Voorbeelden van het gebruik van War umstritten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Verkauf war umstritten.
De aankoop was omstreden.Das war umstritten und sehr düster für viele.
Dit was controversieel en voor velen ook erg luguber.Earvins Rückkehr war umstritten.
Z'n terugkeer was controversieel.Ihre Wirkung war umstritten bzw. wissenschaftlich nicht bewiesen.
Dieser Grenzverlauf war umstritten.
Het verloop van deze grens is omstreden.
Unsere Studie war umstritten. Bitte, kommen Sie mit.
Ons onderzoek was omstreden. Kom mee.Wissen Sie, ich… Dieser Treffer war umstritten.
Dat doelpunt was controversieel.Unsere Studie war umstritten. Bitte, kommen Sie mit.
Kom mee. Ons onderzoek was omstreden.Die exakte Datierung der Entstehung der Gräber war umstritten.
De exacte datering van het graf is omstreden.Der Zeitpunkt der Durchsuchungen war umstritten, da sie fünf Tage vor den Präsidentschaftswahlen stattfanden.
De timing van de invallen, vijf dagen voor de presidentsverkiezingen, was omstreden.Die Massenproduktion von Druckgrafik von Pop-Art-Künstlern war umstritten.
De massale reproductie van gedrukte kunst door popartiesten was controversieel.Die Wahl war umstritten, da der eigentliche Thronfolger, Tuanku Munawirs Sohn Tunku Muhriz, übergangen wurde.
De keuze was betwist omdat de troonopvolger, Tuanku Munawir's zoon Tunku Muhriz hierbij gepasseerd werd.
Die Zusammenarbeit war umstritten, führte aber schließlich in einer Organisation von Vierecke auf einer Ost-West-Achse.
De samenwerking was omstreden, maar uiteindelijk heeft geleid tot een organisatie van vierkanten op een oost-west as.Die Stellungnahme war umstritten- über die 27 eingereichten Änderungsanträge wurde im Plenum heftig diskutiert.
Aangezien dit advies omstreden was, werden er 27 wijzigingsvoorstellen ingediend, die uitgebreid besprokenwerden tijdens de zitting.Die Frage"ist sozial ausgewogen" oder"sozial akzeptabel" war umstritten.
De vraag of wij ook"sociaal evenwichtige" of"sociaal aanvaardbare" moesten toevoegen, was omstreden.Cedric war umstritten, als seinen Barbershop-Charakter unpopuläre über Martin Luther King und Rosa Parks Bemerkungen.
Cedric was het onderwerp van controverse toen Die Ausdehnung des Mandats der Agentur auf Mazedonien war umstritten, weil in Mazedonien eine andere, wenn auch äußerst fragile politische Ausgangslage herrschte als im Kosovo und hier vor allem der Konsultationsmechanismus zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament, das ja die Mittel genehmigen muss, nicht immer optimal war. .
De uitbreiding van het mandaat van het Bureau tot Macedonië was omstreden, omdat er in Macedonië een andere politieke situatie heerste dan in Kososvo, ook al Es gab auch eine fünfte Frage in dem ursprünglichen Vorschlag des Europäischen Bürgerbeauftragten, nämlich seine bzw. ihre Befugnis,in schwebende Verfahren einzugreifen, aber dies war umstritten, und ganz am Ende der Diskussion erklärte der Bürgerbeauftragte, dass er diesen Vorschlag zurückziehen wolle.
Er Die Einrichtung eines eigenständigen Fonds ist umstritten.
Het opzetten van een apart fonds is omstreden.Von wem die Initiative zur Schlacht ausging, ist umstritten.
Van wie het initiatief tot de slag uitging, is omstreden.Wann die Hochzeit stattfand, ist umstritten.
Het huwelijk was omstreden.Die Auswahl dieser zehn Kandidaten ist umstritten.
Maar de keuze was controversieel.Die ethnisch-sprachliche Herkunft der Xiongnu ist umstritten.
De etnische afkomst en taal van de eigenlijke Xiongnu is omstreden.Der Ursprung der Somali ist umstritten.
De oorsprong van de Somaliërs is omstreden.Die Datierung dieser Formation ist umstritten.
De datering van deze formaties is omstreden.Diese Therapieformen sind umstritten.
Deze therapie is omstreden.Das Taufdatum Pribislaws ist umstritten.
Domus Augusta Deze datum is omstreden.
