Wat Betekent VORSITZT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorzit
• voorgezeten
• onder voorzitterschap

Voorbeelden van het gebruik van Vorsitzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wissen, dass sie diversen Stiftungen vorsitzt.
Ze is voorzitter van diverse goede doelen.

Ist die, dass ich einen Bericht dem seine Chefin, Senator O'Hara vorsitzt.- Keine. Die einzige Verbindung, die ich mir vorstellen kann.
Waarin zijn baas senator O'Hara zetelt. Het enige wat ik kan denken is dat ik hielp bij 'n verslag voor 'n commissie.

Die wird auf jeden Fall gestempelt, dem man vorsitzt.
Zetten ze op alle papieren van een zaak die ze behandelen.

Es tut mir leid, dass Herr Vidal-Quadras dieser Sitzung nicht mehr vorsitzt, da ich sicher bin, dass ihm meine Rede gefallen hätte.
Het is jammer dat de heer Vidal-Quadras de vergadering niet langer voorzit, want ik weet zeker dat hij mijn betoog zou hebben gewaardeerd.

Was glaubst du eigentlich, wer seit Jahren diesem Komitee vorsitzt?
Wie denk je dat dit comité de afgelopen jaren gerund heeft?

Es gibt einen gerechten Gott, der über die Schicksale der Nationen vorsitzt und wer Freunde heraufzieht, um unsere Kämpfe für uns zu kämpfen.
Er is een rechtvaardige God, die de leiding over het lot van naties en wie zal verwekken vrienden om onze krijgen te krijgen voor ons.

Er existierte vorher. Aber er bedeutete lediglich, dass jemand einer Versammlung vorsitzt.
Hij bestond al, maar het betekende gewoon iemand die een vergadering voorzit.

Oktober 2003 wurde ein Management-Ausschuss eingerichtet, dem ein Vertreter der EZB-Führungsebene vorsitzt und der dem Direktorium unterstellt ist siehe Abschnitt 2.2 dieses Kapitels.
Per 1 oktober 2003 is een Bestuurscomité ingesteld, dat wordt voorgezeten door een lid van de Directie en dat aan de Directie rapporteert zie paragraaf 2.2 in dit Hoofdstuk.

Es ist ein besonderes Gericht, dem ein unparteiischer Präsident mit richterlicher Erfahrung vorsitzt.
Deze speciale rechtbank staat onder leiding van een onpartijdige voorzitter met ervaring als rechter.

Mit Wirkung vom 1. Oktober 2003 wurde ein Management-Ausschuss eingerichtet, dem ein Vertreter der EZB-Führungsebene vorsitzt undder dem Direktorium unterstellt ist siehe Abschnitt 2.2 dieses Kapitels.
Per 1 oktober 2003 is een Bestuurscomité ingesteld, dat wordt voorgezeten door een lid van de Directie en dat aan de Directie rapporteert zieparagraaf 2.2 in dit Hoofdstuk.

Anscheinend hat Arrow neulich eine Aussage gemacht, vor dem Senats-Unterausschuss, dem Senatorin Mills vorsitzt.
Hier staat dat Arrow onlangs getuigde voor de subcommissie van de senaat… waar senator Mills bij hoort.

Ich hoffe, daß der Präsident des ECOFIN-Rates, wenn er am Montag der Tagung der Finanzminister vorsitzt, all seine Kollegen ermutigt, sich für eine entsprechende Debatte in ihren eigenen nationalen Parlamenten einzusetzen.
Ik hoop dat de heer Quinn maandag, als hij de Raad van ministers van financiën voorzit, al zijn collega's ertoe zal aansporen in hun eigen nationale parlementen een soortgelijk debat te houden.

Junger weiblicher kaukasischer Teamleiter, welche Sitzungssaalsitzung mit erfolgreichen Geschäftskollegen, Kongreß vorsitzt.
Jonge vrouwelijke Kaukasische teamleider die bestuurskamervergadering met succesvolle bedrijfscollega's voorzitten, congres.

Insbesondere denke ich hier an den Bericht der Arbeitsgruppe"europäische Wirtschaftsregierung‟, der Herr Van Rompuy vorsitzt, die ebenfalls eine Reihe von Problemen in Bezug auf die Haushaltskoordinierung hervorgehoben hat.
Ik denk met name aan het verslag door de taskforce over het economisch bestuur, voorgezeten door de heer Van Rompuy, dat eveneens de aandacht heeft gevestigd op een aantal problemen die verband houden met de begrotingscoördinatie.

