Voorbeelden van het gebruik van Werbeaussage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Werbeaussagen und -sprüche;
Rechtsvorschriften für Werbeaussagen über kosmetische Mittel in der EU.
Wetgeving inzake beweringen over cosmetische producten in de EU.Werbeaussagen im Zusammenhang mit der Garantie gelten als Bestandteil der Garantiebedingungen.
De reclame met betrekking tot Harmonisierung von Werbeaussagen über kosmetische Mittel.
Harmonisatie van tot de consument gerichte beweringen inzake cosmetische producten.Der Entwurf der Leitlinien der Europäischen Kommission zu den gemeinsamen Kriterien nimmt derzeit nicht konkret Bezug auf"umweltschutzbezogene Werbeaussagen.
In de ontwerprichtsnoeren van de Commissie voor gemeenschappelijke criteria wordt momenteel niet specifiek verwezen naar beweringen over de milieuvriendelijke eigenschappen van een product.Sie nutzen häufig irreführende Werbeaussagen, die sehr verwirrend sein können.
Ze beweren vaak misleidende dingen, wat erg verwarrend kan werken.Eine Werbeaussage ist demnach nur insoweit zulässig, als sie diese doppelte grundlegende Zielsetzung respektiert.
De reclameboodschap zou alleen mogen zijn toegestaan indien aan die twee essentiële vereisten is voldaan.Für öffentliche Äußerungen des Herstellers oder sonstige Werbeaussagen übernehmen wir keine Haftung.
Voor publieke uitingen van de fabrikant of overige reclame- uitspraken zijn wij niet aansprakelijk.Harmonisierung von Werbeaussagen in kosmetischen Mitteln Initiativstellungnahme.
Harmonisatie van tot de consument gerichte beweringen inzake cosmetische producten initiatiefadvies.Für öffentliche Äußerungen des Herstellers oder sonstige Werbeaussagen übernehmen wir keine Haftung.
Voor openlijke uitspraken van de producent of andere reclame-uitspraken kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden.Im Gegensatz zu Werbeaussagen ist das Völlegefühl aus dem Isolat stärker ausgeprägt als aus Kasein.
In tegenstelling tot reclameclaims is het gevoel van volheid van het isolaat meer uitgesproken dan van caseïne.Darüber hinaus trägt der Werbende selbst die Verantwortung für die Werbeaussage einschließlich des darin verwendeten vergleichenden Tests.
Daarnaast blijft de adverteerder zelf verantwoordelijk voor de reclameboodschap inclusief de daarin gebruikte vergelijkende test.Mit unseren Forderungen, dass Werbeaussagen und Etikettierung nur den tatsächlichen Merkmalen des Produktes entsprechen dürfen, bewegen wir uns auf der Linie des Anwalts der Verbraucher.
Door te eisen dat reclameclaims en etikettering uitsluitend betrekking hebben op de feitelijke kenmerken van producten, fungeren wij eigenlijk als verdediger van consumentenbelangen.Bis zum 11. Juli 2016 soll die Kommission dem Europäischen Parlament unddem Rat einen Bericht über die Verwendung von Werbeaussagen auf der Grundlage der gemeinsamen Krite rien vorlegen.
Uiterlijk op 11 juli 2016 legt de Commissie het Europees Parlement ende Raad een verslag voor over het gebruik van beweringen op basis van de vastgestelde gemeenschappelijke criteria.Einen wichtigen Beitrag zur Wahrung des Grundsatzes, daß die Werbeaussage informativ sein muß, könnte die Aufstellung allgemeiner berufsethischer Grundsätze für eine freiwillige Selbstkontrolle liefern.
Een belangrijke bijdrage tot de naleving van het beginsel dat de reclameboodschap informatief moet zijn, zou het vaststellen van een vrijwillige gedragscode kunnen zijn.Dieser Kodex müßte von einem Gremium festgelegt werden,das repräsentativ genug ist, um die Kontrolle des Inhalts der Werbeaussage und deren Übereinstimmung mit dem Kodex zu gewährleisten.
