Wat Betekent GELEITETEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geleide
• onder leiding
• voorgezeten
• geleid
• brachten

Voorbeelden van het gebruik van Geleiteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arten von geleiteten Geräuschen: Gleichtakt und Differenzial.
Soorten geleid lawaai: gemeenschappelijk wijze en verschil.

Ich hielt kaum mit ihm Schritt, als wir ihn zum Tor geleiteten.
Ik kon hem nauwelijks bijhouden toen we hem naar de poort leidden.

Wir wünschten ihm alles Gute und geleiteten ihn durch das Tor der Villa.
Wij wensten hem het beste en escorteerden hem door de poorten van de villa.

Im von mir geleiteten Ausschuss hatten wir Gelegenheit, die Experten zu hören.
In de door mij voorgezeten commissie hebben we naar de deskundigen kunnen luisteren.

Dies wird auch im Bericht der von Wim Kok geleiteten Taskforce Beschäftigung herausgestellt.
In het verslag van de door Wim Kok geleide taskforce werkgelegenheid wordt dit punt sterk beklemtoond.

Die geleiteten Radtouren oder die Reitschulen sind eine Alternative zu den Nachmittags am Strand.
Begeliede fietstochten of paardrijden zijn alternatieve's voor een middag op het strand.

Dies wird uns in die Lage versetzen, unseren allmählichen und sorgfältig geleiteten Beitrittsprozess fortzusetzen.
Zo zullen wij het geleidelijke en zorgvuldig beheerde toetredingsproces kunnen voortzetten.

Die Art der so geleiteten Energie hängt vom spirituellen Niveau der Person ab.
De type energie dat gekanaliseerd wordt is afhankelijk van het spirituele level van de persoon.

Er wurde Mitglied der Jerusalem Stars, einem vom späteren Drifters-Mitglied Bill Pinkney geleiteten Gospelchor.
Hij werd lid van de Jerusalem Stars, een door het latere Drifters-lid Bill Pinkney geleid gospelkoor.

Da das die Brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn gen Tarsus.
Toen zijn vrienden dat hoorden, brachten zij Saulus naar Caesarea en stuurden hem vandaar naar Tarsus.

Wirtschaftspolitische Steuerung: Beratungen der vom Präsidenten des Europäischen Rates geleiteten Arbeitsgruppe.
De economische governance: werkzaamheden van de door de voorzitter van de Europese Raad geleide taskforce.

Die Tänzer geleiteten uns zum Haus von Herrn Kiri Banda, dem‚Oberhaupt‘ der örtlichen Kooperative.
De dansers brachten ons naar het huis van Kiri Banda, het hoofd van de plaatselijke coöperatie.

Danke auch der nun von Herrn Romero geschickt geleiteten Generaldirektion sowie ihren Mitarbeitern.
Ik dank tot slot ook haar medewerkers en het door de heer Romero op zo verstandige wijze geleide directoraat-generaal.

Er blieb bis zu Ellingtons Tod in der Band und spielte auch danach noch gelegentlich mit dem von dessen Sohn Mercer geleiteten Orchester.
Na de dood van Ellington, een jaar later, bleef hij spelen in het orkest, nu onder leiding van diens zoon Mercer Ellington.

Herr Präsident! In unserer vom Markt geleiteten Wirtschaft geben große, oft internationale Unternehmen den Ton an.
Voorzitter, in onze door marktdenken geleide economie zetten grote, veelal internationale, ondernemingen de toon.

Argus hat sie vor drei Jahren lahmgelegt, als sie als Kriegsprofiteure bei einer von Alan Chang geleiteten Mission aufgedeckt wurden.
S rolde ze drie jaar geleden op als oorlogsprofiteurs in een missie geleid door Chang.

Wurde er Mitglied der von seinem Vater geleiteten Kyoto Bel-Ami All Stars; 1977 zog er nach Tokio.
In 1974 werd hij lid van de door zijn vader geleide Kyoto Bel-Ami All Stars, in 1977 verhuisde hij naar Tokio waar hij lid was van de groep van George Kawaguchi.

