Voorbeelden van het gebruik van Werte teilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich weiß, dass Sie diese Werte teilen.
Ik weet dat u die waarden deelt.Diese Werte teilen die Mitgliedstaaten.
Deze waarden worden gedeeld door de lidstaten.Und ich möchte bei Leuten investieren, die meine Werte teilen.
Ik wil m'n netwerk delen Es ist ein großartiger Ort für diejenigen zu treffen, die Werte teilen und ein Interesse an Vegetarier teilen Datierung.
Het is een geweldige plek voor degenen die uw waarden delen te ontmoeten en Es werden all jene besser vertreten, die die gleichen Werte teilen.
De non-profit organisatie vertegenwoordigt iedereen die onze waarden deelt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
teilen der kommission
mitgliedstaaten teilendie mitgliedstaaten teilenkommission teiltdie kommission teiltteilt die besorgnis
teilt die ansicht
teile geteiltzimmer teilenausschuss teilt
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Damit die EU ihre Werte teilen kann und das wirtschaftliche Wachstum unterstützt wird, muss sie gegenüber anderen offen und zugänglich bleiben.
Wil de EU haar waarden delen en haar economische groei bevorderen, dan moet zij open en toegankelijk blijven voor anderen.Melde dich jetzt kostenlos Sind Sie finden es schwer, Leute zu treffen, die Ihre Werte teilen?
Meld u nu gratis Vindt u het moeilijk om mensen die uw waarden delen voldoen?Kommunikation und Einbindung Wir können die Welt verbessern, indem wir Werte teilen und auf Vertrauensbasis miteinander arbeiten.
We kunnen een betere wereld bouwen door waarden te delen en samen Die Carlyle Stiftung ist verpflichtet die Institutionen zu unterstützen, die unsere Werte teilen.
De Carlyle schenking wordt ingezet… om instellingen te steunen die onze kernwaarden delen.Wenn Sie diese Werte teilen, werden Ihnen Ihre eigenen Fähigkeiten und Ihre Leidenschaft zu einer bereichernden und lohnenden Karriere bei uns verhelfen.
Als u deze waarden deelt, zullen uw vaardigheden en eigen passie u helpen om een bijzondere en lonende carrière uit te bouwen in ons bedrijf.Sie neigen, gegenüber, welchen Leuten kritisch zu sein tun, wem nicht ihre Werte teilen Sie.
Während europäische Bürgerinnen und Bürger eine Reihe gemeinsamer kultureller Werte teilen, werden wir am besten daran tun, den europäischen Interessen gerecht zu werden, wenn wir mit einer gemeinsamen Stimme sprechen.
Daar Europese burgers een reeks gemeenschappelijke culturele waarden delen, kunnen wij de Europese belangen het beste dienen door met één stem te spreken.Sie werden uns ermöglichen, uns mit Unternehmen zu vernetzen, die dieselben Werte teilen wie wir.
Ze geven ons de mogelijkheid ons te verbinden met bedrijven die onze waarden delen.Dass 25 Länder dieselben Grundsätze und Werte teilen, gibt unserer Stimme in der gesamten Weltzudem mehr Gewicht und vergrößert unsere Chancen, unsere Ziele im Bereich der Menschenrechtekünftig zu verwirklichen.
Nu wij met 25 landen dezelfde beginselen en waarden delen, klinkt onze stem wereldwijd luider en winnen wij aan overredingskracht om onze doelstellingeninzake mensenrechten in de toekomst te verwezenlijken.CSG ist bestrebt,dauerhaft mit Lieferanten zusammenzuarbeiten, die diese Werte teilen.
CSG streeft ernaar om te kiezen voor ente werken met toeleveranciers die dezelfde waarden delen.Die Village Vacances Sunêlia Campingplatzkette verbindet unabhängige Betriebe, die Werte teilen und einen starken Kompromiss, um jeden Urlauber zu befriedigen.
De Village Vacances Sunêlia kampeerketen combineert onafhankelijke bedrijven die waarden delen en een sterk compromis om elke vakantieganger te bevredigen.Die uns an Nationen bindet, die begehrte Ressourcen haben, statt an Nationen, die unsere Werte teilen.
Mit den vergangenen und zukünftigen Erweiterungen wird dem Auftrag der Römischen Verträge und des EUV entsprochen,es allen Staaten die zur euro päischen Staatengemeinschaft gehören, die ihre Werte teilen, die die entsprechenden Aufnahmebedingungen erfüllen und die den Besitzstand der Union akzeptieren, zu ermöglichen, Vollmitglied der EU zu werden.