Deze zou door een voldoende representatieve instantie moeten worden opgesteld,welke zou moeten instaan voor het toezicht op de inhoud van de reclameboodschap door toetsing daarvan aan de gedragscode.Wenn auf dem Binnenmarkt tätige Kosmetikunternehmen gezwungen sind, jede einzelne Werbeaussage und Werbung in jedem Mitgliedstaat zu kontrollieren und zu prüfen, so bedeutet dies, dass es in diesem Marktsegment eigentlich gar keinen Binnenmarkt gibt.
Het feit dat cosmeticabedrijven die actief zijn op de interne markt elke bewering en elke advertentie in elke lidstaat moeten checken, betekent ook dat de interne markt niet bestaat in dit marktsegment.Der EWSA unterstützt nachdrücklich den Gedanken der Einführung gemeinsamer Kriterien, die einen EU-weit einheitlichen Rahmen für die Verwendung von Werbeaussagen über sämt liche kosmetischen Mittel bilden.
Het EESC staat vierkant achter het idee om via gemeenschappelijke criteria tot een geharmoniseerd EU-kader te komen waarmee het gebruik van beweringen voor alle cosmetische producten kan worden verantwoord.Nur eindeutige und konkrete Werbeaussagen, die auf allgemein anerkannten Verfahren beruhen, ermöglichen es den Verbrauchern, Produkte zu vergleichen und die fundierte Kaufentschei dung zu treffen, die ihren Bedürfnissen am besten entspricht.
Alleen aan de hand van duidelijke en concrete beweringen die op een algemeen aanvaarde wijze tot stand zijn gekomen, kunnen consumenten producten vergelijken en een weloverwogen keuze maken die het best aan hun behoeften beantwoordt.Bestimmte Entscheidung aufgrund der Aktenlage nicht zwingend erschien, hat er es dem nationalen Gericht überlassen, zu entscheiden, ob die streitige Bezeichnung,Marke oder Werbeaussage irreführend seien.
Oplossing wegens Weitere Werbeaussagen sind zum Beispiel"100%ige Grauabdeckung" bei einem Haarfärbemittel oder Bezugnahmen auf Verbraucherumfragen(hier zu einem Anti-Schuppen-Shampoo) wie"70% der Kundinnen geben an, dass ihr Haar nach einmaliger Benutzung schuppenfrei war.
Andere beweringen zijn bijvoorbeeld"100% grijsdekking" voor haarverf of"70% van de vrouwen gaf te kennen dat zij al na eenmalig gebruik geen roos meer hadden" in een consumentenonderzoek naar de effecten van een anti‑roosshampoo.Der Gerichtshof hat diese Frage bejaht: Eine solche Bezugnahme kann vergleichende Werbung sein, wenn ein Unternehmen oderdie von ihm angebotenen Produkte als diejenigen erkennbar werden, auf die die Werbeaussage konkret Bezug nimmt.
Het Hof beantwoordt deze vraag bevestigend: een dergelijke verwijzing kan vergelijkende reclame zijn wanneer het mogelijk is een onderneming ofde door haar aangeboden producten te identificeren waarop die reclameboodschap concreet betrekking heeft.Daher begrüßt er es, dassdie Europäische Kommission bereits mit der Entwicklung gemeinsamer Kriterien für Werbeaussagen über kosmetische Mittel begonnen hat und die Erarbeitung von Leitlinien für gemeinsame Kriterien bereits weit fortgeschritten ist.
Het EESC is dan ook blij datde Commissie is begonnen met het opstellen van gemeenschappelijke criteria voor beweringen inzake cosmetische producten en dat er al een blauwdruk van richtsnoeren voor gemeenschappelijke criteria op tafel ligt.In einem solchen Fall könnte es sich als nötig erweisen, dass die Kommission den Geltungsbereich der Leitlinien noch einmal überprüft und die Leitlinien weniger allgemein, d.h.detaillierter gestalten z.B. durch legislative Maßnahmen wie im Fall von Werbeaussagen über Lebens mittel.
