Voorbeelden van het gebruik van Weltalls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Rein wie die Weite des Weltalls.
Aber dieser Teil des Weltalls existiert nur in den beiden ersten.
Dit stuk ruimte heeft enkel de eerste twee.Zwei Drittel des Weltalls.
Der Großteil des Weltalls ist leer, also stehen unsere Chancen gut.
De meeste ruimte is leeg, dus dat hebben we mee.Loki, König des Weltalls.
Live aus den Tiefen des Weltalls am Morgen des Weihnachtsfeiertages.
Rechstreeks uitgezonden vanuit de ruimte op Kerstmis ochtend.Die Eiseskälte des Weltalls.
De ijzige koude van de ruimte.Der Großteil des Weltalls ist leer, also stehen unsere Chancen gut.
Het grootste deel van de ruimte is leeg, dus onze kansen zijn goed.Ein Dorf am Rande des Weltalls.
Een dorp aan de rand van de ruimte.Die unendliche Weite des Weltalls, ein Reich stummen Lichts.
De oneindige uitgestrektheid van het heelal, een rijk van zwijgende lichten.Was ist der Ursprung des Weltalls?
Wat is de oorsprong van het universum?Und dem Druck des Weltalls ausgesetzt. Nein, da wird die Metallurgie der Geschwindigkeit.
Hier worden objecten blootgesteld aan de snelheid en druk van de ruimte.Rein wie die Weite des Weltalls.
Zo puur als de uitgestrektheid van het heelal.
One nicht der, die Auswirkung des Weltalls auf den menschlichen Organismus zu untersuchen?
Das ist also das Geheimnis des Weltalls.
Dus dit is het mysterie van het heelal!Länge und Breite. Aber dieser Teil des Weltalls existiert nur in den beiden ersten.
Maar dit deel van de ruimte kent alleen lengte en breedte.Er ist gefroren im Vakuum des Weltalls.
Hij is bevroren in het vacuüm van de ruimte.Die Rangers durchsuchen jeden Winkel des Weltalls, um nach Hinweisen auf ein Heilmittel zu suchen.
De Rangers zoeken elke hoek van de ruimte af… op zoek naar aanwijzingen voor een geneesmiddel.Eine Art Atlas und das Who-is-who des Weltalls.
Een soort atlas En wie is wie in de ruimte.Er wird über die offenbaren Zeichen des Weltalls nachsinnen und die verborgenen Ge heimnisse der Seele durchdringen.
Hij zal de duidelijke tekenen van het heelal overdenken en de verborgen mysteriën van de ziel doorgronden.Ein Fallschirmsprung vom Rande des Weltalls.
Een parachutesprong vanaf de rand van de ruimte.Das hier ist sehr,sehr glamourös: der Glamour des Weltalls- und nicht der Alien-Style-Glamour, sondern die hübsche, nette Version aus den frühen 1960er Jahren.
Dit is zeer, zeer glamoureus:de glamour van het heelal-- niet die van de aliens, maar de mooie, gelikte, begin-jaren-60-versie.Auf zur geheimen Mission in die Weiten des Weltalls.
Het is een geheime missie in onbekende ruimte.Dieselben Technologien, die in Weltraumteleskopen der Erforschung des Weltalls dienen, helfen uns auch, die Funktionsweise menschlicher Zellen zu verstehen.
Dezelfde technologieën als die welke worden gebruikt om het heelal te onderzoeken met ruimtetelescopen, worden ook gebruikt om inzicht te krijgen in het functioneren van de menselijke cel.Ich widme mein Leben der Erforschung des Weltalls.
Ik heb mijn leven gewijd aan het ontdekken van de ruimte.Der Allmächtige Baumeister aller Welten(A.B.a.W.)(auch: Großer Baumeister des Weltalls oder Dreifach großer Baumeister der ganzen Welt) ist ein symbolischer Begriff der Freimaurerei für das Schöpfungsprinzip.
De term Opperbouwmeester van het Heelal(ook: Opperbouwheer des Heelals, Great Architect of the Universe of Grote Geometer) is een symbool uit de vrijmetselarij waarin het heilige weergegeven wordt.Wir befinden uns in einem völlig anderen Teil des Weltalls.
We zijn in een volledig ander gedeelte van de ruimte.Die spektakuläre Aufnahme zeigt einen Bereich des Weltalls, das voller neugeborener Sterne ist.
Deze spectaculaire ruimtefoto toont een gebied in de ruimte gevuld met pasgeboren sterren.Dann bringe ich uns ins kalte, gnadenlose Vakuum des Weltalls.
Dan vibe ik ons naar het koude vacuüm van de ruimte.Ist der eigentliche Zweck von M.S. One nicht der, die Auswirkung des Weltalls auf den menschlichen Organismus zu untersuchen?
Is M.S. One niet eigenlijk opgezet… om het effect van ruimtereizen op de mens te onderzoeken?