Wir alle warten auf Initiative von Präsident Barroso auf die Ergebnisse der von Jacques de Larosière geleiteten Arbeitsgruppe.
We wachten allen op de resultaten van de op initiatief van voorzitter Barroso ingestelde en door Jacques de Larosière voorgezeten werkgroep.

Am 26. Juli 1953 nahm Haydée am von Fidel Castro geleiteten Angriff auf die Moncada-Kaserne in Santiago de Cuba teil.
Op 26 juli 1953 nam Haydée Santamaría deel aan de door Fidel Castro geleide aanval op de Moncada kazerne in Santiago de Cuba.

Spielte er in einem Theater-Orchester, das durch Italien tourte und dann in dem von Mercer Ellington geleiteten Ellington Orchestra.
In 1992 toerde hij als muzikant in een theatergroep door Italië, tevens speelde hij in het door Mercer Ellington geleide Duke Ellington orchestra.

Irland hat 100000 EUR zu einem von Kanada geleiteten Projekt zur Vernichtung von Munition für Kleinwaffen und leichte Waffen in Albanien beigetragen.
Ierland heeft 100000 EUR bijgedragen aan een door Canada geleid project voor de vernietiging van SALW-munitie in Albanië.

Weiterhin war Nix Mitglied der von Denardo Coleman organisierten und von Jayne Cortez geleiteten Firespitters, mit der er auch mehrere Alben aufnahm.
Nix was lid van de door Denardo Coleman opgerichte en door Jayne Cortez geleide Firespitters, waarmee hij meerdere albums opnam.

In dieser Zeit trat er der von Chick Corea geleiteten Fusion-Band Return to Forever bei, die eine der erfolgreichsten Jazzrock-Formationen dieser Zeit wurde.
Tijdens deze periode werd hij lid van de jazz fusionband Return to Forever, die geleid werd door pianist Chick Corea.

Defizite bestehen auch auf außer fachlichem Gebiet: Selbständigkeit, Initiative und Kreativität waren in einer zentral geleiteten Verwaltungswirtschaft nicht gefragt.
Deficieten bestaan evenwel ook algemene vaardigheden: aan zelfstandigheid, eigen initiatief en creativiteit was in een centraal geleide economie namelijk geen behoefte.

Die Empfehlung, die ich heute im Namen des von mir geleiteten Ausschusses vorlege, ist eine getreuliche Widerspiegelung unserer Auffassungen.
In de aanbeveling die ik vandaag aan u voorleg namens de door mij voorgezeten commissie, komen al deze aspecten precies tot uitdrukking.

Eine verbesserte EU-Koordinierung wird auch die Rolle der UN stärken, weil sie einen kohärenteren Beitrag der EU zu den von den UN geleiteten Hilfsmaßnahmen gewährleistet.
Een versterkte coördinatie door de EU zal de rol versterken van de VN bij het waarborgen van de samenhang van de bijdrage van de EU aan hulpverlening onder leiding van de VN.

Die Kommission hat das Mandat der von Edmund Stoiber geleiteten Hochrangigen Gruppe unabhängiger Interessenträger bis Ende 2012 verlängert.
De Commissie heeft het mandaat van de groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau onder leiding van Edmund Stoiber verlengd tot eind 2012.

Gemeinsame Schallplattenaufnahmen entstanden 1948 auch mit der Sängerin Mary Ann McCall, dem Saxophonisten Dexter Gordon und für Savoy mit dem gemeinsam mit Milt Jackson geleiteten Sextett.
Gezamenlijke plaatopnamen ontstonden in 1948 ook met de zangeres Mary Ann McCall, de saxofonist Dexter Gordon en voor Savoy Records met het samen met Milt Jackson geleidde sextet.

Die EG beteiligt sich an GOVNET und trägt zur Finanzierung eines von der OECD geleiteten Projekts zur Aufstellung von Governance-Indikatoren bei.
De EG neemt ook deel aan GOVNET en cofinanciert een door de OESO geleid project voor bestuursindicatoren.

Während des von José María Aznar geleiteten spanischen Vorsitzes wurde der Euro eingeführt, und auch während der irischen Präsidentschaft gab es innenpolitische Probleme.
Ik denk ook aan de invoering van de euro, tijdens het Spaans voorzitterschap onder leiding van José María Aznar, en aan het Iers voorzitterschap.