Das ist übrigens, was die Hohe Vertreterin, Frau Ashton, fest entschlossen ist zu tun, da sie diese Angelegenheit in engem Kontakt mit Präsident Buzek überwacht, der momentan der Aussprache vorsitzt.
De hoge vertegenwoordiger, mevrouw Ashton, is trouwens ook vastberaden dat te doen, aangezien zij deze zaak volgt in nauwe samenwerking met de heer Buzek, die op dit moment de vergadering voorzit.

Das Kuratorium, dem der ehemalige Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, vorsitzt, ist ein pluralistisches Gremium, dem hochrangige Politiker aus mehreren europäischen Institutionen und den Brüsseler Behörden angehören.
De Raad van bestuur onder voorzitterschap van de voormalige voorzitter van het Europees Parlement Hans-Gert Pöttering is een pluralistisch orgaan dat bestaat uit politici van hoog niveau van de verschillende Europese instellingen en de Brusselse autoriteiten.

Begrüßenswert ist es auch, dass der ehemalige sozialdemokratische Ministerpräsident der Niederlande, Herr Kok, der Task Force für die Halbzeitüberprüfung vorsitzt und seinen Bericht vorlegen wird.
Het is ook een goede zaak dat de voormalige sociaal-democratische premier van Nederland, de heer Kok, deze taakgroep voor de tussentijdse evaluatie voorzit en met zijn verslag zal komen.

Ich bedauere die Tatsache sehr, dass der Vizepräsident der Kommission und die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, die dem Rat für Auswärtige Angelegenheiten vorsitzt und Aussprachen zur Außenpolitik beiwohnen sollte, nicht anwesend sind.
Ik betreur het ten zeerste dat de vicevoorzitter van de Commissie en hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid hier niet aanwezig is, daar zij de Raad buitenlandse zaken voorzit en degene is die de debatten over het buitenlands beleid zou moeten bijwonen.

Als Teil des Freihandelsabkommens haben sie sogar einen gewissen offiziellen Charakter und spielen auch eine entscheidende Rolle in unserer Gemischten Parlamentarischen Delegation, dem ich die Ehre habe vorzusitzen und dem derzeit auf mexikanischer Seite Senator José Guadarrama Márquez vorsitzt.
Als onderdeel van het vrijhandelsverdrag hebben de mensenrechten een zeker formeel karakter en tevens speelt het onderwerp een cruciale rol in onze gezamenlijke parlementaire delegatie, waarvan ik het genoegen heb voorzitter te zijn, en die van Mexicaanse zijde onder voorzitterschap staat van senator José Guadarrama Márquez.

Ein spezieller Senat-Ausschuss für die Arbeitslosigkeit, vorgesessen vom Sen.
Een speciale Senaatcommissie voor Werkloosheid, onder voorzitterschap van Sen.

Gemeinsames arbeitsprogramm der drei vorsitze belgien, spanien und dänemark.
GEZAMENLIJK WERKPROGRAMMA VAN DE DRIE VOORZITTERSCHAPPEN BELGIE, SPANJE EN DENEMARKEN.

Und dem Komitee für Minderheitenrechte vorsitzen. Coretta Scott King will in die Kommission.
En voorzitter zijn van de commissie voor minderheden. Coretta Scott King wil bij de commissie.

ANLAGE- ARBEITSPROGRAMM DER DREI VORSITZE.
BIJLAGE WERKPROGRAMMA VAN DE DRIE VOORZITTERSCHAPPEN.

ARBEITSPROGRAMM DER DREI VORSITZE.
WERKPROGRAMMA VAN DE DRIE VOORZITTERSCHAPPEN.

Das ist der Richter, der Victors Anklagejury vorsaß.
Dat was de rechter die Victors proces leidde.

Es handelt sich um eine Initiative des Ausschusses für internationalen Handel, dem ich vorsitze.
Dit is een initiatief van de Commissie internationale handel, waarvan ik de voorzitter ben.

Sie hat bei allen vorgesessen.
En zij heeft ze allemaal behandeld.

Du musstest nur noch der Hinrichtung vorsitzen.
U hoefde alleen nog de executie te bezegelen.

Ich biete Ihnen eine Position in einem Ausschuss, dem ich vorsitze.
Ik wil u een plek aanbieden in een commissie waarvan ik voorzitter ben.

Aus diesem Grund habe ich die Ehre, der Kommission im Namen des Ausschusses für internationalen Handel, dem ich vorsitze, die folgenden Fragen zu stellen.
Daarom heb ik nu de eer namens de Commissie internationale handel, die ik voorzit, de Commissie enkele vragen te stellen.