In zo'n geval moet de Commissie de reikwijdte van de leidraden wellicht heroverwegen en van algemene leidraden overstappen op eenmeer gedetailleerde aanpak bijv. wetgevende maatregelen, zoals in het geval van beweringen inzake voedingsmiddelen.Der EWSA ist der Auffassung, dass eine rasche Annahme gemeinsamer Kriterien undprakti sche Leitlinien für Werbeaussagen über kosmetische Mittel den auf dem Binnenmarkt tätigen Unternehmen, den Verbrauchern sowie den Aufsichtsbehörden zugute kommen werden.
Het EESC denkt dat zowel bedrijven die actief zijn op de interne markt als consumenten en toezichthoudende instanties baat zullen hebben bij eensnelle invoering van gemeenschappelijke criteria en praktische leidraden voor beweringen inzake cosmetische producten.Werbeaussagen mit Gesundheitsbezug sind erlaubt, sofern diesbezüglich breite Übereinstimmung in Fachkreisen besteht, die durch sämtliche der Öffentlichkeit zugänglichen Erkenntnisse belegt wird, und soweit sie dazu beitragen, die Verbraucher über die Zusammenhänge zwischen Gesundheit und Ernährung aufzuklären.
Reclame-uitingen m.b.t. de gezondheid zijn geoorloofd, zolang de deskundigen er duidelijk achter staan en de claims gebaseerd zijn op alle beschikbare gegevens en de consument informatie verschaft wordt over de relatie tussen gezondheid en voeding.Der EWSA ist der Auffassung, dass eine rasche Annahme gemeinsamer Kriterien undpraktischer Leitlinien für Werbeaussagen über kosmetische Mittel den auf dem Binnenmarkt tätigen Unternehmen, den Verbrauchern und den Aufsichtsbehörden zugutekommen werden.
Het EESC is van mening dat zowel bedrijven die actief zijn op de interne markt als consumenten en toezichthoudende instanties baat zullen hebben bij een snelle invoeringvan gemeenschappelijke criteria en praktische leidraden voor beweringen inzake cosmetische producten.Werbeaussagen sind auch eine wertvolle Möglichkeit für Kosmetikunternehmen, sich in Bezug auf ihre Produkte von ihren Konkurrenten abzuheben, und können zum Funktionieren des Binnenmarkts beitragen, indem sie die Innovation fördern und den Wettbewerb zwischen den Unternehmen beleben.
Beweringen over producten zijn ook essentiële instrumenten voor cosmeticabedrijven die zich willen onderscheiden van hun concurrenten, en leveren op deze manier wellicht ook een bijdrage aan de goede werking van de interne markt door innovatie te stimuleren en concurrentie tussen bedrijven te bevorderen.Der EWSA fordert dieKommission auf zu prüfen, ob bis zur Festlegung von Kriterien für umweltschutzbezogene Werbeaussagen durch die Internationale Organisation für Normung neue Leitlinien zur Vermarktung mit Hilfe ethischer und ökologischer Werbeaussagen herangezogen werden können.
In afwachting van de door de Internationale Organisatie voor Normalisatie(ISO)opgestelde criteria voor beweringen inzake de milieuvriendelijke eigenschappen van producten stelt het EESC de Commissie voor om in de tussentijd eventueel gebruik te maken van nieuwe richtsnoeren voor Die aufgestellte Bedingung, dass die Werbung die Eigenschaften der betreenden Waren„objektiv vergleicht“, bedeutet nicht, dass die verglichenen Produkte und Preise, also die des Werbenden und die aller seiner in den Vergleich einbezogenen Mitbewerber, Gegenstand einer ausdrücklichen undumfassenden Nennung in der Werbeaussage sein müssen.
Verder impliceert het vereiste dat de reclame de kenmerken van de betrokken goederen„op objectieve wijze[…] met elkaar vergelijkt”, niet dat de vergeleken producten en prijzen, te weten zowel die van de adverteerder als die van al zijn bij de vergelijking betrokken concurrenten,uitdrukkelijk en uitputtend in de reclameboodschap worden genoemd.