De uitbreidingen uit het verleden en in de toe komst stroken met het Verdrag van Rome en het Unie verdrag, waarin is bepaald datalle landen die behoren tot de Europese landengemeenschap, hun waarden delen, voldoen aan de desbetreffende voorwaarden voor toetreding en de communautaire verworvenheden aanvaarden, volwaardig lid van de EU moeten kunnen worden.Daher ist es nicht überraschend, dassTissot glücklich ist, Projekte zu unterstützen und zu fördern, die seine Werte teilen.
Het is dan ook niet verwonderlijk datTissot graag projecten steunt en promoot die deze waarden delen.Unsere Marke macht deutlich, dass wir bei DLL alle dieselben Werte teilen und denselben Zweck haben.
Onze merk benadrukt dat wij bij DLL allemaal dezelfde waarden delen en hetzelfde doel hebben.Als jemand, dessen Glaube ist wichtig für Sie,es kann schwierig sein, die Menschen mit Ihnen wirklich gerecht zu werden klicken und Ihre Werte teilen.
Als iemand van wie het geloof belangrijk voor je is,Het kan lastig zijn om mensen die je echt klikt met te ontmoeten en uw waarden delen.Diese Beziehung ist für die EU äußerst wichtig, daPartner an ihr beteiligt sind, die dieselben Werte teilen und schon seit sehr langer Zeit zusammenarbeiten.
Deze relatie is uiterst belangrijk voor de EU omdatzij partners betreft die dezelfde waarden delen en al lange tijd samenwerken.Die USA sind nicht nur der größte Handelspartner der EU, sondernauch ein Partner mit ähnlicher Gesinnung, mit dem wir viele Ideale und Werte teilen.
De VS zijn niet alleen de grootste handelspartner van de EU, maarook een gelijkgezinde partner met wie de EU tal van idealen en waarden deelt.In ihren Ansprachen anläßlich der Unterzeichnung wiesen der Premierminister der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien undder Präsident des Rates insbesondere darauf hin, daß beide Seiten gemeinsame Werte teilen wie Demokratie, Achtung der Menschen- und der Minderheitenrechte, die Grundfreiheiten und Rechtsstaatlichkeit.
In hun toespraken ter gelegenheid van de ondertekening benadrukten de Eerste Minister van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Voorzitter van de Raadin het bijzonder dat beide partners dezelfde waarden aanhangen, zoals democratie, eerbiediging van de mensenrechten en van de rechten van minderheden, de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat.Herr Präsident! Ich möchte kurz sagen, dass wir alle in die Europäische Union gekommen sind,weil wir dieselben verfassungsmäßigen Werte teilen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil heel beknopt aangeven dat we allemaal tot de Europese Unie zijn toegetreden omdatwe dezelfde constitutionele waarden delen.Indem sie die Einzelpersonen hinter den Daten erkennen, könnten Unternehmen innerhalb einer vollständig inklusiven Datenwirtschaft diese Werte teilen und Zugriff auf sie erhalten.
Door het erkennen van de personen achter de data kunnen bedrijven toegang krijgen tot en delen in deze waarde, binnen een geheel inclusieve data-economie.Wir sollten uns aber nicht vormachen, dass wir mit diesem fundamentalistischen und mittelalterlichen Regime irgendwelche Werte teilen.
En laten we onszelf vooral niet wijsmaken dat wij gemeenschappelijke waarden hebben met dit fundamentalistische, middeleeuwse regime.Insbesondere müssen wir danach streben, strategische Partnerschaften mit Japan, China, Kanada und Indien sowie mit all jenen zu entwickeln,die unsere Ziele und Werte teilen und bereit sind, sich dafür einzusetzen.
Wij moeten in het bijzonder werk maken van de ontwikkeling van een strategisch partnerschap met Japan, China, Canada en India, alsmedemet elk land dat onze doelstellingen en waarden deelt en bereid is deze in zijn optreden te ondersteunen.Dies wird beispielsweise auch im Fall Irak deutlich, wo sich viele europäische Länder näher an solchen Mächten wie China und Russland alsan den Vereinigten Staaten befinden, mit denen wir im Grunde doch dieselben Werte teilen.
Zoals ook het geval van Irak aantoont, lijken talrijke Europese landen inmiddels dichter bij landen zoals China en Rusland te staan dan bij de Verenigde Staten,waarmee wij- dacht ik toch- in principe dezelfde waarden delen.Wir wollen die Gesundheitsversorgung verbessern durch innovative Technologien und Produktentwicklungen, ein hervorragendes Leistungsniveau in der Fertigung und in Geschäftsabläufen,durch Zusammenarbeit mit Organisationen, die unsere Werte teilen und indem wir weltweit unsere Kunden unterstützen.
We streven ernaar de gezondheidszorg te verbeteren door middel van innovaties in technologie en productontwikkeling, de allerbeste prestaties op het gebied van productie en bedrijfsvoering,samenwerking met andere organisaties die onze waarden delen en dienstverlening en ondersteuning van klanten wereldwijd.
