteien- aller Wahrscheinlichkeit nach dem Ausschuss anvertraut wird, dem ich vorsitze.
Als voorzitter van de Commissie verzoekschriften stemt mij dit tevreden omdat deze taak, op basis van een overeenkomst tussen de betrokken partijen, waarschijnlijk aan de door mij voorgezeten commissie zal worden toevertrouwd.

Er hat Ihnen zugleich gesagt, wie die drei aufeinanderfolgenden Vorsitze, nämlich der luxemburgische, der niederländische und der britische Vorsitz, sich abgestimmt haben, um ein Höchstmaß an Kontinuität in der Konzeption und Leitung der Arbeiten sicherzustellen.
Hij heeft U tevens mededeling gedaan van de wijze waarop drie opeenvolgende voorzitterschappen- het Luxem burgse, het Nederlandse en het Engelse- de hoofden bij elkaar hebben gestoken om een maximale continuï teit van inspiratie en leiding bij de hiergenoemde werk zaamheden te verzekeren.

Würdigt das Engagement der Vorsitze, die auf eigene Kosten obligatorische und andere erforderliche Sitzungen für das ENKP und seine nationalen Vertreter organisiert haben, sowie die Unterstützung, die die Kommission dem ENKP gewährt hat.
Spreekt zijn waardering uit jegens de voorzitterschappen die de reguliere en andere noodzakelijke vergaderingen van het ENCP en de nationale vertegenwoordigers ervan op eigen kosten hebben georganiseerd, en jegens de Commissie voor de aan het ENCP verleende steun.

Hoe "vorsitze" te gebruiken in een Duits zin

Hauses und der auswärtigen Angelegenheiten mit dem Vorsitze im Ministerrathe.

Da war die Maturitätsprüfungskommission unter dem Vorsitze des gefürchtetsten Landesschulinspektors!

S. ) wird für die drei Vorsitze hohe Priorität haben.

Welche Abgeordneten die Vorsitze übernehmen, soll Anfang nächster Woche geklärt werden.

im Kaiserlichen Gcsundheitsamte unter dem Vorsitze des Directors dieser Behorde zusammengotreten.

März gebildete neue Ministerium unter dem Vorsitze des Grafen von Arnim-Boytzenburg.

Nach 6 Jahren im Amt gab Karl-Heinz Jager den Vorsitze ab.

Unter dem Vorsitze de Mahmud Pascha, und den Kriecsmini- Kreis-Schulinspektors Dr.

Gottmannsgrün vorsitze kampfgeist kopflastigkeit reißest Ciprodex Buy Online gedankenlyrik wiederanfangs dermatofibrom.

In einer un ter dem Vorsitze des Vorstand-Stellvertre ters Herrn A.

Hoe "voorzitterschappen, voorzitterschap" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij zal dat ook bij de volgende voorzitterschappen blijven doen.

Enorm zijn voorzitterschap bij virtua steeds.

Onder voorzitterschap van den heer ,T.

Het bestuur onder voorzitterschap van Mw.Drs.

De daarop volgende voorzitterschappen worden ook een half jaar vervroegd.

Karig Urson uitdrogen voorzitterschappen behoort sich.

Ik daagde mezelf uit om voorzitterschappen te gaan doen.

Verschillen zijn voorzitterschap bij mensen wie.

Dat schema van halfjaarlijkse voorzitterschappen is jaren geleden al vastgesteld.

Fijnere Tommy indienen, voorzitterschappen overspoelde teruggekeken min.